DAILY CONVERSATION 08 ・ DISAGREEING

「反対・言い返す」の英語フレーズ

反対意見を言うのは英語でも気を使う場面です。No. や You're wrong. だけでは強すぎ、黙っているのも誤解のもと。この場面では、会議で丁寧に異を唱える言い方から、友達どうしの軽い言い返し、議論を穏やかに終わらせる一言まで、温度別の表現を集めました。

PHRASES

映画から選んだ14フレーズ

「解説」を押すと、場面・直訳・使い方・ミニ会話が開きます。

まず覚える「反対するのは心苦しいのですが」と前置きしてから意見を言う丁寧な形。このあとに but ~ で自分の考えを続けます。目上の人に反論するときの強い味方です。

Lv.2日常会話

Well, I hate to disagree with you.

あの、反対するのは心苦しいのですが。

クリス・クリングル(エドマンド・グウェン) / 『三十四丁目の奇蹟』(1947)

まず覚える「失礼ながら、違う考えです」という礼儀正しい反対の仕方。会議やディスカッションで、相手を尊重しつつはっきり意見を述べられます。友達どうしなら I don't think so. で十分です。

Lv.2日常会話

I respectfully disagree.

失礼ながら、私は違う考えです。

トニー・スターク(ロバート・ダウニー・Jr.) / 『アイアンマン』(2008)

まず覚える「間違っていたら訂正してほしいんだけど」と前置きして、遠回しに反論や指摘をする表現。自信があるときにも謙虚に聞こえるので、職場でとても便利です。

Lv.2日常会話

Correct me if I'm wrong, but...

間違っていたら訂正してほしいんだが…

ゴードン・ゲッコー(マイケル・ダグラス) / 『ウォール街』(1987)

まず覚える「そんなに単純な話じゃない」と、相手の楽観的な意見にブレーキをかける言い方。感情的にならずに反対できます。続けて理由を説明すると説得力が増します。

Lv.2日常会話

It's not that simple.

そんなに単純な話じゃない。

ポール・アトレイデス(ティモシー・シャラメ) / 『デューン 砂の惑星PART2』(2024)

まず覚える「話のポイントがずれてるよ」と、相手が論点を取り違えているときに使います。少しきつく聞こえるので、I think you're missing the point. と I think を付けると柔らかくなります。

Lv.2日常会話

You're missing the point.

話のポイントがずれてますよ。

ベンジャミン(ダスティン・ホフマン) / 『卒業』(1967)

ステップアップ「人のこと言えるの?」というおなじみの言い返し。相手が自分のことを棚に上げて批判してきたときに使います。皮肉なので、親しい相手と笑いながら使うのが安全です。

Lv.2日常会話

Look who's talking.

人のこと言えるの?

ヴィック / 『アメリカン・グラフィティ』(1973)

B受験に出る! Look who's talking!

ステップアップ「それはあなたの意見にすぎない」と、相手の断定に反論する言い方。決めつけられたときに使えますが、冷たく聞こえやすいので口調に気をつけましょう。

Lv.2日常会話

That's just your opinion.

それは君の意見にすぎないね。

リンゴ(リンゴ・スター) / 『ビートルズがやって来る ヤァ!ヤァ!ヤァ!』(1964)

ステップアップbuy には「信じる、受け入れる」という意味があり、「そんなの信じない」となります。怪しい言い訳や話を聞いたときの返しにぴったり。I don't buy it. とも言います。

Lv.2イディオム

I'm not buying it.

そんなの信じないわ。

アナ(クリステン・ベル) / 『アナと雪の女王』(2013)

ステップアップ「誰がそう言ったの?」と、決めつけに軽く反発する言い方。You can't do that. などと言われたとき、根拠を問い返せます。短いぶん勢いがあるので、友達どうし向けです。

Lv.1日常会話

Says who?

誰がそう言ったの?

アナ(クリステン・ベル) / 『アナと雪の女王』(2013)

C受験に出る! Says who?

ステップアップ「あなたは気楽に言えていいよね」と、他人事のようなアドバイスに言い返す一言。It's easy for you to say. の略です。相手の立場との違いを伝えたいときに使えます。

Lv.2日常会話

Easy for you to say.

あんたは気楽に言えていいよな。

ルースター(マイルズ・テラー) / 『トップガン マーヴェリック』(2022)

ステップアップLet's agree to disagree. の略で、「意見が違うってことで手を打とう」。議論が平行線になったとき、けんかにせずに話を終わらせる大人の表現です。

Lv.3イディオム

Agree to disagree.

意見の違いってことで。

ジュディ・ホップス(ジニファー・グッドウィン) / 『ズートピア2』(2025)

A受験に出る! agree to ~

ステップアップ「それはどうかな、かなり怪しいね」と強く疑う言い方。highly が「とても」と疑いを強めています。控えめにするなら I doubt it. だけでも十分伝わります。

Lv.2日常会話

I highly doubt it!

それはどうだかね!

ヘイリー(サラ・ハイランド) / 『モダン・ファミリー』(2009)

ステップアップ「誤解しないでほしいんだけど」と前置きして、批判や反対意見を和らげる表現。Don't get me wrong, I like it, but ~. のように使うと、言いにくいことも伝えやすくなります。

Lv.3日常会話

Don't get me wrong

誤解しないでほしいんだが

ケン・マイルズ(クリスチャン・ベール) / 『フォードvsフェラーリ』(2019)

A受験に出る! Don't get me wrong.

ステップアップ「それはあなたの意見でしょ」と、勝手に自分まで含めて決めつけられたときの言い返し。We're all tired. に対して Speak for yourself. と言えば「私は違うけど」の意味になります。

Lv.3ジョーク・皮肉

Speak for yourself.

それはあなたの意見でしょ。

ヘンリー・ブラウン(ヒュー・ボネヴィル) / 『パディントン』(2014)