どんな場面?遊園地で一目ぼれしたアリーに、ノアがとんでもない方法でデートを申し込む場面。
直訳「あなたは私と一緒に外に出ますか?」
こなれた訳僕とデートしてくれる?
POINTここがツボ
go out with ~ は「~とデートする・付き合う」。go out だけだと「外出する」ですが、with 人 が付くと恋愛の意味になります。Will you ~? は相手の意思を聞くお願いの形。断られてもしつこく聞くノアに、アリーは最後に大声で I wanna go out with you! と叫ばされます。wanna は want to のくだけた発音。言われた側の答え方も一緒に覚えておくと安心です。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Will you go out with me this Saturday?
「今度の土曜日、デートしてくれない?」 - 例2
They've been going out for a year.
「二人は付き合って1年になる。」