DAILY CONVERSATION 17 ・ ROMANCE

「恋愛・好意」の英語フレーズ

恋愛映画は、気持ちを伝える英語の宝庫です。ただ、映画の甘いセリフをそのまま使うと重すぎることも。この場面では、デートに誘う、好意を伝える、付き合っていると話す、元恋人について話すなど、現実の会話で無理なく使える恋愛表現を集めました。友達の恋の話に相づちを打つときにも役立ちます。

PHRASES

映画から選んだ14フレーズ

「解説」を押すと、場面・直訳・使い方・ミニ会話が開きます。

まず覚える「僕とデートしてくれる?」という王道の誘い方。go out with ~ は「~とデートする、付き合う」という意味です。答えるときは I'd love to. や Sure. と返します。

Lv.1日常会話

Will you go out with me?

僕とデートしてくれる?

ノア(ライアン・ゴズリング) / 『きみに読む物語』(2004)

A受験に出る! go out

まず覚える「はっきり言っておくけど、君が好きだ」とまっすぐ好意を伝える言い方。for the record は「念のため言っておくと」という前置きです。I like you. は告白の基本形です。

Lv.2日常会話

For the record. I like you.

はっきり言っておくけど、君が好きだ。

ダン(ペン・バッジリー) / 『ゴシップガール』(2007)

まず覚える「彼女に恋してしまったみたいだ」と、友達に気持ちを打ち明ける言い方。fall in love は「恋に落ちる」。her を him や you に替えれば、本人への告白にもなります。

Lv.2日常会話

I think I'm falling in love with her.

僕、彼女に恋してしまったみたいだ。

フリッツ(フリッツ・ウェッパー) / 『キャバレー』(1972)

A受験に出る! fall in love (with ~)

まず覚える「僕たち、付き合ってるんだ」と恋人関係を報告する言い方。go out は「付き合う」という意味でも使います。Are you two going out? と聞けば「二人は付き合ってるの?」です。

Lv.2日常会話

We're going out.

僕たち、付き合ってるんだ。

ニック・ネルソン(キット・コナー) / 『HEARTSTOPPER ハートストッパー』(2022)

A受験に出る! go out

まず覚える「あの人のこと、本当に好きなのね」と、友達の恋心を見抜く言い方。don't you? を付けることで「そうでしょ?」と確かめる響きになります。恋バナの定番フレーズです。

Lv.2日常会話

You really like him, don't you?

あの子のこと、本当に好きなのね。

ローレライ(ローレン・グレアム) / 『ギルモア・ガールズ』(2000)

ステップアップgrow on ~ は「だんだん好きになる」という意味。最初は苦手だった人や物が、次第に好きになってきたときに使います。恋愛にも、音楽や食べ物にも使える便利な表現です。

Lv.3イディオム

Rocky's growing on me!

ロッキーのこと、だんだん好きになってきた!

ライランド・グレース(ライアン・ゴズリング) / 『プロジェクト・ヘイル・メアリー』(2026)

B受験に出る! grow on ~

ステップアップ「君みたいな人には会ったことがない」と、相手の特別さを伝える一言。告白の前置きにも、心からの褒め言葉にも使えます。大げさに聞こえないよう、静かに言うのがコツです。

Lv.2ジョーク・皮肉

I've never met anyone like you.

君みたいな人には、会ったことがない。

エルヴィス(オースティン・バトラー)とプリシラ(オリヴィア・デヨング) / 『エルヴィス』(2022)

ステップアップ「僕たち、何か通じ合うものがある気がする」と、相手との相性の良さを伝える言い方。connection は恋愛でよく使う言葉で、気が合う友達にも使えます。

Lv.2日常会話

I feel like we have some kind of connection.

僕たち、何か通じ合うものがある気がするんだ。

ジェシー(イーサン・ホーク) / 『恋人までの距離(ディスタンス)』(1995)

ステップアップ「デート1回だけ。別に困らないでしょ?」と、渋る相手をもう一押しする言い方。What's it gonna hurt? は「何の害がある?」で、デート以外の誘いにも使えます。

Lv.2日常会話

One date. What's it gonna hurt?

デート1回だけ。別に困らないでしょ?

ノア(ライアン・ゴズリング) / 『きみに読む物語』(2004)

ステップアップ「彼氏がいたことないの」と、恋愛経験について話す言い方。have had で「今までに~したことがある」という経験を表します。boyfriend を girlfriend に替えても使えます。

Lv.1日常会話

I've never had a boyfriend.

私、彼氏がいたことないの。

ララ・ジーン(ラナ・コンドル) / 『好きだった君へのラブレター』(2018)

ステップアップ「あれは元カレ(元カノ)なの」と、元恋人を指す言い方。ex は ex-boyfriend や ex-girlfriend の略で、男女どちらにも使えます。パーティーで元恋人に出くわしたときの定番です。

Lv.1スラング

That is my ex.

あれは私の元カレ。

ビー(シドニー・スウィーニー) / 『恋するプリテンダー』(2023)

ステップアップ「口説いてるわけじゃないよ」と、誤解されないように断っておく言い方。flirt は「気を引こうとする、いちゃつく」という意味です。親切が誤解されそうなときに使えます。

Lv.2ジョーク・皮肉

Oh, I'm not flirting with you.

あ、口説いてるわけじゃないよ。

パット(ブラッドリー・クーパー) / 『世界にひとつのプレイブック』(2012)

ステップアップ「私たち、気持ちが離れてしまったの」と、別れの理由を穏やかに話す言い方。grow apart は「だんだん疎遠になる」という意味で、恋人だけでなく友達関係にも使えます。

Lv.3日常会話

We've just grown apart.

私たち、気持ちが離れてしまったのよ。

ミランダ(サリー・フィールド) / 『ミセス・ダウト』(1993)

C受験に出る! grow apart

ステップアップI love you. と言われたときの「私の方がもっと好き」という甘い返し。家族どうしでもよく使い、子どもとの寝る前のあいさつにもなります。

Lv.1日常会話

I love you more.

私の方がもっと好き。

ラプンツェル(マンディ・ムーア) / 『塔の上のラプンツェル』(2010)