どんな場面?シーズン2第6話。ハロウィンの仮装で、娘ヘイリーがとんでもない格好で現れ、母クレアが思わず叫びます。
直訳「あなたは私をからかっているのか?」
こなれた訳冗談でしょ?
POINTここがツボ
kid は動詞で「からかう・冗談を言う」。「Are you kidding me?」は「からかってるの?」が直訳で、信じられないことが起きたときの驚きやあきれを表します。言い方次第で、うれしい驚き(宝くじ当たったの!?)にも、怒り(またそれやったの!?)にもなる万能フレーズ。この場面のクレアは完全に後者で、母親の「ありえない!」という気持ちが爆発しています。英語のリアクション表現として必須です。
TRY IT使ってみよう
- 例1
You got tickets to the final? Are you kidding me?
「決勝のチケット取れたの?冗談でしょ?」 - 例2
Are you kidding me? This is the best pizza ever!
「うそでしょ?これ人生で一番おいしいピザ!」