A little mole lived under the ground with his mother. Moles can't see well. Their eyes are very, very small. But they have good noses, and they can smell almost everything.
小さなモグラが、お母さんと一緒に土の中で暮らしていました。モグラは目がよく見えません。目がとても、とても小さいのです。でも、鼻はよくきいて、ほとんど何でもにおいで分かります。
One day, the little mole said, "Mother, guess what? I can see!"
ある日、小さなモグラが言いました。「お母さん、あのね、ぼく、目が見えるんだよ！」
His mother smiled. "Can you, my dear?"
お母さんはほほえみました。「そうなの、ぼうや？」
"Yes!" said the little mole. "I can see everything. I am not like the other moles. My eyes are great!"
「うん！」と、小さなモグラは言いました。「何でも見えるんだ。ぼくはほかのモグラとはちがうんだよ。ぼくの目はすごいんだ！」
His mother wanted to teach him a lesson. She took out a small piece of incense. It was sweet and smelled very strong, like flowers and honey. She put it in front of his nose.
お母さんは、息子に大事なことを教えようと思いました。そこで、お香の小さなかけらを一つ取り出しました。花やはちみつのような、甘くて強い香りのするお香です。お母さんはそれを、息子の鼻の前に置きました。
"Then tell me," she said. "What is this?"
「それなら教えてちょうだい」と、お母さんは言いました。「これは何？」
The little mole looked at it very hard. He opened his eyes as wide as he could. "Hmm," he said. "It is... a little stone!"
小さなモグラは、それをじいっと見つめました。目をできるかぎり大きく開きました。「うーん」と、小さなモグラは言いました。「これは……小さな石だ！」
His mother laughed and shook her head. "Oh, my son," she said. "It is not a stone. It is sweet incense. You can't see it. That is true. But now I know something worse. You can't smell it either!"
お母さんは笑って、首をふりました。「まあ、ぼうや」と、お母さんは言いました。「それは石じゃないわ。甘い香りのお香よ。あなたには見えない。それはほんとうね。でも、もっと困ったことが分かったわ。においも分からないのね！」
The little mole's face got hot. "Oh," he said quietly. Then he laughed too. "Maybe my eyes are not so great after all," he said. "And maybe my nose was sleeping!"
小さなモグラの顔が、かあっと赤くなりました。「あっ」と、モグラは小さな声で言いました。それから、モグラも笑いだしました。「ぼくの目って、やっぱりそんなにすごくないのかもね」と、モグラは言いました。「それに、ぼくの鼻は眠っていたのかも！」
