Mary, Mary, Quite Contrary and Mary's Canary

へそまがりのメアリーとメアリーのカナリア

66 words
約1分
YL 0.5–0.9
英検5〜4級目安
全訳つき

あらすじメアリーという女の子が出てくる歌を二つ集めました。「へそまがりのメアリー」は、庭のようすをたずねる歌で、答えにならぶ銀の鈴や貝がらが花だんのかざりなのか花の名前なのか、いろいろに想像できます。「メアリーのカナリア」は、ペットの小鳥をかわいがる、やさしい歌です。

マザーグース（イギリスの伝承童謡）。本文: The Real Mother Goose（1916年、ブランシュ・フィッシャー・ライト絵）Project Gutenberg eBook #10607

キーワード（9語）本文の点線の語はタップで意味が出ます

contraryへそまがりな、あまのじゃくな
Silver bells銀の鈴
cockle-shellsザルガイの貝がら
all of a row一列にならんで
Feathers羽
Slender細い
upon my wordほんとうに
delightedよろこばせた
cage鳥かご

音声は準備中です。もうしばらくお待ちください。

日本語訳の一部には生成AIを使っており、AIによる3重のチェックと人の目で確かめています。まだ人の目を通っていない訳もあるため、ニュアンスがずれている所があるかもしれません。日本語訳について

Mary, Mary, Quite Contrary

へそまがりのメアリー

Mary, Mary, quite contrary, How does your garden grow? Silver bells and cockle-shells, And pretty maids all of a row.

メアリー、メアリー、へそまがりさんあなたのお庭には　何が育ってる？銀の鈴に　ザルガイの貝がらそれに　きれいな娘たちが　ずらりと一列

Mary's Canary

メアリーのカナリア

Mary had a pretty bird, Feathers bright and yellow, Slender legs—upon my word He was a pretty fellow!

メアリーは　きれいな鳥を　飼っていた羽は　あざやかな　黄色足は細くて——ほんとうになんて　すてきな　鳥だろう！

The sweetest note he always sung, Which much delighted Mary. She often, where the cage was hung, Sat hearing her canary.

いつも　とびきり　美しい声で歌いメアリーは　それが　大好きだったかごが　つるしてあるところに　よく座ってカナリアの歌に　耳をすませた

原田英語の多読ベスト｜ https://www.haradaeigo.com/tadokubest/read/poem-mg-mary-mary-quite-contrary/

原田英語の多読ベスト（無料・登録なし・音声つきの英語多読サイト）
https://www.haradaeigo.com/tadokubest/read/poem-mg-mary-mary-quite-contrary/
QRコードから、音声・全訳・クイズつきのページが開きます。授業・家庭での配布は自由です。