An old man works on a mountain. It is lunch time. He has three omusubi. Omusubi are rice balls. "Yum!" he says.
おじいさんが山で仕事をしていました。お昼ごはんの時間です。おじいさんは、おむすびを三つ持っていました。おむすびというのは、ごはんを丸めたもののことです。「おいしそうだなあ！」と、おじいさんは言いました。
Oh no! One rice ball falls. It rolls and rolls. Kororin, kororin! It goes down a little hole.
あっ、大変！おむすびが一つ、落ちてしまいました。ころころ、ころころと転がっていきます。ころりん、ころりん！おむすびは、小さな穴の中へ入ってしまいました。
Then he hears a song. "Omusubi kororin, sukoton ton!" The song comes from the hole!
すると、歌が聞こえてきました。「おむすびころりん、すっとんとん！」歌は、穴の中から聞こえてくるのです！
"What a fun song!" says the old man. He drops one more rice ball. Kororin, kororin! "Omusubi kororin, sukoton ton!" He drops the last rice ball, too. He is hungry, but he is happy.
「なんて楽しい歌だろう！」と、おじいさんは言いました。おじいさんは、もう一つおむすびを落としました。ころりん、ころりん！「おむすびころりん、すっとんとん！」おじいさんは、最後のおむすびも落としました。おなかはぺこぺこでしたが、おじいさんはうれしい気持ちでいっぱいでした。
He looks into the hole. Oops! He falls in! Many little mice are there. "Thank you for the rice balls!" they say. The mice sing. The mice dance. The old man dances, too.
おじいさんは、穴の中をのぞきこみました。おっとっと！おじいさんは穴に落ちてしまいました！そこには、小さなネズミがたくさんいました。「おむすびをありがとう！」と、ネズミたちは言いました。ネズミたちは歌いました。ネズミたちは踊りました。おじいさんも一緒に踊りました。
The mice give him a little box. At home, he opens the box. Gold! A lot of gold! The old man and his wife smile and smile.
ネズミたちは、おじいさんに小さな箱をくれました。家に帰って、おじいさんは箱を開けてみました。なんと、金です！金がたくさん入っていました！おじいさんとおばあさんは、にこにこ、にこにこ笑いました。
