One night, a little bat flew into a tree and fell to the ground. A weasel came out of the bushes and caught him. "Ha! Dinner!" said the weasel.
ある夜、小さなコウモリが木にぶつかって、地面に落ちてしまいました。イタチがやぶから出てきて、コウモリを捕まえました。「しめた！ 夕ごはんだ！」と、イタチは言いました。
"Please don't eat me!" cried the bat.
「どうか食べないでください！」と、コウモリは叫びました。
"Sorry," said the weasel. "I hate all birds. I always eat birds, and you are a bird."
「悪いな」と、イタチは言いました。「おれは鳥が大嫌いでな。鳥と見れば、いつも食ってやるんだ。おまえは鳥だろう」
The bat thought quickly. "A bird? No, no! Look at me. I have no feathers. I have fur, like a mouse. I am a mouse!"
コウモリは素早く考えました。「鳥ですって？ とんでもない！ ぼくを見てください。羽毛なんてありません。ネズミみたいに毛が生えています。ぼくはネズミですよ！」
The weasel looked at him. "Hmm. You do have fur," he said. "OK, you are not a bird. I only eat birds. Go away." So the bat flew away. "Phew!" he said.
イタチはコウモリをじっと見ました。「ふむ。たしかに毛が生えているな」と、イタチは言いました。「よし、おまえは鳥じゃない。おれは鳥しか食べないんだ。行っていいぞ」こうして、コウモリは飛んでいきました。「ふう！」と、コウモリは息をつきました。
A few nights later, the bat fell to the ground again. And again a weasel caught him. This was a different weasel. "Ha! Dinner!" said the second weasel.
数日後の夜、コウモリはまた地面に落ちてしまいました。そして、またイタチに捕まりました。今度は別のイタチでした。「しめた！ 夕ごはんだ！」と、二匹目のイタチは言いました。
"Please don't eat me!" cried the bat.
「どうか食べないでください！」と、コウモリは叫びました。
"Sorry," said the weasel. "I hate all mice. I always eat mice, and you are a mouse."
「悪いな」と、イタチは言いました。「おれはネズミが大嫌いでな。ネズミと見れば、いつも食ってやるんだ。おまえはネズミだろう」
The bat thought quickly again. "A mouse? No, no! Look at me. I have big wings. Can a mouse fly? I am a bat!"
コウモリはまた、素早く考えました。「ネズミですって？ とんでもない！ ぼくを見てください。大きな翼があるでしょう。ネズミが空を飛べますか？ ぼくはコウモリですよ！」
The weasel looked at him. "Hmm. You do have wings," he said. "OK, you are not a mouse. Go away." So the bat flew away again.
イタチはコウモリをじっと見ました。「ふむ。たしかに翼があるな」と、イタチは言いました。「よし、おまえはネズミじゃない。行っていいぞ」こうして、コウモリはまた飛んでいきました。
High in the night sky, the little bat laughed. "Sometimes a mouse, sometimes not a mouse," he said. "I thought fast, and it saved my life two times!"
夜空の高いところで、小さなコウモリは笑いました。「あるときはネズミ、あるときはネズミじゃない」と、コウモリは言いました。「素早く考えたおかげで、二度も命拾いしたぞ！」
