どんな場面?秘書に「15分の遅刻で、上司がとても怒っている」と言われたテッドが、急いで会議に入りながら謝ります。
直訳「私が遅れていて、ごめんなさい」
こなれた訳遅れてすみません。
POINTここがツボ
I'm sorry I'm late. の I'm が省かれた形で、遅刻したときの一番基本的な謝り方です。late は「遅れた」という形容詞なので、be 動詞と一緒に使います。この映画では、以前は仕事最優先だったテッドが、子育てのせいで遅刻を繰り返すようになり、職場での立場が少しずつ悪くなっていく様子が描かれます。何気ない一言ですが、彼の生活の変化を表す大切なセリフです。理由を続けるときは Sorry I'm late. My train was delayed. のように言います。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Sorry I'm late. The traffic was terrible.
「遅れてごめん。渋滞がひどくて。」 - 例2
Sorry to keep you waiting.
「お待たせしてすみません。」