どんな場面?ネズミの商売人ニックが、羽根付きのおもちゃを「パリで大流行の帽子」と売りこむ。ジンジャーは丁寧に断る。
直訳「いいえ、ありがとう」
こなれた訳いいえ、けっこうです。
POINTここがツボ
断るときの一番大事な言葉。No だけだと「いらない」とぶっきらぼうですが、thank you を付けるだけで「勧めてくれてありがとう、でも結構です」という感じの良い断り方になります。ジンジャーも、怪しい商品をさんざん勧められても、最後は No, thank you. ときっぱり、でも丁寧に。子どもに「いらないときは No だけじゃなくて No, thank you って言おうね」と教えるのにぴったりの場面です。食事のおかわりを断るときから使えます。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Do you need a bag? — No, thank you.
「袋はご入用ですか?―いえ、けっこうです。」 - 例2
No, thank you. I don't drink coffee.
「いえ、けっこうです。コーヒーは飲まないので。」