DAILY CONVERSATION 01 ・ GREETINGS

「あいさつ・久しぶり」の英語フレーズ

会ったときの最初の一言と、「元気?」と聞かれたときの返し方を集めました。日本人は How are you? に毎回 I'm fine, thank you. と答えがちですが、ネイティブの返事はもっと気軽で種類も豊富です。久しぶりの再会、初対面、ちょっとした世間話の切り出し方まで、映画のセリフで自然な流れをつかみましょう。

PHRASES

映画から選んだ14フレーズ

「解説」を押すと、場面・直訳・使い方・ミニ会話が開きます。

まず覚える「久しぶり!」の一番の定番。友達や同僚との再会でそのまま使えます。くだけた言い方なので、目上の人には It's been a while. や It's good to see you. に替えると安心です。

Lv.1日常会話

Long time no see!

久しぶり!

ニック(ジョン・マイケル・ヒギンズ) / 『イエスマン “YES”は人生のパスワード』(2008)

S受験に出る! Long time no see.

まず覚えるHow are you? よりも軽い「調子はどう?」。顔を合わせた瞬間の声かけにぴったりです。返事は Good. や Not bad. で十分。How's work going? と言えば仕事の調子を聞けます。

Lv.1日常会話

How's it going?

調子はどう?

アンソニー(キース・ダイアモンド) / 『レナードの朝』(1990)

S受験に出る! How's it going?

まず覚える「会えてうれしい」を丁寧すぎず伝えられる万能のあいさつ。先生や上司との再会にも使えます。初対面なら see を meet に替えて Nice to meet you. とします。

Lv.1日常会話

It's good to see you.

会えてうれしいわ。

マクゴナガル先生とハリー / 『ハリー・ポッターと死の秘宝 PART2』(2011)

まず覚えるHow are you? への返事で「まあまあだよ、文句はないね」。I'm fine. ばかりの返事から卒業できる一言です。少し明るく言えば「順調だよ」のニュアンスになります。

Lv.1日常会話

I can't complain.

まあまあだよ。

いとこのエディ(ランディ・クエイド) / 『ナショナル・ランプーン/クリスマス・バケーション』(1989)

まず覚える初対面の雑談で「お仕事は何を?」と聞く定番の質問。What's your job? より柔らかく聞こえます。答えるときは I work in sales. や I'm a student. のように返しましょう。

Lv.1日常会話

So, what do you do?

それで、お仕事は何をしてるの?

ティム(ドーナル・グリーソン) / 『アバウト・タイム〜愛おしい時間について〜』(2013)

ステップアップ「なんとかやってるよ」という控えめな返事。暮らしや仕事の調子を聞かれて、良くも悪くもないときに便利です。謙遜のニュアンスもあり、自慢っぽくならずに済みます。

Lv.2日常会話

I get by.

なんとかやってるよ。

ジェイク・ギテス(ジャック・ニコルソン) / 『チャイナタウン』(1974)

ステップアップ直訳は「物事はもっと良くなりうる」で、「まあ、いまいちかな」という遠回しな返事。正直に、でも重くならずに調子の悪さを伝えられます。聞いた側は What's wrong? と続けるのが自然です。

Lv.2日常会話

Things could be better.

まあ、いまいちだね。

ジャック(ジャック・ニコルソン) / 『シャイニング』(1980)

ステップアップ「最高だよ!」という元気な返事。直訳は「今より良かったことはない」。How are you? に勢いよく返すと会話が明るくなります。皮肉で言うこともあるので口調に注意しましょう。

Lv.2日常会話

Never better!

最高の気分だ!

ネビル・ロングボトム(マシュー・ルイス) / 『ハリー・ポッターと死の秘宝 PART2』(2011)

ステップアップ知り合いが現れたときの「あら、誰かと思えば!」。パーティーや職場で、うれしい驚きを込めて相手を迎える一言です。Look who's back! にすると「おかえり」の意味になります。

Lv.1日常会話

Look who's here!

ほら、誰が来たと思う!

レオ(ダーモット・マローニー) / 『恋するプリテンダー』(2023)

ステップアップ急に訪ねたときの「近くまで来たから」。会いに来た照れを隠す決まり文句です。So I thought I'd stop by.(だから寄ってみた)と続けると、より自然な言い訳になります。

Lv.2日常会話

I was in the neighborhood.

近くまで来たから。

ダン(ペン・バッジリー) / 『ゴシップガール』(2007)

ステップアップ友達の家族や同僚に初めて会ったときの「お噂はかねがね」。相手をすぐに温かい気持ちにさせる一言です。All good things, I hope.(いい話だといいけど)と返されることもあります。

Lv.2日常会話

I've heard so much about you!

あなたのこと、たくさん聞いてるわ!

ハニー・レモン(ジェネシス・ロドリゲス) / 『ベイマックス』(2014)

ステップアップ名乗ったあとに呼び方を伝える Call me ~. の形。本名が長い人や、ニックネームで呼んでほしいときに使います。Rocky を自分の呼ばれたい名前に替えればすぐ使えます。

Lv.1日常会話

Call me Rocky, sir.

ロッキーと呼んでください。

ロッキー・バルボア(シルヴェスター・スタローン) / 『ロッキー』(1976)

ステップアップ家に人を招いたときの「楽にしてね、くつろいでね」。玄関で上着を預かったあとなどに言うと親切です。相手が複数なら Make yourselves at home. になります。

Lv.1日常会話

Make yourself at home

くつろいでいて

預言者の家の女性 / 『マトリックス』(1999)

S受験に出る! Make yourself at home.

ステップアップ天気の話で会話を始める、イギリスらしい世間話の入り方。エレベーターや店先で知らない人に話しかけるときにも使えます。lovely を nice や beautiful に替えても自然です。

Lv.1日常会話

Lovely day, isn't it?

いい天気だねえ。

プー(ジム・カミングス) / 『くまのプーさん(2011)』(2011)