DAILY CONVERSATION 12 ・ ENCOURAGEMENT

「励ます・応援する」の英語フレーズ

「頑張って」を英語にしようとして、Do your best. や Fight! と言っていませんか。Fight! は英語では「戦え」という意味になってしまいます。この場面では、試験や発表の前、くじけそうな友達、新しいことに挑む人など、相手の状況に合った励まし方を集めました。

PHRASES

映画から選んだ14フレーズ

「解説」を押すと、場面・直訳・使い方・ミニ会話が開きます。

まず覚える「君ならできる」と自信を持たせる、今一番よく聞く励まし。発表や試合の直前に、肩をたたきながら言うイメージです。正式には You've got this. で、仲間全員なら We got this. です。

Lv.2スラング

You got this.

君ならできる。

スティーブ・ロジャース(クリス・エヴァンス) / 『アベンジャーズ/エンドゲーム』(2019)

まず覚える「やってみなよ」と挑戦を後押しする一言。迷っている友達に「やっちゃえ」と勧めるときにぴったりです。許可を求められたときの「どうぞ、やって」の意味でも使えます。

Lv.1日常会話

Go for it.

やってみろよ。

パトリック(ヒース・レジャー) / 『恋のからさわぎ』(1999)

A受験に出る! Go for it.

まず覚えるhang in there は「踏ん張れ、もう少しの辛抱だ」。つらい状況にいる人を励ますときの定番です。buddy は親しい相手への呼びかけなので、相手に合わせて名前に替えましょう。

Lv.2日常会話

Just hang in there, buddy!

頑張れ、しっかりしろ!

バスター・ムーン(マシュー・マコノヒー) / 『SING/シング』(2016)

まず覚える「すごくうまくやってるよ!」と、取り組んでいる最中の人を励ます言い方。結果が出る前の努力を認める言葉なので、子どもから大人まで喜ばれます。

Lv.1日常会話

You are doing great!

君、すごくうまくやってるよ!

ジョニー(ユージン・レヴィ) / 『シッツ・クリーク』(2015)

まず覚える「そのうちコツがつかめるよ」と、慣れない作業に苦戦する人を安心させる一言。get the hang of は「コツをつかむ」という意味です。新人や外国語を学ぶ人を励ますのにぴったりです。

Lv.2イディオム

You'll get the hang of it!

そのうちコツがつかめるわよ!

カミーユ(カミーユ・ラザ) / 『エミリー、パリへ行く』(2020)

B受験に出る! get the hang of ~

ステップアップroot for は「応援する」という意味で、スポーツから試験まで幅広く使えます。Do your best. より対等で温かい響きです。Wolf を相手の名前に替えればすぐ使えます。

Lv.3日常会話

I'm rooting for you, Wolf.

応援してるわよ、ウルフ。

ダイアン・フォクシントン知事(ザジー・ビーツ) / 『バッドガイズ』(2022)

ステップアップ「とにかくやってみなよ」と、ためらう人の背中を押す言い方。give it a shot は「試しにやってみる」という意味で、give it a try とも言います。

Lv.2日常会話

Just give it a shot.

とにかくやってみなよ。

ケビン(マコーレー・カルキン) / 『ホーム・アローン』(1990)

ステップアップ励まされたときの「やってみます」という前向きな返事。自信がなくても挑戦する気持ちを伝えられます。I'll do it. より控えめで、謙虚な響きがあります。

Lv.1日常会話

I'll give it a try.

やってみます。

ルーク・スカイウォーカー(マーク・ハミル) / 『スター・ウォーズ/帝国の逆襲』(1980)

A受験に出る! give ~ a try

ステップアップ相手がやる気を見せたときの「その意気だ!」。前向きな発言を褒めて、さらに勢いをつける一言です。スポーツの練習や仕事の場面でよく使われます。

Lv.2日常会話

That's the spirit!

その意気だ!

チャック(トム・ハンクス) / 『キャスト・アウェイ』(2000)

A受験に出る! That's the spirit.

ステップアップ「君は精一杯やってるよ」と、うまくいかずに落ち込む人の努力を認める言い方。結果ではなく頑張りを褒めるので、相手の気持ちが軽くなります。

Lv.1日常会話

You're doing your best.

君は精一杯やってるよ。

ウェイド・リップル(マムドゥ・アティ) / 『マイ・エレメント』(2023)

S受験に出る! do one's best

ステップアップ「最初からできる人なんていない」と、失敗した人を励ます一言。初心者の練習を見守るときにぴったりです。get it right は「正しくできる」という意味です。

Lv.2日常会話

No one gets it right away.

最初からできる人なんていないわ。

ピーチ姫(アニャ・テイラー=ジョイ) / 『ザ・スーパーマリオブラザーズ・ムービー』(2023)

S受験に出る! right away

ステップアップ「あなたを誇りに思う」は英語ではとても身近な褒め言葉で、家族や友達の頑張りを認めるときに気軽に使います。Oda Mae を相手の名前に替えて使いましょう。

Lv.1日常会話

I'm proud of you, Oda Mae.

君を誇りに思うよ、オダ・メイ。

サム(パトリック・スウェイジ) / 『ゴースト/ニューヨークの幻』(1990)

ステップアップ「最初は誰でもここからだよ」と、小さな一歩を励ます言い方。まだ下手だと落ち込む初心者に、気軽に声をかけられます。We all have to start somewhere. とも言います。

Lv.2日常会話

Well, you have to start somewhere.

まあ、何事も始めが必要だ。

オーソン・クレニック(ベン・メンデルソーン) / 『ローグ・ワン/スター・ウォーズ・ストーリー』(2016)

ステップアップ「自分を安く見積もるな」、つまり「自分を過小評価しないで」。謙遜しすぎる人や自信のない人を励ますときに使えます。日本人の謙遜癖にも効く一言です。

Lv.3イディオム

Don't sell yourself short

自分を過小評価するな

ポール・ハナム(ポール・ジアマッティ) / 『ホールドオーバーズ 置いてけぼりのホリディ』(2023)