DAILY CONVERSATION 03 ・ APOLOGIES

「謝る」の英語フレーズ

日本人は何かと「すみません」と言うため、英語でも Sorry. を連発しがちです。でも英語の Sorry は「自分の非を認める」重みがある言葉。この場面では、軽いミスから丁寧なおわびまで、程度に合わせて選べる謝り方と、謝られたときの返事を集めました。

PHRASES

映画から選んだ14フレーズ

「解説」を押すと、場面・直訳・使い方・ミニ会話が開きます。

まず覚える遅刻したときの基本の一言。言い訳より先にまずこれを言うのがマナーです。Thanks for waiting.(待っててくれてありがとう)と続けると、より感じよく聞こえます。

Lv.1日常会話

Sorry I'm late.

遅れてすみません。

テッド・クレイマー(ダスティン・ホフマン) / 『クレイマー、クレイマー』(1979)

まず覚える「ごめん、自分のせい」という軽い謝り方。友達どうしの小さなミスにぴったりです。くだけた言い方なので、仕事のミスや目上の人には I'm sorry, that was my mistake. を使いましょう。

Lv.2スラング

My bad.

おっと、悪い悪い。

グリンチ(ベネディクト・カンバーバッチ) / 『グリンチ』(2018)

B受験に出る! My bad.

まず覚える言った直後に「今のは言い方が悪かった」と取り繕う一言。悪気はなかったと伝えられるので、失言したときの強い味方です。Let me try again.(言い直させて)と続けるのが自然です。

Lv.2ジョーク・皮肉

That came out wrong.

今のは言い方が悪かった。

ポール(ジョナサン・サドウスキー) / 『アメリカン・ピーチパイ』(2006)

まず覚える誤解されたときの「そういう意味じゃなかったの」。相手が傷ついた様子を見せたら、すぐにこう言って説明しましょう。I didn't mean to ~. の形なら「~するつもりはなかった」と言えます。

Lv.2日常会話

I didn't mean it like that.

そういう意味じゃなかったの。

いとこのミシェル(サラ・ポールソン) / 『一流シェフのファミリーレストラン』(2022)

A受験に出る! I didn't mean it.

まず覚える忙しそうな人に話しかけるときの「お邪魔してすみません」。店員や同僚に質問する前に添えると丁寧です。sir は相手に合わせて ma'am に替えるか、省いても構いません。

Lv.2日常会話

I'm sorry to bother you, sir.

お邪魔してすみません。

ピーター・パーカー(トム・ホランド) / 『スパイダーマン:ノー・ウェイ・ホーム』(2021)

A受験に出る! I'm sorry to bother you.

ステップアップ「これは私のせいだ」と責任をはっきり認める言い方。言い訳をせずに謝りたいときに使います。It's my fault. とも言い、逆に相手をかばうなら It's not your fault. になります。

Lv.1日常会話

This is my fault.

私のせいだわ。

エルサ(イディナ・メンゼル) / 『アナと雪の女王2』(2019)

ステップアップterribly を加えて深い反省を伝える、丁寧で心のこもった謝り方。約束を破った、相手を傷つけたなど、本気でわびたい場面向きです。軽いミスに使うと大げさに聞こえます。

Lv.2日常会話

I'm so terribly sorry.

本当に、本当にすまなかった。

クリストファー・ロビン(ユアン・マクレガー) / 『プーと大人になった僕』(2018)

ステップアップ「言うんじゃなかった」と自分の発言を後悔する言い方。shouldn't have +過去分詞で「~すべきではなかった」となり、said を done や eaten に替えて応用できます。

Lv.2日常会話

I shouldn't have said that.

言うんじゃなかった。

ハグリッド(ロビー・コルトレーン) / 『ハリー・ポッターと賢者の石』(2001)

ステップアップ「あれは言い過ぎ(やり過ぎ)だった」と認める大人っぽい表現。自分の失言をわびるときにも、相手の行き過ぎを指摘するときにも使えます。That was uncalled for. とも言います。

Lv.3日常会話

It was uncalled for.

あれは言い(やり)過ぎだった。

フェリス(マシュー・ブロデリック) / 『フェリスはある朝突然に』(1986)

ステップアップ「ご迷惑をおかけして申し訳ありません」にあたる接客・ビジネスの定番。メールでは We apologize for the inconvenience. という形もよく見かけます。友達どうしでは堅すぎます。

Lv.3日常会話

I'm very sorry for the inconvenience, sir.

ご迷惑をおかけして大変申し訳ありません。

ジャック・スケリントン(声:クリス・サランドン) / 『ナイトメアー・ビフォア・クリスマス』(1993)

ステップアップ相手の表情が曇ったときに「気を悪くさせちゃった?」と確かめる一言。謝る前に気持ちを聞くことで、誤解を早めに解けます。くだけた言い方なら Did I say something wrong? です。

Lv.3日常会話

Have I offended you?

気を悪くさせてしまいましたか?

ナタリア(マリサ・ベレンソン) / 『キャバレー』(1972)

ステップアップ謝られたときの「許してあげる」。少しおどけた響きがあり、軽いけんかの仲直りにぴったりです。真剣な場面なら It's okay. I forgive you. と言うほうが気持ちが伝わります。

Lv.2日常会話

You're forgiven.

許してあげる。

ビビアン(ジュリア・ロバーツ) / 『プリティ・ウーマン』(1990)

ステップアップ「被害なし、気にしないで」と相手を安心させる返事。ぶつかった、物を落としたなど、小さなアクシデントで謝られたときに使います。It's all good. と同じくらいの軽さです。

Lv.2日常会話

No harm done.

被害なし、問題なし。

ロラックス(ダニー・デヴィート) / 『ロラックスおじさんの秘密の種』(2012)

ステップアップ「恨みっこなしね」と、気まずさを残さないための一言。言い争いや勝負のあとに握手しながら言うイメージです。I hope there are no hard feelings. と言えば丁寧になります。

Lv.3イディオム

No hard feelings.

恨みっこなしだ。

レックス・ルーサー(ジーン・ハックマン) / 『スーパーマン』(1978)

B受験に出る! No hard feelings.