DAILY CONVERSATION 02 ・ THANKS

「お礼を言う」の英語フレーズ

Thank you. だけでも気持ちは伝わりますが、毎回同じだと少しそっけなく聞こえます。この場面では、感謝の度合いや相手との距離に合わせて選べるお礼の言い方と、お礼を言われたときの返し方を集めました。「何に」感謝しているかを添えるだけで、英語のお礼はぐっと温かくなります。

PHRASES

映画から選んだ13フレーズ

「解説」を押すと、場面・直訳・使い方・ミニ会話が開きます。

まず覚える感謝の気持ちを素直に強める一番簡単な形。so much を付けるだけで、ただの Thank you. よりずっと温かく聞こえます。書き言葉では Thank you so much for your help. と理由を足しましょう。

Lv.1日常会話

Thank you so much!

本当にありがとう!

マーリン(アルバート・ブルックス) / 『ファインディング・ドリー』(2016)

まず覚える落ち着いた大人のお礼。同僚や目上の人に何かしてもらったときに使いやすい表現です。I really appreciate your help. のように、it を具体的な内容に替えることもできます。

Lv.2日常会話

I appreciate it.

ありがたいです。

ロッキー・バルボア(シルヴェスター・スタローン) / 『ロッキー』(1976)

まず覚える「感謝してもしきれない」という最大級のお礼。命を救われたような大ごとでなくても、引っ越しの手伝いなど大きな助けに使えます。丁寧なメールの締めにも向いています。

Lv.2日常会話

I can't thank you enough.

感謝してもしきれない。

マンダロリアン(ペドロ・パスカル) / 『マンダロリアン』(2019)

A受験に出る! I can't thank you enough.

まず覚える「借りができたね」という、友達や同僚どうしのくだけたお礼。I owe you one. だけでも十分です。今度は自分が助けるよ、という気持ちまで伝わります。

Lv.2日常会話

I think I owe you one for that.

今のは借りができたわね。

ドナ・ポールセン(サラ・ラファティ) / 『SUITS/スーツ』(2011)

まず覚えるお礼を言われたときの「気にしないで、礼には及ばないよ」。You're welcome. より軽く、さらっと流す感じが出ます。ちょっとした親切へのお礼に返すのにぴったりです。

Lv.2日常会話

Don't mention it.

礼にはおよばないよ。

クレイン(声:デヴィッド・クロス) / 『カンフー・パンダ』(2008)

S受験に出る! Don't mention it.

ステップアップ打ち明け話や大事な報告を聞いたときに返す、思いやりのあるお礼。相手の勇気を受け止めている気持ちが伝わります。telling を letting me know に替えると連絡へのお礼になります。

Lv.1日常会話

Thank you for telling me.

話してくれてありがとう。

サラ・ネルソン(オリヴィア・コールマン) / 『HEARTSTOPPER ハートストッパー』(2022)

S受験に出る! thank A for B

ステップアップ待ち合わせに遅れたときは Sorry だけでなく、このお礼を添えると印象がよくなります。Thank you for ~ing の形で、waiting を coming や calling に替えれば幅広く使えます。

Lv.1日常会話

Thank you for waiting for me

待っててくれてありがとう

クリストファー・ロビン(ユアン・マクレガー) / 『プーと大人になった僕』(2018)

S受験に出る! thank A for B

ステップアップ立ち寄ってくれた人を見送るときの「来てくれてありがとう」。オフィスや家への短い訪問の締めくくりに便利です。stop by は「ちょっと寄る」という意味の便利な句動詞です。

Lv.2日常会話

Thanks for stopping by.

寄ってくれてありがとう。

グレッグ(いたずら好きの高校生) / 『パークス・アンド・レクリエーション』(2009)

A受験に出る! stop by (~)

ステップアップ心配してくれた相手への丁寧なお礼。ただし「心配はありがたいけど大丈夫」と、やんわり断るときにもよく使われます。後ろに but I'm fine. を続ければその意味がはっきりします。

Lv.3日常会話

I appreciate your concern.

心配してくれてありがとう。

ウッディ(トム・ハンクス) / 『トイ・ストーリー3』(2010)

ステップアップI appreciate it very much. を短くした、きびきびしたお礼。メールの最後や、物を受け取ったときに一言添えるのに便利です。少し大人っぽく、イギリスらしい響きもあります。

Lv.2日常会話

Much appreciated.

大変助かったよ。

尋問役(試験官) / 『キングスマン』(2014)

ステップアップ面接や商談、打ち合わせの終わりに言う丁寧な決まり文句。忙しい中で時間を割いてくれたことへの感謝です。メールなら Thank you for your time. で締めるのが定番です。

Lv.2日常会話

Thank you very much for your time.

お時間をいただき、ありがとうございました。

マーヴェリック(トム・クルーズ) / 『トップガン』(1986)

S受験に出る! thank A for B

ステップアップお礼を言われて「大したことじゃないよ」と返す一言。相手に気を使わせない思いやりのある返事です。No trouble at all. と短くしても同じ意味で使えます。

Lv.2日常会話

It wasn't any trouble.

大したことじゃないよ。

ジョー・ブラッドリー(グレゴリー・ペック) / 『ローマの休日』(1953)

ステップアップ「お礼なんていらないよ」という気さくな返事。友達どうしで、当然のことをしただけと伝えたいときに使えます。言い方によっては得意げにも聞こえるので、笑顔で軽く言いましょう。

Lv.2ジョーク・皮肉

No need to thank me.

お礼なんていらないよ。

テリー(レイチェル・ハウス) / 『ソウルフル・ワールド』(2020)