どんな場面?行きつけの食堂に入ったハリーが、店主にこう注文する。店主が「いつものランチ?それともいつものディナー?」と聞き返すのがおかしい。
直訳「いつもの(物)」
こなれた訳いつもの。
POINTここがツボ
常連客の注文といえばこれ。the usual で「いつもの物」。名詞が後ろに無くても、the+形容詞で「〜な物」を表せるのです。映画では、店主に「いつものランチか、いつものディナーか」と聞かれたハリーが「何が違うんだ?」と返し、店主が「大して違わない」と答える。ハリーの生活の味気なさが一瞬で伝わる、うまい会話です。日常でもカフェや食堂の常連なら使えますし、The usual? と店員さんに言われる側になれたら、ちょっとうれしいですね。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Hi, Ken. The usual, please.
「やあ、ケン。いつものをお願い。」 - 例2
We went to the usual place after school.
「放課後、いつもの場所に行った。」