どんな場面?タイムトラベルの最初の実験。量子トンネルに入るスコットに、スティーブが声をかける場面。
直訳「あなたはこれを手に入れた」
こなれた訳君ならできる。
POINTここがツボ
You got this. は「君ならできる・大丈夫、いける」という、今のアメリカ英語で最もよく使われる励ましの言葉の一つです。正式には You've got this. で、「あなたはこれをもう手に入れている」→「もう成功は君のもの」という発想から来ています。スポーツの試合前、テストの前、発表の前など、どんな場面でも使えます。スコットは「その通りだ、やれる!キャプテン・アメリカ!」と大喜び。憧れのヒーローに励まされた興奮が伝わる、かわいい場面です。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Don't be nervous about your speech. You got this!
「スピーチ、緊張しないで。君ならできる!」 - 例2
I got this. Don't worry.
「任せて。心配いらないよ。」