どんな場面?フレッチャーが自分のやり方の理由を語る場面で、「英語の中で、この2語ほど有害な言葉はない」と言い切る。
直訳「良い仕事。」
こなれた訳よくやった。
POINTここがツボ
Good job. は「よくできました」と人をほめる、英語圏で毎日のように使われる言葉。ところがフレッチャーは、この2語こそが人の成長を止める一番有害な言葉だ、と主張します。「ほどほどで満足させるな」という彼の考え方は極端で、映画もそれを正しいとは言っていません。でも「ほめ言葉は何のためにあるのか」を考えさせられる、深い場面です。皆さんは普段どおり、友達の頑張りには遠慮なく Good job! と言ってあげてください。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Good job on your speech today!
「今日のスピーチ、よく頑張ったね!」 - 例2
Well done! You got the highest score.
「よくやった!最高点だよ。」