どんな場面?思いがけない言葉を言われたブリジットが小声で何かつぶやき、聞き取れなかったマークが聞き返す場面です。
直訳「すみません?」
こなれた訳え、何て?
POINTここがツボ
Sorry? と語尾を上げると、「ごめんなさい」ではなく「すみません、もう一度言ってください」という聞き返しになります。特にイギリス英語でよく使う、とても便利な一語です。Pardon? や What? よりも気軽で、しかも丁寧。ブリジットはこのあと Nothing.(何でもない)とごまかし、二人の気まずくもかわいいやり取りが続きます。英会話で聞き取れなかったときは、まずこの一語を使ってみましょう。語尾を上げるのを忘れずに。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Sorry? The train is so loud. Can you say that again?
「え、何て?電車がうるさくて。もう一回言って?」 - 例2
Sorry? I didn't catch that.
「すみません、聞き取れませんでした。」