どんな場面?ボートの行き先を知っているというドリーに、必死のマーリンが何度もお礼を言う。ドリーの返事は No problem!
直訳「あなたにとてもたくさん感謝します!」
こなれた訳本当にありがとう!
POINTここがツボ
Thank you に so much を付けると「本当に、とても」と感謝が大きくなります。マーリンは Thank you! を3回も繰り返し、最後に Thank you so much! と言うほどの必死さ。それに対するドリーの No problem!(どういたしまして)が、またあっさりしていて笑えます。お礼を言われたら返事をする、というやり取りまでセットで覚えると、会話が自然に続きます。家では、おやつを渡すたびに Thank you so much! と言い合う、を習慣にしてみてください。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Thank you so much for the birthday present!
「誕生日プレゼント、本当にありがとう!」 - 例2
Thank you so much for coming today.
「今日は来てくれて本当にありがとう。」