DAILY CONVERSATION 13 ・ COMFORT

「慰める・気遣う」の英語フレーズ

落ち込んでいる人に英語で声をかけたいのに、Don't cry. や Are you okay? しか出てこない。そんな経験はありませんか。この場面では、相手の気持ちに寄り添う一言、自分を責める人を楽にする言葉、悪い知らせへの返し方など、心を込めて使える表現を集めました。

PHRASES

映画から選んだ14フレーズ

「解説」を押すと、場面・直訳・使い方・ミニ会話が開きます。

まず覚える様子のおかしい人への「大丈夫?」。転んだ人にも、落ち込んでいる人にも使える基本の気遣いです。もう少し気持ちを込めるなら Are you doing okay? と聞きます。

Lv.1日常会話

Are you okay?

大丈夫?

ドリー(エレン・デジェネレス) / 『ファインディング・ドリー』(2016)

まず覚える「あなたのせいじゃない」と、自分を責める人の心を軽くする言葉。失敗やトラブルのあとで、相手の罪悪感を取り除けます。過去のことなら It wasn't your fault. です。

Lv.1日常会話

It's not your fault.

あなたのせいじゃない。

タラおばあちゃん(レイチェル・ハウス) / 『モアナと伝説の海』(2016)

まず覚える悪い知らせを聞いたときの「それは大変だったね」「お気の毒に」。この sorry は謝罪ではなく同情です。病気や失恋、仕事のトラブルなど、幅広い場面で使えます。

Lv.2日常会話

I'm sorry to hear that.

それは大変だったね。

ジェイク(アンディ・サムバーグ) / 『ブルックリン・ナイン-ナイン』(2013)

S受験に出る! I'm sorry to hear that.

まず覚える「その気持ち、分かるよ」と共感を伝える一言。同じような経験があるときに言うと、相手は一人じゃないと感じられます。深刻な悩みには軽く聞こえないよう、静かに言いましょう。

Lv.2日常会話

I know how you feel.

あなたの気持ち、分かるよ。

アイリス(ケイト・ウィンスレット) / 『ホリデイ』(2006)

まず覚える「誰にだってあることさ」と、失敗した人を慰める言い方。the best of us は「一番優秀な人でも」という意味で、「どんなにできる人でも失敗する」というニュアンスです。

Lv.2日常会話

It happens to the best of us.

誰にだってあることさ。

ウィザード(ピーター・ボイル) / 『タクシードライバー』(1976)

ステップアップDon't worry about it. のくだけた形で「気にすんなって」。謝られたときや、心配している人を安心させるときに使えます。気軽な響きなので友達どうし向けです。

Lv.1日常会話

Don't worry 'bout it.

気にすんなって。

トニー(ヴィゴ・モーテンセン) / 『グリーンブック』(2018)

ステップアップ「それは本当につらいよね」と、相手の大変さを想像して寄り添う言い方。must be は「きっと~に違いない」という推量です。I know how you feel. より押しつけがましくありません。

Lv.2日常会話

That must be so hard.

それは本当につらいよね。

マリオ(クリス・プラット) / 『ザ・スーパーマリオギャラクシー・ムービー』(2026)

ステップアップ「大丈夫、きっとうまくいくよ」と不安な人を落ち着かせる言葉。子どもにも大人にも使える、温かい慰めの決まり文句です。短く It's gonna be okay. とも言います。

Lv.1日常会話

Everything is going to be okay.

大丈夫、きっとうまくいくよ。

フォーキー(トニー・ヘイル) / 『トイ・ストーリー4』(2019)

ステップアップ「私がついているよ」と、いつでも味方だと伝える一言。be there for ~ は「~の支えになる」という意味です。友達や家族が困難に向き合うときに使えます。

Lv.2ジョーク・皮肉

I'll be there for you.

私がついていますよ。

K-2SO(アラン・テュディック) / 『ローグ・ワン/スター・ウォーズ・ストーリー』(2016)

ステップアップ「元気出せよ」と落ち込んだ人を励ます定番。ただし深い悲しみの中にいる人に言うと、気持ちを軽く扱われたと感じさせることもあるので、軽い落ち込みに使いましょう。

Lv.1日常会話

Cheer up.

元気出せよ。

スコフィールド(ジョージ・マッケイ) / 『1917 命をかけた伝令』(2019)

S受験に出る! cheer up

ステップアップ「それで世界が終わるわけじゃない」と、失敗を大げさに考えすぎる人を落ち着かせる言い方。試験に落ちた、ミスをしたなどの場面で使えます。

Lv.2日常会話

It's not the end of the world.

それで世界が終わるわけじゃない。

テディ(ジュダ・ルイス) / 『クリスマス・クロニクル』(2018)

B受験に出る! It's not the end of the world.

ステップアップ「何か考えてることがあるのか?」と、悩んでいそうな人に話を促す一言。son は年長の男性が若者に使う呼びかけなので、普段は What's on your mind? だけで使いましょう。

Lv.2日常会話

What's on your mind, son?

何か考えてることがあるのか?

ハーマン・ブーン(デンゼル・ワシントン) / 『タイタンズを忘れない』(2000)

ステップアップ「完璧な人なんていないよ」と、失敗を気にする人を慰める言い方。自分の欠点を気にしている人を励ますときにも使えます。短くて覚えやすい定番フレーズです。

Lv.2日常会話

Nobody's perfect.

完璧な人なんていないさ。

サム(トム・ハンクス) / 『めぐり逢えたら』(1993)

ステップアップ「気にしすぎないで」と、言われたことを深刻に受け止める人を慰める言い方。take ~ to heart は「~を真剣に受け止める」という意味です。誰かのきつい言葉に傷ついた人に使えます。

Lv.3イディオム

Don't take it to heart.

気にしすぎないで。

男爵夫人エルザ(エリノア・パーカー) / 『サウンド・オブ・ミュージック』(1965)

B受験に出る! Don't take it to heart.