DAILY CONVERSATION 10 ・ SURPRISE

「驚き」の英語フレーズ

驚いたときに Oh my God! ばかり使っていませんか。実はこの言い方を好まない人もいて、場面によっては避けたほうが無難です。この場面では、うれしい驚き、信じられないニュース、予想外の展開など、驚きの種類に合わせて使えるリアクションを集めました。

PHRASES

映画から選んだ14フレーズ

「解説」を押すと、場面・直訳・使い方・ミニ会話が開きます。

まず覚える「冗談でしょ?」と信じられない気持ちを表す定番。うれしい驚きにも、あきれたときにも使えます。相手を疑っているわけではないので、驚きのリアクションとして気軽に使いましょう。

Lv.1日常会話

Are you kidding me?

冗談でしょ?

クレア(ジュリー・ボーウェン) / 『モダン・ファミリー』(2009)

まず覚える「マジで?」にあたるくだけた驚きの言い方。Really? よりも若々しく、友達どうしの会話でよく使います。答えるときは For real. と同じ言葉で返せます。

Lv.1日常会話

For real?

マジで?

マーカス(ライオネル・ボイス) / 『一流シェフのファミリーレストラン』(2022)

まず覚える「それは予想してなかった!」と、意外な展開に驚く言い方。映画のどんでん返しや、思わぬニュースを聞いたときにぴったりです。see ~ coming で「~を予想する」の意味になります。

Lv.2日常会話

I didn't see that coming!

それは予想してなかった!

ユージーン(ザッカリー・リーヴァイ) / 『塔の上のラプンツェル』(2010)

まず覚える「言葉もない」ほど驚いたり感動したりしたときの一言。サプライズのプレゼントをもらったときなど、うれしい驚きによく使います。あきれて言葉が出ないときにも使えます。

Lv.2ジョーク・皮肉

I'm speechless.

言葉もないわ。

ベル(ペイジ・オハラ) / 『美女と野獣』(1991)

まず覚える「まさか!」「うそでしょ!」という驚きの表現。直訳の「出ていけ」ではないので、言われても安心してください。相手の肩を軽くたたきながら言うイメージです。

Lv.2スラング

Get outta here!

まさか!

ハリー(ビリー・クリスタル) / 『恋人たちの予感』(1989)

ステップアップ「信じられない、こんなことするなんて」と、驚きと怒りが混ざった言い方。I can't believe ~. の後ろを入れ替えれば、うれしい驚きにも使えます。

Lv.1日常会話

I cannot believe they did this.

信じられない、こんなことするなんて。

ビー(シドニー・スウィーニー) / 『恋するプリテンダー』(2023)

ステップアップ「うそでしょ!」というイギリス英語らしい驚き方。You're kidding! のイギリス版と考えると分かりやすいです。思いがけない知らせを聞いたときに使えます。

Lv.1日常会話

You are joking!

うそでしょ!

リサ(レイチェル・マクドウォール) / 『マンマ・ミーア!』(2008)

ステップアップ「それはちょっと信じがたいね」と、疑いを丁寧に伝える言い方。I don't believe you. と言うより大人っぽく、角が立ちません。話が大げさだと思ったときに使えます。

Lv.3日常会話

I find that hard to believe.

それはちょっと信じられないわね。

リプリー(シガニー・ウィーバー) / 『エイリアン』(1979)

ステップアップ「誰かつねって!」と、夢みたいな出来事に驚く言い方。日本語の「ほっぺたをつねって」と同じ発想です。憧れの人に会えたときなど、うれしい驚きに使います。

Lv.2日常会話

Can somebody pinch me?

誰か、ほっぺたつねってくれない?

ビビリ(トニー・ヘイル) / 『インサイド・ヘッド2』(2024)

ステップアップ「今、鳥肌立った!」と感動や驚きを伝える一言。英語の goosebumps は怖いときだけでなく、感動したときにも使います。歌や話に心を動かされたときにぴったりです。

Lv.2日常会話

I just got goosebumps!

今、鳥肌立った!

ケイト(ダービー・キャンプ) / 『クリスマス・クロニクル』(2018)

ステップアップ噂をしていた本人が現れたときの「噂をすれば」。ことわざの前半だけを言うのが普通です。悪口ではなく、軽い冗談として使われます。

Lv.2イディオム

Speak of the devil.

噂をすれば、だね。

トミー / 『ストレンジャー・シングス 未知の世界』(2016)

A受験に出る! Speak of the devil.

ステップアップ「うますぎる話だ!」と、良すぎて信じられないときの言い方。ネット広告や怪しいもうけ話を疑うときにも使えます。It sounds too good to be true. という形でよく使います。

Lv.3イディオム

Too good to be true!

うますぎる話だわ!

ミス・テッシュマッカー(ヴァレリー・ペリン) / 『スーパーマン』(1978)

ステップアップ「いつからよ?」と、知らなかった事実に驚いて聞き返す一言。友達に恋人がいると聞いたときなどに使えます。少し責めるような響きもあるので口調に注意しましょう。

Lv.1日常会話

Since when?

いつからよ?

ローリー(アレクシス・ブレデル) / 『ギルモア・ガールズ』(2000)

ステップアップ「すごくない?」「ありえなくない?」と驚きを相手と共有する言い方。~ or what? は「~じゃない?」と強調する口語表現で、Is this great or what? のようにも使えます。

Lv.2日常会話

Is this crazy or what?

すごい偶然じゃない?

カール(ジム・キャリー) / 『イエスマン “YES”は人生のパスワード』(2008)