どんな場面?ドリスに「サンタなんて本当はいないと、娘に言ってあげてください」と頼まれたクリスが、丁寧に断る。
直訳「ええと、私はあなたに反対するのが嫌いだ」
こなれた訳あの、反対するのは心苦しいのですが。
POINTここがツボ
I hate to ~ は「~したくはないのですが」と、言いにくいことを言う前のクッション言葉。クリスはこの後、「サンタは実在するどころか、ここに私がいるのが証拠です」と続けます。丁寧に前置きをしておきながら、言っていることは完全な反対意見。このギャップが笑いを生みます。I hate to bother you, but ~(お手数ですが)や I hate to say this, but ~(言いにくいけど)など、大人の英語で毎日のように使われる表現です。
TRY IT使ってみよう
- 例1
I hate to bother you, but could you help me with this?
「お手数をおかけしますが、これを手伝ってもらえませんか?」 - 例2
I hate to say this, but you're wrong.
「言いにくいけど、君は間違ってる。」