どんな場面?進学先をめぐって父親と口論になり、父に「その話はあとでな」と言われたキャットが返す一言。
直訳「待つことができない!」
こなれた訳待ちきれないわ!
POINTここがツボ
Can't wait! は本来「待ちきれない、楽しみ!」というわくわくした言葉です。でもこの場面では、全く楽しみではない話し合いに対して、わざと明るく言っています。つまり「楽しみね(全然楽しみじゃないけど)」という皮肉。英語では、ポジティブな言葉を逆の意味で使う皮肉がとても多いので、言葉そのものより状況と声の調子で判断しましょう。本気で楽しみなときは、もちろんそのまま使えます。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Summer vacation starts next week. I can't wait!
「来週から夏休み。待ちきれない!」 - 例2
I can't wait to see you!
「会えるのが待ちきれないよ!」