DAILY CONVERSATION 15 ・ COMPLIMENTS

「褒める」の英語フレーズ

英語圏の人は、服、髪型、仕事ぶりなど、気づいたことを気軽に褒め合います。一方で日本人は褒め言葉が Nice. や Good. で止まりがち。この場面では、仕事や作品を褒める言い方、持ち物や家を褒める言い方、そして褒められたときの上手な返し方まで集めました。

PHRASES

映画から選んだ14フレーズ

「解説」を押すと、場面・直訳・使い方・ミニ会話が開きます。

まず覚える「よくやった」の定番。仕事、勉強、スポーツなど何にでも使えます。ただし目上の人に言うと上から目線に聞こえることがあるので、その場合は Great work on ~. などが無難です。

Lv.1日常会話

Good job.

よくやった。

テレンス・フレッチャー(J・K・シモンズ) / 『セッション』(2014)

まず覚える「完璧!」「決まった!」と、見事な出来をたたえる言い方。nail は「くぎを打つ」で、一発で決めたイメージです。自分のうまくいったことに I nailed it! と言うこともできます。

Lv.1スラング

Nailed it!

完璧!

死者の国の書記官 / 『リメンバー・ミー』(2017)

B受験に出る! Nailed it.

まず覚える「見事だ。よくやった」としっかり認める褒め方。I'm impressed. は「感心した」という意味で、上司が部下を褒めるときなどにも使えます。少し驚きを込めると効果的です。

Lv.2日常会話

I'm impressed. Well done.

見事だ。よくやった。

ホルト署長(アンドレ・ブラウアー) / 『ブルックリン・ナイン-ナイン』(2013)

まず覚える人の家に招かれたとき、まず言いたい褒め言葉。英語圏では、家を褒めるのは礼儀の一つです。lovely を beautiful や nice に替えても自然に使えます。

Lv.1日常会話

You have a lovely home.

すてきなおうちですね。

メレディス(サラ・ジェシカ・パーカー) / 『幸せのポートレート』(2005)

まず覚える「お世辞で言ってるんじゃないよ」と、褒め言葉が本心だと伝える一言。褒めたあとに付け加えると、言葉の重みがぐっと増します。相手が謙遜したときにも使えます。

Lv.2日常会話

I'm not just saying that.

お世辞で言ってるんじゃないよ。

デューイ・フィン(ジャック・ブラック) / 『スクール・オブ・ロック』(2003)

ステップアップ「いいシャツだね」と、持ち物を気軽に褒める言い方。英語圏では知らない人どうしでも、服やアクセサリーを褒め合うのはよくあることです。shirt を bag や shoes に替えて使いましょう。

Lv.1日常会話

Terrific shirt.

いいシャツだね。

ラッツォ(ダスティン・ホフマン) / 『真夜中のカーボーイ』(1969)

ステップアップ発表や試合、ステージを終えた人に「あそこでの君、すてきだったよ」と伝える褒め言葉。out there は「舞台の上で、本番で」という意味です。

Lv.2日常会話

You looked wonderful out there.

あそこでの君は、素晴らしかった。

ジェイク(ジェリー・オーバック) / 『ダーティ・ダンシング』(1987)

ステップアップ「悪くない、なかなかだ」と、控えめに認める褒め方。英語の Not bad. は「けっこういい」という前向きな意味で使われます。照れくさい相手にも使いやすい一言です。

Lv.1日常会話

Not bad, not bad.

悪くない、なかなかだ。

アーニー・カパディーノ(ジョン・ロヴィッツ) / 『プリティ・リーグ』(1992)

A受験に出る! Not bad.

ステップアップ褒められたときの「お世辞でしょ」という照れた返し。謙遜の気持ちが伝わりますが、言いすぎると相手に気を使わせるので、笑いながら一度だけ言いましょう。

Lv.2日常会話

You're just saying that.

お世辞でしょ。

オリーヴ(アビゲイル・ブレスリン) / 『リトル・ミス・サンシャイン』(2006)

ステップアップ「褒め言葉として受け取っておくね」と、微妙な言葉を前向きに受け取る返し。皮肉っぽいことを言われたときに、ユーモアで切り返せます。普段は I'll take と縮めて言います。

Lv.2日常会話

I will take that as a compliment.

ほめ言葉として受け取っておくわ。

ルイーズ・バンクス(エイミー・アダムス) / 『メッセージ』(2016)

ステップアップ「やめてよ、照れちゃう」と褒め言葉を明るく受け取る返し。stop は本当にやめてほしいのではなく、照れを表しています。笑顔で言えば場が和みます。

Lv.2ジョーク・皮肉

Oh, stop, you're making me blush.

やめてよ、照れちゃうじゃないか。

シャーク(クレイグ・ロビンソン) / 『バッドガイズ』(2022)

ステップアップI love the colors! の I を省いた、軽い褒め言葉。絵や服、部屋のインテリアなどを褒めるときに使えます。colors を design や idea に替えれば何にでも応用できます。

Lv.2ジョーク・皮肉

Love the colors!

色づかいがいいね!

ルイージ(チャーリー・デイ) / 『ザ・スーパーマリオギャラクシー・ムービー』(2026)

ステップアップ「おっ、飲み込みが早いね」と上達の速さを褒める一言。新しいことを覚えた人や、新人の成長を見たときに使えます。You're a fast learner. とも言います。

Lv.1日常会話

Hey, you learn fast.

おっ、飲みこみが早いな。

クリス(ユル・ブリンナー) / 『荒野の七人』(1960)

ステップアップ服を着替えたときの「どう、似合ってる?」。褒めてもらうきっかけを作る質問です。答えるときは You look great! や That looks good on you. と返しましょう。

Lv.1日常会話

How do I look?

どう、似合ってる?

アラジン(スコット・ウェインガー) / 『アラジン』(1992)