どんな場面?ザイアス博士とテイラーが言い争う中、コーネリアスが止めに入ろうとすると、テイラーが「まあ落ち着け、今度は俺が恩返しする番だ」と返す場面。
直訳「それを簡単に受け取れ」
こなれた訳落ち着けって。
POINTここがツボ
Take it easy. は「気楽にいこう」「落ち着いて」「無理しないで」と、場面によっていろいろな顔を持つ便利な言葉です。興奮している人には「落ち着いて」、頑張りすぎの人には「無理しないで」、別れ際には「じゃあね、元気で」のあいさつにもなります。日本語の「お疲れ」や「気をつけて」に近い、温かくゆるい響き。この場面のテイラーは、焦る相手を余裕たっぷりになだめていて、主人公らしい度胸が出ています。
TRY IT使ってみよう
- 例1
You've been studying all day. Take it easy tonight.
「一日中勉強してたんだから、今夜はゆっくりしなよ。」 - 例2
Okay, I'm heading home. Take it easy!
「じゃあ帰るね。またね!」