どんな場面?ロビンが王子の馬車を狙おうとしていると知ったリトル・ジョン。王族を襲うのはまずいと、そそくさと立ち去ろうとする。
直訳「私は後であなたを捕まえるだろう」
こなれた訳じゃあ、また後でな。
POINTここがツボ
catch you later は「また後で会おう」「じゃあね」という、くだけた別れのあいさつです。catch は「つかまえる」ですが、ここでは「(また)会う」という意味。Catch you later! と主語を省いて言うのが普通で、See you later. よりさらにカジュアルです。この場面のリトル・ジョンは、ロビンの危ない計画から逃げようとして、わざと軽く言っているのが笑えるところ。結局ロビンに引き止められてしまいます。友達との別れ際にそのまま使えます。
TRY IT使ってみよう
- 例1
I have to go to practice now. Catch you later!
「もう練習に行かなきゃ。じゃあまた後で!」 - 例2
Go ahead. I'll catch up with you later.
「先に行って。後で追いつくから。」