DAILY CONVERSATION 18 ・ GOODBYES

「別れ際・またね」の英語フレーズ

英語の別れ際は、Goodbye. だけでは少し堅苦しく、場合によっては「もう会わない」ような重い響きになることも。この場面では、友達との「またね」、会話を切り上げる言い方、旅立つ人への声かけ、寝る前のあいさつまで、別れ際に使える自然なフレーズを集めました。

PHRASES

映画から選んだ14フレーズ

「解説」を押すと、場面・直訳・使い方・ミニ会話が開きます。

まず覚える「じゃあ、また後でな」というくだけた別れのあいさつ。Catch you later. と縮めても使えます。その日のうちにまた会う相手にも、しばらく会わない相手にも使える便利な言い方です。

Lv.2日常会話

I'll catch you later.

じゃあ、また後でな。

リトル・ジョン(フィル・ハリス) / 『ロビン・フッド』(1973)

まず覚える「よい一日を!」の気軽な言い方。one は day や evening など、その場に合った時間を指します。店員さんとのやりとりの最後にもよく使われる、万能の別れの言葉です。

Lv.1日常会話

Have a good one!

よい一日を!

警官ジョニー / 『フリー・ガイ』(2021)

まず覚える旅行や出張に出かける人への「気をつけて行ってきてね」。safe を nice に替えれば「よい旅を」になります。帰ってきたら Welcome back! と迎えましょう。

Lv.1日常会話

Have a safe trip.

気をつけて行ってきてね。

ペニー(ケイリー・クオコ) / 『ビッグバン★セオリー ギークなボクらの恋愛法則』(2007)

まず覚える「もう行かなくちゃ」と会話を切り上げる言い方。本当に走るわけではなく「急いで行かないと」という意味です。I gotta run. とも言い、立ち話を終わらせるときに便利です。

Lv.1日常会話

I've got to run.

もう行かなくちゃ。

クルエラ・デ・ビル(声:ベティ・ルー・ガーソン) / 『101匹わんちゃん』(1961)

まず覚える「話せてよかったです」と会話を締めくくる一言。初対面の人や、電話を切るときにも使えます。言われたら You too. と返すのが自然です。

Lv.1日常会話

Nice talking to you.

話せてよかったです。

ケビン(マコーレー・カルキン) / 『ホーム・アローン』(1990)

ステップアップ「もう行かなきゃ」をおどけて言う表現。I've got to go. のくだけた言い方で、fly は「急いで行く」のイメージです。友達との別れ際に軽く使えます。

Lv.2スラング

Gotta fly.

もう行かなきゃ。

ピーター・バニング(ロビン・ウィリアムズ) / 『フック』(1991)

ステップアップ「そろそろおいとましないと」と、訪問先から帰るときの言い方。had better は「~したほうがいい」で、帰る理由をやんわり伝えられます。I'd better get going. とも言います。

Lv.3日常会話

We'd better be going.

そろそろおいとましないと。

カール(エド・アズナー) / 『カールじいさんの空飛ぶ家』(2009)

ステップアップ「そろそろ失礼します」という少し上品な言い方。I'd better be on my way. と同じ意味です。ご近所の家を訪ねた帰りなど、のんびりした別れの場面で使えます。

Lv.3日常会話

I'd best be on my way.

そろそろおいとましましょう。

マレフィセント(声:エレノア・オードリー) / 『眠れる森の美女』(1959)

ステップアップ寝る前の「ぐっすり眠ってね」。家族や恋人に言う温かいあいさつで、Good night. のあとに添えます。honey は家族や恋人への呼びかけなので、相手に合わせて使いましょう。

Lv.1日常会話

Sleep tight, honey.

ぐっすり眠ってね。

リー・アン(サンドラ・ブロック) / 『しあわせの隠れ場所』(2009)

ステップアップ「あなたが一番恋しくなると思う」と、別れのつらさを伝える言い方。I'm going to miss you. だけでも、引っ越しや卒業などの別れにぴったりの言葉になります。

Lv.2日常会話

I think I'm going to miss you most of all.

あなたが一番恋しくなると思う。

ドロシー(ジュディ・ガーランド) / 『オズの魔法使』(1939)

A受験に出る! most of all

ステップアップ「じゃあ授業で会おう」と、次に会う場所を添えた別れ方。in class を at work や tomorrow に替えれば、職場や学校でそのまま使えます。

Lv.2ジョーク・皮肉

I'll see you in class, Bob.

じゃあ授業で会おう、ボブ。

ベルナルド・ヴィラロボス先生(エウヘニオ・デルベス) / 『コーダ あいのうた』(2021)

ステップアップ電話で「もう切らなきゃ」と伝えるくだけた言い方。jump は「次の用事に移る」というイメージです。I have to go. や I gotta go. のほうが一般的なので、合わせて覚えましょう。

Lv.3スラング

I gotta jump.

もう切らなきゃ。

ミッチェル(ジェシー・タイラー・ファーガソン) / 『モダン・ファミリー』(2009)

ステップアップ「そろそろ寝るとするか」と、夜の集まりを抜けるときの言い方。hit the sack は「寝る」の口語表現です。I'm going to bed. よりくだけた、ユーモアのある響きです。

Lv.3スラング

I guess I'll hit the sack.

そろそろ寝るとするか。

マーティ(クリス・ロック) / 『マダガスカル』(2005)

A受験に出る! hit the sack

ステップアップ「先に寝てていいよ」と、帰りが遅くなることを家族に伝える一言。wait up は「寝ずに待つ」という意味です。飲み会や残業の日に使える、家族への思いやりの言葉です。

Lv.3ジョーク・皮肉

Don't wait up for me, honey.

先に寝てていいよ、ハニー。

トニー・スターク(ロバート・ダウニー・Jr.) / 『アイアンマン』(2008)

B受験に出る! wait up (for ~)