どんな場面?食堂で向かいの銀行の様子がおかしいと気づいたハリー。店主に電話番号を書いた紙を渡し、警察に連絡してくれと頼む。
直訳「私に一つの親切をしてくれ」
こなれた訳ちょっと頼まれてくれ。
POINTここがツボ
favor は「親切な行い・お願い」。Do me a favor. で「ちょっとお願いがあるんだけど」。とても身近な頼み方です。ハリーのように命令口調で言うこともあれば、Can you do me a favor? と疑問文にすれば、ぐっと丁寧になります。面白いのは、皮肉にも使えること。Do me a favor and be quiet.(頼むから静かにしてくれ)のように and ~ を付けると、イライラした「頼むから〜してくれ」になります。温度は言い方しだい、という便利な一言です。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Do me a favor and grab some milk on your way home.
「ちょっと頼みがあるんだけど、帰りに牛乳を買ってきて。」 - 例2
Could you do me a favor and close the window?
「すみませんが、窓を閉めていただけますか?」