DAILY CONVERSATION 11 ・ ASKING AGAIN

「聞き返す・確認する」の英語フレーズ

英語を聞き取れなかったとき、Pardon? や What? しか思いつかず、何度も聞き返すのが気まずくなることはありませんか。この場面では、聞き返し、内容の確認、話の整理に使えるフレーズを集めました。上手に聞き返せる人ほど、英会話は長続きします。

PHRASES

映画から選んだ14フレーズ

「解説」を押すと、場面・直訳・使い方・ミニ会話が開きます。

まず覚える聞き取れなかったときの「え、何て?」。語尾を上げて言うのがポイントで、謝っているわけではありません。What? より柔らかく、イギリスでもアメリカでも自然に使えます。

Lv.1日常会話

Sorry?

え、何て?

マーク・ダーシー(コリン・ファース) / 『ブリジット・ジョーンズの日記』(2001)

まず覚える「もう一回言ってくれる?」と丁寧に頼む万能の聞き返し。電話や騒がしい場所でも使えます。さらに丁寧にするなら Could you say that again, please? と please を足しましょう。

Lv.1日常会話

Could you say that again?

今の、もう一回言ってくれる?

スティーブ(ロン・ハワード) / 『アメリカン・グラフィティ』(1973)

S受験に出る! Could you say that again?

まず覚える「ちょっと確認させて」と、話の内容を整理する前置き。このあとに So you're saying ~? と自分の理解を言い直します。複雑な説明を受けたときにとても便利です。

Lv.2日常会話

Let me get this straight.

確認させてください。

ネビル・ロングボトム(マシュー・ルイス) / 『ハリー・ポッターと死の秘宝 PART2』(2011)

B受験に出る! Let me get this straight.

まず覚える「話についていけていない」と正直に伝える言い方。I don't understand. より柔らかく、相手を責めない響きです。Sorry, I'm not following. と言えば、説明し直してもらえます。

Lv.2日常会話

I'm not following.

話がよく見えないんですが。

トム(ジョセフ・ゴードン=レヴィット) / 『(500)日のサマー』(2009)

まず覚える自分の説明が伝わったか「分かってもらえる?」と確かめる一言。説明の最後に付けると、相手も質問しやすくなります。仕事のプレゼンでもよく使われる表現です。

Lv.2日常会話

Does that make sense?

分かってもらえる?

バービー(マーゴット・ロビー) / 『バービー』(2023)

ステップアップ「何だって?」と聞き返すくだけた言い方。聞き取れなかったときだけでなく、耳を疑うような発言への驚きにも使います。目上の人には Sorry? のほうが安全です。

Lv.2日常会話

Come again?

……今、何て?

ジェスパー(ジェイソン・シュワルツマン) / 『クロース』(2019)

B受験に出る! Come again?

ステップアップ丁寧な「何とおっしゃいました?」。ただし強く言うと「何ですって?」と、失礼な発言を問いただす意味になります。普段の聞き返しなら、軽く Pardon? と言うほうが無難です。

Lv.2日常会話

I beg your pardon?

何ですって?

キャフィー(トム・クルーズ)、ジェセップ大佐(ジャック・ニコルソン) / 『ア・フュー・グッドメン』(1992)

S受験に出る! I beg your pardon?

ステップアップ面接や試験で「質問をもう一度言っていただけますか」と頼む丁寧な言い方。Would you mind ~ing? は丁寧な依頼の形です。英語の面接で覚えておくと安心です。

Lv.2ジョーク・皮肉

Would you mind repeating the question?

質問をもう一度言っていただけますか?

バクスター(ジャック・レモン) / 『アパートの鍵貸します』(1960)

ステップアップ「言ってること、分かる?」と相手の理解を確かめる言い方。会話の途中に何気なく挟むことも多く、You know what I mean? と短くもなります。

Lv.1日常会話

Do you know what I mean?

言ってること、分かる?

ジュールズ・オースティン(アン・ハサウェイ) / 『マイ・インターン』(2015)

ステップアップ「意味が分からない」というくだけた言い方。冗談のオチや説明が理解できなかったときに使います。get は「分かる」の意味で、I get it. なら「分かった」になります。

Lv.1日常会話

I don't get it.

意味が分からない。

グロリア(ソフィア・ベルガラ) / 『モダン・ファミリー』(2009)

ステップアップ「例えば?」と具体例を求める短い質問。相手の話がぼんやりしているとき、詳しく話してもらうきっかけになります。Such as? よりもくだけた言い方です。

Lv.1日常会話

Like what?

たとえば?

ジャック・マリク(ヒメーシュ・パテル) / 『イエスタデイ』(2019)

B受験に出る! Like what?

ステップアップ「どうしてそう思うの?」と理由を聞く言い方。Why do you think so? より柔らかく、相手を問い詰める感じが出ません。意見の根拠を穏やかに確かめたいときに使えます。

Lv.2日常会話

What makes you think that?

どうしてそう思うの?

マルコム(ブルース・ウィリス) / 『シックス・センス』(1999)

ステップアップ「分かるように説明して」と、相手に詳しい説明を求める言い方。相手を責めずに理由を聞けるので、仕事の話し合いで重宝します。Help me understand why ~. と続けることもできます。

Lv.2日常会話

Help me understand.

分かるように説明してくれ。

ウェバー大佐(フォレスト・ウィテカー) / 『メッセージ』(2016)

ステップアップ話が途中でそれたあと「さて、どこまで話したっけ?」と元に戻す一言。電話や来客で中断したときに使うと、会話をスムーズに再開できます。

Lv.2日常会話

Now where were we?

さて、どこまで話したっけ?

ロジャー(ケーリー・グラント) / 『北北西に進路を取れ』(1959)