One morning, a tall young doctor named James Mortimer came to see Sherlock Holmes in Baker Street. He took an old piece of paper from his pocket. "This is a legend of the Baskerville family," he said, and he read it to us.
ある朝、ジェームズ・モーティマーという背の高い若い医者が、ベイカー街のシャーロック・ホームズをたずねてきた。モーティマー医師は、ポケットから古い紙を取り出した。「これは、バスカヴィル家に伝わる言い伝えです」そう言って、わたしたちに読んで聞かせた。
About two hundred and fifty years ago, the story said, a wicked man named Hugo Baskerville kidnapped a young girl and locked her in his house on the wild moor of Dartmoor. She escaped in the night, and Hugo chased her across the moor on horseback with his dogs. His friends rode after him. They found the poor girl dead from fear and exhaustion. And over Hugo's body stood a huge black hound, larger than any dog on earth, with fire in its eyes. Since then, the legend said, the hound had haunted the Baskerville family.
言い伝えによると、二百五十年ほど前、ヒューゴー・バスカヴィルという悪い男が、若い娘をさらって、ダートムアの荒れ野にある自分の屋敷に閉じこめた。娘は夜のうちに逃げだした。ヒューゴーは犬たちを連れ、馬に乗って、荒れ野を追いかけた。仲間たちも馬であとを追った。仲間たちが見つけたとき、かわいそうな娘は、恐ろしさと疲れで死んでいた。そしてヒューゴーの死体の上には、巨大な黒い犬が立っていた。この世のどんな犬よりも大きく、目に炎が燃えていた。それ以来、この魔犬がバスカヴィル家にとりついているのだ、と言い伝えは結んでいた。
"Three months ago," Dr. Mortimer went on, "Sir Charles Baskerville, the head of the family, was found dead near his house, Baskerville Hall. His heart had failed. The police found nothing strange. But I saw something that I did not tell them. Near the body, there were footprints on the ground." "A man's or a woman's?" Holmes asked. Dr. Mortimer's voice dropped to a whisper. "Mr. Holmes, they were the footprints of a gigantic hound!"
「三か月前のことです」とモーティマー医師は続けた。「一族の当主のチャールズ・バスカヴィル卿が、屋敷のバスカヴィル館の近くで、死んでいるのが見つかりました。心臓が止まったのです。警察は、何もあやしいところはないと考えました。けれども、わたしは警察に話さなかったものを見たのです。死体の近くの地面に、足あとがありました」「男の足あとですか、女の足あとですか？」とホームズはたずねた。モーティマー医師は、声をひそめた。「ホームズさん、それは巨大な犬の足あとだったのです！」
Sir Charles's heir, his nephew Sir Henry Baskerville, had just arrived in London from Canada. Strange things were already happening to him. Someone sent him a letter made of words cut from a newspaper: "Keep away from the moor." And at his hotel, someone stole one of his boots, first a new one and then an old one. "Very interesting," said Holmes. "Why would anyone need an old boot?"
チャールズ卿のあとつぎは、甥のヘンリー・バスカヴィル卿で、カナダからロンドンに着いたばかりだった。そのヘンリー卿の身のまわりで、もう奇妙なことが起きていた。新聞から切りぬいた文字をはりつけた手紙が届いたのだ。「荒れ野に近づくな」と書いてあった。さらにホテルでは、ブーツが片方盗まれた。はじめは新しいブーツ、次には古いブーツだった。「じつにおもしろい」とホームズは言った。「どうして、わざわざ古いブーツを盗んだのだろう？」
Holmes was busy with other cases in London, so he sent me, Dr. Watson, to Dartmoor with Sir Henry. Baskerville Hall was a dark old house in the middle of the lonely moor. The servants, Mr. and Mrs. Barrymore, were serious and quiet. On our first night, I heard a woman crying somewhere in the house. "It was nobody," said Barrymore. But in the morning, Mrs. Barrymore's eyes were red.
ホームズはロンドンでほかの事件に追われていたので、わたし、ワトスンが、ヘンリー卿についてダートムアへ行くことになった。バスカヴィル館は、さびしい荒れ野のまん中に建つ、暗く古い屋敷だった。召使いのバリモア夫妻は、まじめで無口だった。最初の夜、屋敷のどこかで、女の人が泣いている声が聞こえた。「誰も泣いてなどおりません」とバリモアは言った。けれども朝になると、バリモア夫人の目は赤くはれていた。
Our nearest neighbors were a naturalist named Stapleton and his beautiful sister, Beryl. Stapleton was a small, friendly man who loved catching butterflies. He showed me the Great Grimpen Mire, a deep, soft swamp in the moor. "One wrong step means death, for a man or for a horse," he said. Just then, a long, terrible howl came across the moor. "The peasants say it is the Hound of the Baskervilles calling for its prey," said Stapleton with a smile.
いちばん近くに住んでいたのは、ステイプルトンという博物学者と、その美しい妹のベリルだった。ステイプルトンは小がらで愛想のいい男で、チョウを集めるのが大好きだった。ステイプルトンは、荒れ野の中にあるグリンペンの大沼を見せてくれた。深くて、底のやわらかい沼だった。「一歩ふみはずせば、人でも馬でも助かりません」とステイプルトンは言った。ちょうどそのとき、長く尾を引く恐ろしい遠ぼえが、荒れ野をわたってきた。「村の人たちは、あれはバスカヴィル家の魔犬が獲物を呼んでいる声だと言っていますよ」とステイプルトンはほほえんだ。
Later, when Stapleton was away, Beryl came to me in a hurry. "Go back to London at once!" she whispered. Then she saw her brother coming and quickly said nothing more. Sir Henry soon fell in love with Beryl. But strangely, Stapleton became very angry about it.
その後、ステイプルトンがいないときに、ベリルがあわててわたしのところへやってきた。「今すぐロンドンへお帰りなさい！」とベリルはささやいた。ところが兄がやってくるのを見ると、ぴたりと口をつぐんだ。まもなく、ヘンリー卿はベリルに恋をした。ところが不思議なことに、ステイプルトンはそれをひどく怒った。
A dangerous prisoner had escaped from the prison on the moor, and everyone was afraid. One night, Sir Henry and I saw Barrymore holding a candle at a window, as if he were signaling to someone. We made him tell us the truth. The prisoner, Selden, was Mrs. Barrymore's younger brother. He was hiding on the moor, and she was secretly giving him food. Sir Henry also gave Barrymore some of his old clothes to send to the poor man.
荒れ野の刑務所から、凶悪な囚人が脱走していて、みんなおびえていた。ある夜、ヘンリー卿とわたしは、バリモアが窓辺でろうそくをかかげているのを見た。まるで誰かに合図を送っているようだった。問いつめると、バリモアは本当のことを話した。脱走した囚人のセルデンは、バリモア夫人の弟だったのだ。セルデンは荒れ野に隠れていて、夫人がこっそり食べ物を届けていたのだった。ヘンリー卿は、そのあわれな男に届けてやるようにと、自分の古い服をバリモアに渡した。
On the moor I also saw a tall, thin figure standing on a rock against the moonlight. Was it someone watching us? I searched the old stone huts on the hills, and in one I found a blanket, some food, and a note: "Dr. Watson has gone to Coombe Tracey." I sat in the dark hut with my gun, waiting for the stranger. Then I heard footsteps, and a familiar voice said, "It is a lovely evening, my dear Watson. Come outside." It was Sherlock Holmes himself!
荒れ野では、もう一つ見たものがあった。月明かりを背に、岩の上に立つ、背の高いやせた人影だ。誰かがわたしたちを見張っているのだろうか？ 丘の上にある古い石小屋を探しまわると、その一つに、毛布と食べ物と、一枚のメモがあった。「ワトスン医師はクーム・トレーシーへ行った」わたしは銃をかまえて、暗い小屋の中で、その人物が帰ってくるのを待った。やがて足音が聞こえ、聞きなれた声がした。「いい夕方だね、ワトスン君。外へ出てきたまえ」シャーロック・ホームズその人だった！
"I had to hide," Holmes explained. "If I had come openly, our enemy would have been careful. Now I know who he is." But before he could say more, a terrible scream came from the moor. We ran toward it. On the rocks lay a dead man in Sir Henry's old clothes. For a moment, we thought it was Sir Henry. But it was Selden, the prisoner. The hound had followed the smell of Sir Henry's clothes and chased him over the rocks.
「隠れている必要があったんだ」とホームズは説明した。「わたしがおおっぴらに来ていたら、敵は用心しただろう。だが、もうやつの正体はわかったよ」ところが、ホームズがさらに話そうとしたとき、荒れ野から恐ろしい悲鳴が聞こえた。わたしたちはそちらへかけだした。岩の上に、ヘンリー卿の古い服を着た男が死んでいた。一瞬、ヘンリー卿かと思った。だが、それは脱走した囚人のセルデンだった。魔犬はヘンリー卿の服のにおいをたどって、セルデンを岩場まで追いかけたのだ。
"Now I understand why the old boot was stolen," said Holmes. "Our enemy needed something with Sir Henry's smell for his hound." That night at Baskerville Hall, Holmes stood in front of a portrait of the wicked Hugo Baskerville. He covered the hat and the long hair with his hand. "Look, Watson!" he said. The face was exactly the face of Stapleton.
「これで、古いブーツが盗まれたわけがわかった」とホームズは言った。「敵は犬にかがせるために、ヘンリー卿のにおいのついた物がほしかったのだ」その夜、バスカヴィル館で、ホームズは悪人ヒューゴー・バスカヴィルの肖像画の前に立った。そして、絵の帽子と長い髪を手で隠した。「見たまえ、ワトスン！」とホームズは言った。そこに現れた顔は、ステイプルトンの顔そのものだった。
"Stapleton is a Baskerville," Holmes said. "He is the son of Sir Charles's younger brother, who disappeared long ago. If Sir Henry dies, he will get the house and all the money. And the woman is not his sister. She is his wife. He frightened Sir Charles to death with a hound, and now he wants to kill Sir Henry in the same way."
「ステイプルトンは、バスカヴィル家の人間なのだ」とホームズは言った。「昔ゆくえ知れずになった、チャールズ卿の弟の息子だよ。ヘンリー卿が死ねば、屋敷も財産も、すべてやつのものになる。それに、あの女は妹ではない。やつの妻だ。やつは犬を使ってチャールズ卿をおどかし、死なせた。そして今、同じやり方でヘンリー卿を殺そうとしているのだ」
Holmes made a dangerous plan. Sir Henry would go to dinner at the Stapletons' house and walk home alone across the moor. Holmes, our friend Inspector Lestrade from London, and I hid among the rocks near the path. Then, to our horror, a thick white fog began to come in over the moor.
ホームズは、危ない計画を立てた。ヘンリー卿にステイプルトンの家の夕食に行ってもらい、帰りはひとりで荒れ野を歩いてもらうのだ。ホームズと、ロンドンから来たレストレード警部と、わたしの三人は、小道の近くの岩かげに隠れた。ところが、恐ろしいことに、濃い白い霧が、荒れ野にたちこめてきた。
We heard Sir Henry's quick footsteps on the path. Then we heard something else. Out of the fog leaped an enormous black hound. Fire seemed to burn in its eyes and around its mouth. It ran after Sir Henry, who screamed and fell. Holmes fired his gun five times, and the great beast rolled over dead. Its head shone with a strange glowing paint. "Phosphorus," said Holmes. "A clever trick to make it look like a hound from hell."
小道を急ぐヘンリー卿の足音が聞こえてきた。それから、別の何かの音が聞こえた。霧の中から、巨大な黒い犬が飛び出してきたのだ。目と口のまわりで、炎が燃えているように見えた。犬はヘンリー卿に襲いかかり、ヘンリー卿は悲鳴をあげて倒れた。ホームズが五発撃つと、巨大な獣はごろりと転がって死んだ。犬の頭は、奇妙に光る塗料で、ぼうっと光っていた。「リンだ」とホームズは言った。「地獄の犬のように見せかける、うまいしかけだ」
We hurried to Stapleton's house. He was gone, but in an upstairs room we found Beryl tied up. "Has he escaped?" she cried. "He has only one place to go, an old mine in the middle of the Grimpen Mire." The next morning, she led us through the fog to the edge of the swamp. We found a path marked by small sticks. Among the plants we found Sir Henry's old black boot. But we never found Stapleton. That night, in the darkness and fog, he had lost his way. The great mire had swallowed him forever.
わたしたちはステイプルトンの家へ急いだ。ステイプルトンの姿はなかったが、二階の部屋で、しばられたベリルが見つかった。「あの人は逃げたのですか？」とベリルは叫んだ。「あの人が逃げこめる場所は一つしかありません。グリンペンの大沼のまん中にある、古い鉱山です」次の朝、ベリルは霧の中を、沼のふちまで案内してくれた。小さな棒を目印に立てた小道が見つかった。草のあいだから、ヘンリー卿の古い黒いブーツが出てきた。けれども、ステイプルトンは二度と見つからなかった。あの夜、暗やみと霧の中で、道を見失ったのだ。大沼が、ステイプルトンを永遠にのみこんでしまったのである。
