DAILY CONVERSATION 04 ・ REQUESTS

「お願いする・頼む」の英語フレーズ

英語は命令形に please を付ければ丁寧になる、と思っていませんか。実は Please help me. は「助けてください!」と切羽詰まった響きになりがちです。この場面では、ちょっとした頼みごとから丁寧なお願いまで、相手に気持ちよく引き受けてもらえる言い方を集めました。

PHRASES

映画から選んだ13フレーズ

「解説」を押すと、場面・直訳・使い方・ミニ会話が開きます。

まず覚える「ちょっと頼まれてくれる?」と頼みごとを切り出す定番。このあとに具体的なお願いを続けます。丁寧にするなら Could you do me a favor? と質問の形にしましょう。

Lv.1日常会話

Do me a favor.

ちょっと頼まれてくれ。

ハリー・キャラハン(クリント・イーストウッド) / 『ダーティハリー』(1971)

S受験に出る! do A a favor

まず覚える「お願いがあるんだけど」と前置きする言い方。いきなり本題に入らず、相手に聞く準備をしてもらえます。目上の人には Can I ask you a favor? も丁寧で使いやすい形です。

Lv.2日常会話

I have a favor to ask you.

お願いがあるんだけど。

アンディ(アン・ハサウェイ) / 『プラダを着た悪魔』(2006)

まず覚える「ちょっと手伝って」のくだけた言い方。荷物運びや片づけなど、手を貸してほしいときにぴったりです。丁寧にするなら Could you give me a hand with this? と言います。

Lv.2イディオム

Give me a hand.

ちょっと手伝って。

テッド・クレイマー(ダスティン・ホフマン) / 『クレイマー、クレイマー』(1979)

S受験に出る! give A a hand

まず覚える「車に乗せてってくれる?」という頼み方。lift は「車に乗せること」で、アメリカでは ride もよく使います。行き先を足すなら Can you give me a lift to the station? です。

Lv.2日常会話

Can you give me a lift?

乗せてってくれる?

ホークアイ(ジェレミー・レナー) / 『アベンジャーズ』(2012)

まず覚えるI wonder if you could ~. は、相手に断る余地を残すとても丁寧なお願いの形。店員や初対面の人に助けを求めるときに上品に聞こえます。help me を tell me に替えれば道も聞けます。

Lv.3日常会話

I wonder if you could help me?

ちょっと手伝っていただけるかな?

ミッチ(ロッド・テイラー) / 『鳥』(1963)

ステップアップ「ちょっとどいてもらえますか」を丁寧に言う形。混んだ通路や電車で道を空けてほしいときに使えます。もっと軽く言うなら Excuse me, could I get by? も自然です。

Lv.2ジョーク・皮肉

Could you please move aside?

ちょっとどいてもらえるかな?

フィエロ(ジョナサン・ベイリー) / 『ウィキッド ふたりの魔女』(2024)

ステップアップ「お願い、お願い!」と甘えるようにねだる言い方。子どもや親しい相手に、冗談交じりで使います。目上の人や仕事の頼みごとには向かないので、使う相手を選びましょう。

Lv.1日常会話

Pretty please?

お願い、お願い!

アグネス(エルシー・フィッシャー) / 『怪盗グルーの月泥棒』(2010)

ステップアップCan you pick me up at 8? を短くした、親しい相手への頼み方。pick up は「車で迎えに行く」の意味でよく使います。時間を替えれば、待ち合わせの相談にすぐ応用できます。

Lv.1日常会話

Pick me up at 8?

8時に迎えに来てくれる?

セリーナ(ブレイク・ライヴリー) / 『ゴシップガール』(2007)

ステップアップ「お湯を沸かしておいて」というイギリスの日常の頼みごと。お茶の準備を頼む決まり文句で、一息つこうという合図にもなります。親しい間柄なので命令形でも失礼になりません。

Lv.2日常会話

Put the kettle on.

お湯を沸かしておいて。

シャーロック・ホームズ(ベネディクト・カンバーバッチ) / 『SHERLOCK(シャーロック)』(2010)

ステップアップ立ち入ったことを聞く前に許可を取る丁寧な前置き。家族や恋愛の話など、聞きにくいことを尋ねるときに使います。相手が No と言いやすい形なので、気まずくなりにくいのが利点です。

Lv.2日常会話

Could I ask you a personal question?

個人的なこと、聞いてもいいかな?

ジャクソン・メイン(ブラッドリー・クーパー) / 『アリー/ スター誕生』(2018)

ステップアップ「秘密、守れる?」と内緒話を始める一言。相手の好奇心を引きつけ、ぐっと距離を縮められます。答えるときは Sure. や My lips are sealed.(口は固いよ)と返します。

Lv.1日常会話

Can you keep a secret?

秘密、守れる?

ボブ(ビル・マーレイ) / 『ロスト・イン・トランスレーション』(2003)

B受験に出る! keep a secret

ステップアップ閉まりかけのドアやエレベーターに向かって言う「ドア押さえて!」。急いでいるときの決まり文句です。丁寧に言うなら Could you hold the door, please? になります。

Lv.1日常会話

Hold the door!

ドアを押さえて!

エンバー・ルーメン(リーア・ルイス) / 『マイ・エレメント』(2023)

ステップアップ「遠慮なく言ってね」と、困ったときは声をかけてと伝える一言。If you need anything, just let me know. の形で、相手を気遣う締めの言葉として大活躍します。

Lv.1日常会話

just let me know

遠慮なく言ってね

スーザン(キャサリン・ヘプバーン) / 『赤ちゃん教育』(1938)