DAILY CONVERSATION 06 ・ SAYING NO

「断る・遠慮する」の英語フレーズ

日本人は断るのが苦手で、英語でもあいまいに笑ってごまかしがちです。でも英語では、はっきり、ただし感じよく断るのが大人のマナー。この場面では、飲み物を勧められたときの軽い断り方から、誘いを次回に回す言い方、仕事の依頼を丁寧に断る表現まで集めました。

PHRASES

映画から選んだ14フレーズ

「解説」を押すと、場面・直訳・使い方・ミニ会話が開きます。

まず覚える勧められたものを断る基本中の基本。「いいえ、けっこうです」の丁寧な響きがあります。No だけだと冷たく聞こえるので、必ず thank you とセットで覚えましょう。

Lv.1日常会話

No, thank you.

いいえ、けっこうです。

ジンジャー(ジュリア・サワラ) / 『チキンラン』(2000)

まず覚える「いや、大丈夫です」と気軽に断る言い方。おかわりや手伝いの申し出を断るときにぴったりです。I'm fine は「今のままで足りている」という意味で、怒っているわけではありません。

Lv.1日常会話

No thanks, I'm fine.

いや、結構です。

カール(ジム・キャリー) / 『イエスマン “YES”は人生のパスワード』(2008)

まず覚えるpass on は「今回は見送る」という柔らかい断り方。I think を前に付けることで、さらに控えめになります。誘いや食べ物をやんわり断るときに使えます。

Lv.2日常会話

I think I'm gonna pass on that.

それは遠慮しとく。

アンナ・コールマン(リンジー・ローハン) / 『フォーチュン・クッキー』(2003)

A受験に出る! pass on ~

まず覚える「また今度ね」と誘いを次に回す断り方。関係を壊さずに断れるので、とても便利です。本当に次も行く気があるなら How about next week? と続けましょう。

Lv.1日常会話

Maybe some other time.

また今度ね。

ベル(ペイジ・オハラ) / 『美女と野獣』(1991)

A受験に出る! Maybe some other time.

まず覚えるI'm afraid I can't do that. の I'm を省いた形で、「悪いけどそれはできない」。I'm afraid を付けると申し訳なさが伝わり、仕事の依頼を断るときにも使えます。

Lv.2日常会話

Afraid I can't do that.

悪いが、それはできないね。

ジュールス(サミュエル・L・ジャクソン) / 『パルプ・フィクション』(1994)

ステップアップ店員に「他に何か?」と聞かれたとき、「もう十分です、足りてます」と答える定番。セールスや手伝いの申し出を断るときにも使えます。No, I'm all set, thanks. の形が自然です。

Lv.2日常会話

I'm all set.

もう間に合ってるよ。

ビリー(レオナルド・ディカプリオ) / 『ディパーテッド』(2006)

B受験に出る! I'm all set.

ステップアップ飲み物を勧められて「今は水で大丈夫です」と断る言い方。I'm good with ~. で「~で足りている」という意味になります。お酒を控えたいときにも角が立ちません。

Lv.1日常会話

I'm good with water for now.

今は水で大丈夫です。

ジョーダン(レオナルド・ディカプリオ) / 『ウルフ・オブ・ウォールストリート』(2013)

A受験に出る! for now

ステップアップ「先約がありますので」という丁寧な断り方。仕事の誘いや改まった招待を断るときに使えます。友達どうしなら I already have plans. のほうが自然です。

Lv.3日常会話

I have a previous engagement.

先約がありますの。

イラスティガール(ホリー・ハンター) / 『Mr.インクレディブル』(2004)

ステップアップ「予定がいっぱいなんだ」と忙しさを理由に断る一言。booked は「予約で埋まっている」という意味です。I'm fully booked this week. と言えば「今週はびっしり」になります。

Lv.2日常会話

I'm booked!

予定がぎっしりだ!

グリンチ(ジム・キャリー) / 『グリンチ』(2000)

ステップアップ「絶対お断り」という、かなりきっぱりした言い方。友達どうしの冗談交じりの会話で使います。目上の人や真剣な誘いに使うと失礼なので注意しましょう。

Lv.2スラング

Hard pass.

絶対お断り。

プス(アントニオ・バンデラス) / 『長ぐつをはいたネコと9つの命』(2022)

ステップアップ「言いたいことは分かった。でも断る」と、相手の意見を受け止めたうえで断る大人の言い方。議論の場で、話を聞いていないわけではないと示せます。

Lv.2日常会話

Point taken, but no.

言いたいことは分かる。でも、断る。

J・ロバート・オッペンハイマー(キリアン・マーフィー) / 『オッペンハイマー』(2023)

B受験に出る! Point taken.

ステップアップ「またの機会に」という上品な断り方。perhaps が入ることで、イギリス英語らしい控えめな響きになります。Maybe some other time. より少し改まった印象です。

Lv.2日常会話

Another time, perhaps.

またの機会に。

ヴィクター(レイフ・ファインズ) / 『ウォレスとグルミット 野菜畑で大ピンチ!』(2005)

ステップアップ「それはできないね」というくだけた断り方。文法的には変な形ですが、口語ではよく使われます。軽い頼みを友達に断るときに、冗談めかして言えます。

Lv.2スラング

No can do.

それはできない。

ミヤギ(ノリユキ・パット・モリタ) / 『ベスト・キッド』(1984)

ステップアップ「あいにくですが、それはできかねます」という非常に丁寧な断り方。接客や公式の場面向きです。友達に使うとよそよそしく聞こえるので、相手を選んで使いましょう。

Lv.3日常会話

I'm afraid that will not be possible.

あいにくですが、それはできかねます。

トミー・ラッセルズ(ピップ・トレンス) / 『ザ・クラウン』(2016)