DAILY CONVERSATION 09 ・ REACTIONS

「相づち・リアクション」の英語フレーズ

英語の会話でつい Really? と Oh. ばかり繰り返していませんか。相づちは「ちゃんと聞いているよ」という合図で、種類が増えるほど会話が楽しくなります。この場面では、驚きすぎず、気持ちよく話を促せる短いリアクションを集めました。一言変えるだけで、聞き上手な印象になります。

PHRASES

映画から選んだ14フレーズ

「解説」を押すと、場面・直訳・使い方・ミニ会話が開きます。

まず覚える「へえ、そうなの?」と興味を示す相づち。本当に疑っているわけではなく、話の続きを促す働きがあります。Really? ばかりになりがちな人は、まずこれを取り入れましょう。

Lv.1日常会話

Is that right?

へえ、そうかい?

マーヴェリック(トム・クルーズ) / 『トップガン』(1986)

まず覚える「それは知っておいてよかった」という、情報をもらったときの返事。お店の営業時間や仕事のコツを教わったときなどに使えます。Thanks, good to know. とお礼と組み合わせると自然です。

Lv.1日常会話

Good to know.

それは知っておいてよかった。

マーティ・バロン(リーヴ・シュレイバー) / 『スポットライト 世紀のスクープ』(2015)

まず覚える「よかったじゃない」と相手の朗報を喜ぶ一言。合格や昇進の話を聞いたときに使えます。言い方次第では「勝手にどうぞ」という皮肉にもなるので、明るい声で言いましょう。

Lv.1日常会話

Good for you.

よかったじゃない。

ジョイ(ステファニー・スー) / 『エブリシング・エブリウェア・オール・アット・ワンス』(2022)

A受験に出る! Good for you!

まず覚える「分かるよ、その気持ち」と共感を示す相づち。直訳の「聞こえてる」ではなく、「言いたいことは受け止めた」という意味です。賛成できないときでも、まず気持ちを受け止める一言として使えます。

Lv.1日常会話

I hear you.

分かるよ、その気持ち。

ドーン(ダニエル・ブルックス) / 『マインクラフト/ザ・ムービー』(2025)

B受験に出る! I hear you.

まず覚える「全身が耳」、つまり「しっかり聞いてるよ、どうぞ話して」。相手が話を切り出しにくそうなときに言うと、話しやすい雰囲気を作れます。

Lv.2イディオム

I'm all ears.

しっかり聞いてるよ。

ジェームズ・ボンド(ダニエル・クレイグ) / 『007/カジノ・ロワイヤル』(2006)

A受験に出る! I'm all ears.

ステップアップ「へえ、そうなの?」という落ち着いた相づち。少し古風で上品な響きがあります。口調によっては「本当かな?」と疑う感じにもなるので注意しましょう。

Lv.2日常会話

Is that so?

へえ、そうなの?

ベンジャミン(ダスティン・ホフマン) / 『卒業』(1967)

A受験に出る! Is that so?

ステップアップ「まあ、そんなとこだね」とおおむね認める返事。So you quit your job? のような確認に、細かい説明を省いて答えられます。pretty much は「ほぼ」という意味の便利な言葉です。

Lv.2日常会話

Pretty much, yeah.

まあ、そんなとこだね。

エグジー(タロン・エジャトン) / 『キングスマン』(2014)

ステップアップ「あ、やっぱりね」と、予想通りの結果にあきれ気味に反応する言い方。It figures. の略です。悪い予想が当たったときによく使います。

Lv.2スラング

Oh, figures.

あ、やっぱりね。

スティーブ(ロン・ハワード) / 『アメリカン・グラフィティ』(1973)

ステップアップ「それは初耳だ」と、知らなかった情報に反応する言い方。決まったことを自分だけ知らされていなかったとき、少し不満を込めて言うこともできます。

Lv.2日常会話

That's news to me.

それは初耳だ。

ビリー(バスの運転手) / 『アボット エレメンタリー』(2021)

B受験に出る! That's news to me.

ステップアップ「いいなあ、うらやましい」という相づち。相手の旅行や休みの話を聞いたときに使えます。言い方によっては「よかったね(皮肉)」にもなるので口調に注意しましょう。

Lv.1ジョーク・皮肉

Lucky you.

うらやましいわね。

マリー(フランカ・ポテンテ) / 『ボーン・アイデンティティー』(2002)

B受験に出る! Lucky you!

ステップアップ「そうだろうと思ったよ」と、予想が当たったときの落ち着いた反応。少し大人っぽく、イギリス英語らしい響きがあります。I knew it! よりも冷静な言い方です。

Lv.3イディオム

I thought as much.

そうだろうと思ったよ。

ハリー(アラン・リックマン) / 『ラブ・アクチュアリー』(2003)

ステップアップ「そうなると思ったよ」と、展開が読めていたときの相づち。映画の結末や友達の行動など、予想通りの出来事に使えます。逆に意外なら I didn't see that coming. です。

Lv.2日常会話

I saw that coming.

そうなると思ったよ。

ル・フウ(ジョシュ・ギャッド) / 『美女と野獣』(2017)

ステップアップ「それ、なかなかいいね」と軽く感心する言い方。neat は「かっこいい、いい感じ」という意味で、アメリカの日常会話でよく使われます。cool と同じ感覚で使えます。

Lv.1日常会話

That's pretty neat.

それ、なかなかいいね。

ビリー・ペルツァー(ザック・ギャリガン) / 『グレムリン』(1984)

ステップアップ「別に」「そうでもない」と軽く否定する返事。Are you hungry? や Do you like it? に、はっきり No と言うより柔らかく答えられます。

Lv.1日常会話

Not really.

別に。

ピーター(エイドリアン・ブロディ) / 『ダージリン急行』(2007)

A受験に出る! Not really.