どんな場面?授業でチャーリーに厳しく批評されて怒るマーヴェリック。その後、チャーリーが本当の評価を話し始め、彼の態度が変わる。
直訳「それは正しいか?」
こなれた訳へえ、そうかい?
POINTここがツボ
Is that right? は「そうなの?」という相づちで、言い方によって意味が大きく変わる便利な言葉です。興味を持って上がり調子で言えば「へえ、そうなんだ!」、平たく言えば「ふーん、本当かね」という疑いや皮肉になります。この場面のマーヴェリックは少し身構えながら聞き返しています。英語の相づちは種類が多く、Really?、Oh yeah?、Is that so? なども同じ仲間。相手の話を聞いているよ、と伝えるのに欠かせません。
TRY IT使ってみよう
- 例1
"The new café has free Wi-Fi." "Is that right? Let's go there."
「新しいカフェ、Wi-Fiが無料なんだって」「へえ、そうなの?行ってみよう」 - 例2
"I can run 10 kilometers without stopping." "Oh, is that right?"
「10キロ止まらずに走れるよ」「ふーん、そうなんだ?」