DAILY CONVERSATION 07 ・ AGREEING

「賛成・同意」の英語フレーズ

相手の意見に賛成するとき、Yes. や Me too. だけでは会話が続きません。この場面では、「それな」「確かにね」「一理あるね」のように、同意の強さやニュアンスを言い分けられる表現を集めました。上手に同意できると、英語の会話はぐっと盛り上がります。

PHRASES

映画から選んだ14フレーズ

「解説」を押すと、場面・直訳・使い方・ミニ会話が開きます。

まず覚える直訳は「それについて教えて」ですが、実際は「ほんと、それな」と強く共感する言い方。愚痴に同意するときによく使います。文字通り「話して」の意味になることもあるので口調で判断しましょう。

Lv.2日常会話

Tell me about it.

ほんと、それな。

ブランドン(ダン・バード) / 『小悪魔はなぜモテる?!』(2010)

A受験に出る! Tell me about it.

まず覚える「でしょ?」「だよね!」と相手の言葉に食いつく、若者から大人までよく使う相づち。相手が自分と同じ感想を言ったときに使うと、一気に盛り上がります。

Lv.1日常会話

I know, right?

でしょ?

ジャニーン(キンタ・ブランソン) / 『アボット エレメンタリー』(2021)

まず覚える「まあ、それもそうだね」と相手の言い分を認める表現。完全に賛成でなくても、理屈は分かると伝えられます。議論を穏やかに終わらせたいときにも便利です。

Lv.2日常会話

Fair enough.

まあ、それもそうだね。

デヴィッド(ダン・レヴィ) / 『シッツ・クリーク』(2015)

A受験に出る! Fair enough.

まず覚えるhave a point は「一理ある」。he を you に替えて You've got a point. と言えば、相手の意見を認める定番の言い方になります。反論の前に置くと、角が立ちにくくなります。

Lv.2日常会話

I think he's got a point.

彼の言うことにも一理あるな。

市長(ジョン・ヴァーノン) / 『ダーティハリー』(1971)

まず覚える提案や予定に「それでいいよ」と答える軽い返事。It works for me. の略で、日時の調整などで大活躍します。相手に聞くなら Does that work for you? です。

Lv.1日常会話

Works for me.

それでいいよ。

アレックス(ベン・スティラー) / 『マダガスカル』(2005)

ステップアップ「同じページにいる」から「考えが一致している」という意味。仕事の打ち合わせで、認識がそろっているか確かめるときによく使います。Are we on the same page? と聞くこともできます。

Lv.3イディオム

We're on the same page.

私たち、考えが一致してるの。

エイミー(メリッサ・フメロ) / 『ブルックリン・ナイン-ナイン』(2013)

A受験に出る! on the same page

ステップアップSounds good. は提案への「いいね」の定番。会議で話をまとめて次へ進むときに、Let's move on. とセットで使えます。友達との予定決めでも Sounds good. だけで十分です。

Lv.2日常会話

Sounds good! Let's move on.

いいね!じゃあ次に行こう。

キャフィー(トム・クルーズ) / 『ア・フュー・グッドメン』(1992)

S受験に出る! Sounds good.

ステップアップ「全くその通りだ」と相手の正しさを素直に認める言い方。少しおどけた響きがあり、言い負かされたときに笑って使うと場が和みます。

Lv.2日常会話

When you're right, you're right.

まったくそのとおりだ。

ゴンゾ(デイヴ・ゴールツ) / 『マペットのクリスマス・キャロル』(1992)

ステップアップ「百パーセントそう」という強い同意。Are you sure? と聞かれたときの「間違いない」という答えにも使えます。会話では 100% と言うだけでも同じ意味で通じます。

Lv.1日常会話

A hundred percent.

百パーセントだ。

マクマーフィ(ジャック・ニコルソン) / 『カッコーの巣の上で』(1975)

ステップアップ誘いや計画に「よし、乗った」と参加を表明する一言。I'm in. だけでもよく使い、逆に抜けるときは I'm out. と言います。グループで予定を決めるときに便利です。

Lv.1日常会話

All right. I'm in.

よし、乗った。

J(ウィル・スミス) / 『メン・イン・ブラック』(1997)

ステップアップ「分かった、それで決まりね」と条件をのむ言い方。Deal. は取引だけでなく、家族や友達との小さな約束にも使えます。相手が Deal? と聞いてきたときの返事にもなります。

Lv.1日常会話

Okay. Deal.

分かりました。それで決まりね。

ジュディ・ホップス(ジニファー・グッドウィン) / 『ズートピア』(2016)

ステップアップ「同感です」「賛成です」という少し改まった同意。会議で誰かの提案を支持するときに使います。second は「二番目に賛成する」という意味の動詞です。

Lv.3イディオム

I'll second that.

同感だ。

チャーリー(ゲイル・ハンセン) / 『いまを生きる』(1989)

ステップアップ否定文への「私も~ない」。I don't like coffee. に Me too. と答えるのは間違いで、Me neither. が正解です。日本人がとても間違えやすいポイントなので、ここで覚えてしまいましょう。

Lv.1日常会話

Me neither.

僕も(そうならない)。

バンビ(ハーディ・オルブライト)とフラワー(ティム・デイヴィス) / 『バンビ』(1942)

S受験に出る! Me neither.

ステップアップ「まあ、そんなところかな」とやんわり同意する言い方。完全には認めたくないけれど否定もしない、という微妙なニュアンスが出せます。照れ隠しの返事にもぴったりです。

Lv.2日常会話

You could say that.

まあ、そんなところです。

ネオ(キアヌ・リーブス) / 『マトリックス』(1999)