風を見たのはだれ？
42 words
約1分
0:20
全訳つきあらすじ目に見えない風を、木の葉や木々の動きで感じとる、短くて美しい詩です。作者のクリスティーナ・ロセッティは19世紀イギリスの詩人で、子どものための詩集『シング・ソング』（1872年）に収められました。日本では、西條八十の訳詞による童謡「風」としても親しまれています。2つの連の I nor you と you nor I のちがいにも注目しましょう。
クリスティーナ・ロセッティ（『シング・ソング』1872年より）。本文: 1893年版 Project Gutenberg eBook #76703
Google Cloud TTS（Chirp 3 HD・アメリカ英語・Zephyr）
日本語訳の一部には生成AIを使っており、AIによる3重のチェックと人の目で確かめています。まだ人の目を通っていない訳もあるため、ニュアンスがずれている所があるかもしれません。日本語訳について
Who has seen the wind? Neither I nor you: But when the leaves hang trembling The wind is passing thro'.
風を 見た人は いるかしら？ わたしも 見ていない、あなたも 見ていない けれど 木の葉が 震えて 揺れるとき 風が そこを 通っているの
Who has seen the wind? Neither you nor I: But when the trees bow down their heads The wind is passing by.
風を 見た人は いるかしら？ あなたも 見ていない、わたしも 見ていない けれど 木々が 頭を 下げるとき 風が そばを 通りすぎていくの
原田英語の多読ベスト（無料・登録なし・音声つきの英語多読サイト）
https://www.haradaeigo.com/tadokubest/read/poem-mg-who-has-seen-the-wind/
QRコードから、音声・全訳・クイズつきのページが開きます。授業・家庭での配布は自由です。
全訳をまとめて読む 読み終わってからの答え合わせに風を 見た人は いるかしら？ わたしも 見ていない、あなたも 見ていない けれど 木の葉が 震えて 揺れるとき 風が そこを 通っているの
風を 見た人は いるかしら？ あなたも 見ていない、わたしも 見ていない けれど 木々が 頭を 下げるとき 風が そばを 通りすぎていくの
日本語訳の一部には生成AIを使っており、AIによる3重のチェックと人の目で確かめています。まだ人の目を通っていない訳もあるため、ニュアンスがずれている所があるかもしれません。日本語訳について
日本語訳：多読ベスト
押すと、この端末の読書記録（100万語メーター）に語数が加わります。
読み終わったら、3問だけ。間違えても大丈夫。多読は「だいたいわかる」で十分です。
Q1. Who has seen the wind?
だれが風を見たことがありますか？
1段落目に「Neither I nor you:」（私もあなたも見たことがない）とあります。
Q2. What do the leaves do when the wind passes?
風が通ると、葉はどうなりますか？
1段落目に「the leaves hang trembling」（葉がぶら下がってふるえる）とあります。
Q3. What do the trees do?
木々はどうなりますか？
2段落目に「the trees bow down their heads」（木々が頭を下げる）とあります。
本文の語の割合（人名などは数えていません）。「リストにない語」は固有名詞・古い言い方・やさしい複合語などです。
原田英語の究極の英単語帳（CEFR-J 6,868語）で、例文・語源・ゲームでしっかり覚えよう。CEFR-J 単語コーナー →
計測ボタンで読む速さ（WPM）を測ってみる。
聞くだけモードで、文字を見ずに内容がわかるか試す。
1文リピートで音読・シャドーイングも。
L1バラの輪と桑の木のまわり
169語約2分
英語の名詩とマザーグース
L1六ペンスの歌
77語約1分 英語の名詩とマザーグース
L1ハートの女王
54語約1分 英語の名詩とマザーグース
L1長い旅のおともになぞなぞ
202語約3分
なぞなぞ・ジョーク・ことわざ
L1自然のなぞなぞ
137語約2分 なぞなぞ・ジョーク・ことわざ
L2ノミと雄牛
423語約5分
イソップ物語
お道具箱
読書ラウンジ