Sing a Song of Sixpence

六ペンスの歌

77 words
約1分
YL 0.5–0.9
英検5〜4級目安
全訳つき

あらすじパイを切ったら、焼かれたはずの鳥たちが歌いだした！という、ふしぎでゆかいな歌です。昔のヨーロッパの宴会では、パイから生きた鳥がとび出すしかけ料理が作られたという話も伝わっています。sing と king、money と honey の韻を味わいながら、最後の連のオチまで読みましょう。

マザーグース（イギリスの伝承童謡）。本文: The Real Mother Goose（1916年、ブランシュ・フィッシャー・ライト絵）Project Gutenberg eBook #10607

キーワード（9語）本文の点線の語はタップで意味が出ます

sixpence6ペンス（昔のイギリスの硬貨）
ryeライ麦
Four-and-twenty24
blackbirdsクロウタドリ
dainty上等でおいしそうな
counting-houseお金を数える部屋
parlor客間
maidメイド、女中
snapped offパクッとつまみとった

音声は準備中です。もうしばらくお待ちください。

日本語訳の一部には生成AIを使っており、AIによる3重のチェックと人の目で確かめています。まだ人の目を通っていない訳もあるため、ニュアンスがずれている所があるかもしれません。日本語訳について

Sing a song of sixpence, A pocket full of rye; Four-and-twenty blackbirds Baked in a pie!

六ペンスの歌を　歌おうポケットいっぱいの　ライ麦二十四羽の　クロウタドリパイに入れて　焼きあげた！

When the pie was opened The birds began to sing; Was not that a dainty dish To set before the king?

パイを　切りわけると鳥たちが　歌いだしたなんて　すてきな　ごちそうでしょう王さまに　さしあげるのに　ぴったり

The king was in his counting-house, Counting out his money; The queen was in the parlor, Eating bread and honey.

王さまは　会計室でお金を　数えていたお妃さまは　客間でパンに　はちみつ　つけて食べていた

The maid was in the garden, Hanging out the clothes; When down came a blackbird And snapped off her nose.

メイドは　庭で洗濯物を　干していたそこへ　クロウタドリが　舞い降りてメイドの鼻を　パクッと　食いちぎった

原田英語の多読ベスト｜ https://www.haradaeigo.com/tadokubest/read/poem-mg-sing-a-song-of-sixpence/

原田英語の多読ベスト（無料・登録なし・音声つきの英語多読サイト）
https://www.haradaeigo.com/tadokubest/read/poem-mg-sing-a-song-of-sixpence/
QRコードから、音声・全訳・クイズつきのページが開きます。授業・家庭での配布は自由です。