DAILY CONVERSATION 16 ・ ANGER

「怒る・なだめる」の英語フレーズ

けんかや口論の場面は、英語のニュアンスを間違えると火に油を注ぎかねません。この場面では、相手をなだめる言い方、迷惑な行動をやめさせる言い方、自分の怒りを伝える言い方、相手の怒りを受け止める言い方を集めました。乱暴な言葉は使わずに気持ちを伝える表現ばかりです。

PHRASES

映画から選んだ14フレーズ

「解説」を押すと、場面・直訳・使い方・ミニ会話が開きます。

まず覚える「落ち着けって」と興奮した人をなだめる一言。Calm down. より柔らかく、相手を責める響きがありません。別れ際に言えば「気楽にね」というあいさつにもなります。

Lv.1日常会話

Take it easy.

落ち着けって。

テイラー(チャールトン・ヘストン) / 『猿の惑星』(1968)

S受験に出る! Take it easy.

まず覚える「やめてよ!」と、からかいやいたずらをやめさせる言い方。兄弟や友達どうしでよく使います。強く言えば本気の怒り、笑いながら言えば軽いつっこみになります。

Lv.1日常会話

Cut it out!

やめてよ!

DJ(キャンディス・キャメロン) / 『フルハウス』(1987)

A受験に出る! Cut it out.

まず覚える「いいかげんにしてよ」「勘弁して」と、うんざりした気持ちを表す言い方。直訳の「休憩をくれ」ではありません。無理な要求や信じられない言い訳を聞いたときに使います。

Lv.2イディオム

Give me a break.

いいかげんにしてよ。

ルーシー(ジュディ・グリア) / 『13 ラブ 30 サーティン・ラブ・サーティ』(2004)

A受験に出る! Give me a break.

まず覚える「君が怒るのはもっともだよ」と、相手の怒りを受け止める言い方。言い訳より先にこう言うと、相手の気持ちが落ち着きやすくなります。謝罪の前置きとしても効果的です。

Lv.3日常会話

You have every reason to be upset.

君が怒るのはもっともだよ。

ニック(ヘンリー・ゴールディング) / 『クレイジー・リッチ!』(2018)

まず覚える「怒ってる?」と相手の機嫌を確かめる率直な質問。アメリカ英語の mad は「怒っている」の意味で、「狂っている」ではありません。Are you mad at me? と聞けば「私に怒ってる?」です。

Lv.1日常会話

Are you mad?

怒ってる?

ノラ(グレタ・リー) / 『パスト ライブス/再会』(2023)

ステップアップパニックになった人たちに「みんな、落ち着いてくれる?」と頼む言い方。Will you ~? の形にすると、命令より少し柔らかくなります。複数の人をなだめるときに使えます。

Lv.1日常会話

will you all calm down?

みんな、落ち着いてくれるか?

ウッディ(トム・ハンクス) / 『トイ・ストーリー』(1995)

S受験に出る! calm down

ステップアップ「やめろ」という強めの注意。騒いだり、ふざけたりしている人に使います。Cut it out. とほぼ同じ意味ですが、少しきつく響くので、親しい相手に使いましょう。

Lv.2日常会話

Knock it off.

やめろ。

警官 / 『ユージュアル・サスペクツ』(1995)

C受験に出る! Knock it off.

ステップアップ「もうほっといてよ!」と、一人になりたい気持ちを伝える言い方。怒りや悲しみでいっぱいのときに使います。強く聞こえるので、落ち着いたら I needed some time alone. と説明しましょう。

Lv.2日常会話

Just leave me alone!

もうほっといてよ!

ライリー(ケイトリン・ディアス) / 『インサイド・ヘッド』(2015)

A受験に出る! leave ~ alone

ステップアップ「待つのはもううんざりだ!」と、我慢の限界を伝える言い方。I'm sick of ~ing. の形で、waiting を arguing などに替えて使えます。自分の気持ちを主語にした怒り方です。

Lv.2日常会話

I'm sick of all this waiting!

待つのはもううんざりだ!

ミルズ(ブラッド・ピット) / 『セブン』(1995)

ステップアップ「そんな目で見ないでよ」と、責めるような視線に言い返す一言。言葉では何も言われていないのに、不満そうな顔をされたときにぴったりです。

Lv.2日常会話

Don't give me that look.

そんな目で見るなよ。

ヴィンセント(ジョン・トラボルタ) / 『パルプ・フィクション』(1994)

ステップアップ「もう、そんなにカリカリしないでよ」と、ぴりぴりした相手をなだめる言い方。lighten up は「気を楽にする」という意味です。少し軽い響きなので、親しい相手向けです。

Lv.2日常会話

Jeez, lighten up.

もう、そんなにカリカリしないでよ。

ローリー(アレクシス・ブレデル) / 『ギルモア・ガールズ』(2000)

ステップアップ「ちょっと怒ってただけ、それだけだよ」と、怒ったことを説明して和解に向かう言い方。本気で嫌っているわけではないと伝えられます。仲直りのきっかけに使えます。

Lv.2日常会話

I was just mad, that's all.

ちょっと怒ってただけさ、それだけだよ。

マイク(ビリー・クリスタル) / 『モンスターズ・インク』(2001)

ステップアップ「おい、落ち着けって!」というくだけたなだめ方。chill out は「冷静になる」という意味の若者言葉で、友達どうしで使います。目上の人には使わないようにしましょう。

Lv.2スラング

Dude, just chill out!

おい、落ち着けって!

ピーター・クイル(クリス・プラット) / 『ガーディアンズ・オブ・ギャラクシー』(2014)

ステップアップ「もうたくさんだ」と、限界に達したことをきっぱり伝える言い方。我慢してきたことをはっきり終わらせたいときに使います。言い争いを止めるときにも効果的です。

Lv.2イディオム

Enough is enough.

もうたくさんだ。

ガストン(ルーク・エヴァンズ) / 『美女と野獣』(2017)

C受験に出る! Enough is enough.