DAILY CONVERSATION 14 ・ FEELINGS

「気持ちを伝える(うれしい・悲しい・不安)」の英語フレーズ

日本人は気持ちを言葉にするのが控えめで、英語でも I'm happy. や I'm sad. くらいしか言えないことがよくあります。この場面では、わくわく、緊張、うんざり、気まずさなど、少し複雑な気持ちを一言で伝えられる表現を集めました。気持ちを言葉にできると、相手との距離が縮まります。

PHRASES

映画から選んだ14フレーズ

「解説」を押すと、場面・直訳・使い方・ミニ会話が開きます。

まず覚える「待ちきれない!」と楽しみな気持ちを伝える一言。I can't wait to see you. のように、後ろに to ~ を付けて楽しみな内容を言えます。皮肉で「楽しみだこと」と言う場合もあります。

Lv.2ジョーク・皮肉

Can't wait!

待ちきれないわ!

キャット(ジュリア・スタイルズ) / 『恋のからさわぎ』(1999)

まず覚える「そんな気分じゃない」と、誘いや冗談に乗れない気持ちを伝える言い方。I'm not in the mood for pizza. のように for を付けると「~の気分じゃない」になります。

Lv.2日常会話

I'm not in the mood.

そんな気分じゃない。

スコフィールド(ジョージ・マッケイ) / 『1917 命をかけた伝令』(2019)

A受験に出る! I'm not in the mood (for ~).

まず覚える「嫌な予感がする」という、スター・ウォーズでおなじみのセリフ。日常でも、怪しい計画や雲行きの悪い状況で、冗談交じりによく使われます。

Lv.2日常会話

I have a bad feeling about this.

嫌な予感がする。

レイア姫(キャリー・フィッシャー) / 『スター・ウォーズ/帝国の逆襲』(1980)

まず覚えるデートや食事会の終わりに「今夜は本当に楽しかった」と伝える一言。tonight を today に替えれば、どんな集まりの締めくくりにも使えます。言われた側は Me too. と返しましょう。

Lv.1日常会話

I had a really good time tonight.

今夜は本当に楽しかった。

ビビアン(ジュリア・ロバーツ) / 『プリティ・ウーマン』(1990)

まず覚える「ストレスでいっぱいなんだ」と、余裕のなさを伝える言い方。きつい言い方をしてしまったときに、謝りながら理由を説明するのに使えます。stressed out は「ストレスで参っている」です。

Lv.2日常会話

Sorry, I'm stressed out!

悪い、ストレスでいっぱいなんだ!

アドルフ(タイカ・ワイティティ) / 『ジョジョ・ラビット』(2019)

ステップアップ「いやあ、今最高に気分がいい!」と上機嫌を表す言い方。Man は感動を強める呼びかけで、男性に限らず使われます。運動のあとや良いことがあったときにぴったりです。

Lv.1日常会話

Man, I feel so good right now!

いやあ、今最高に気分がいい!

エメット(クリス・プラット) / 『LEGO ムービー』(2014)

ステップアップ「もう、うんざり」と我慢の限界を伝える言い方。be sick of ~ は病気ではなく「~に飽き飽きしている」という意味です。I'm sick of waiting. のように動詞の ing 形も続けられます。

Lv.2日常会話

I'm so sick of it.

もう、うんざりなの。

ジョー・マーチ(シアーシャ・ローナン) / 『ストーリー・オブ・マイライフ/わたしの若草物語』(2019)

ステップアップ「私、ぼろぼろだよね」と、気持ちや見た目が乱れている状態を表す言い方。泣いたあとや、忙しくて余裕がないときに使えます。I'm such a mess right now. とも言います。

Lv.1日常会話

I'm a mess.

私、ボロボロだよね。

エンバー・ルーメン(リーア・ルイス) / 『マイ・エレメント』(2023)

ステップアップ「緊張で神経がぼろぼろ」という、強い不安や緊張を表す言い方。面接や発表の前に使えます。wreck は「残骸」で、緊張でめちゃくちゃになっている様子を表します。

Lv.2日常会話

I'm a nervous wreck.

もう神経がぼろぼろよ。

ブランチ(エステル・パーソンズ) / 『俺たちに明日はない』(1967)

ステップアップ「これって気まずいね」と、変な空気を言葉にする一言。気まずさを自分から口にすることで、かえって場が和むこともあります。awkward は英会話で頻出の形容詞です。

Lv.2ジョーク・皮肉

This is awkward.

これって気まずいわね。

アナ(クリステン・ベル) / 『アナと雪の女王』(2013)

ステップアップ「ちょっとだまされた気分」と、期待外れのがっかり感を伝える言い方。a bit を付けると不満を柔らかく言えます。cheated を left out に替えると「仲間外れの気分」です。

Lv.2日常会話

I feel a bit cheated.

ちょっとだまされた気分だよ。

ティム(ドーナル・グリーソン) / 『アバウト・タイム〜愛おしい時間について〜』(2013)

ステップアップ「それは傷つくなあ」と、相手の言葉に傷ついたことを穏やかに伝える言い方。怒るよりも冷静に気持ちを伝えられます。冗談めかして言えば、軽いからかいへの返しにもなります。

Lv.2ジョーク・皮肉

That's hurtful.

それは傷つくなあ。

グリンチ(ベネディクト・カンバーバッチ) / 『グリンチ』(2018)

ステップアップ「帰りたくないな」と、楽しい時間の終わりを惜しむ一言。旅行の最終日や、楽しいパーティーの帰り際に使えます。相手との時間を大切に思っている気持ちが伝わります。

Lv.1日常会話

I don't want to leave.

帰りたくないな。

ボブ(ビル・マーレイ) / 『ロスト・イン・トランスレーション』(2003)

ステップアップ「今日は最高の一日!」と大きな喜びを表す言い方。ever を付けると「今までで一番」の意味になります。普段の会話では It's the best day ever! と縮めて言うのが普通です。

Lv.1日常会話

It is the best day ever.

今日は最高の一日よ。

バービー(マーゴット・ロビー) / 『バービー』(2023)