DAILY CONVERSATION 19 ・ TIME & HURRY

「時間・急ぐ・待って」の英語フレーズ

「ちょっと待って」「すぐ行く」「時間がない」。毎日のように使う時間の表現ですが、英語になると Wait! しか出てこない人も多いはず。この場面では、相手を待たせるときの丁寧な言い方から、急いでいる様子、相手を急かさない気遣いまで、時間にまつわる表現を集めました。

PHRASES

映画から選んだ14フレーズ

「解説」を押すと、場面・直訳・使い方・ミニ会話が開きます。

まず覚える「ちょっと待って」の基本形。相手を待たせるときだけでなく、何かに気づいて「待てよ」と考え直すときにも使えます。a minute を a second に替えても同じ意味です。

Lv.1日常会話

Wait a minute.

ちょっと待って。

マーティ(マイケル・J・フォックス) / 『バック・トゥ・ザ・フューチャー』(1985)

まず覚える電話や接客で「少々お待ちいただけますか」と丁寧に頼む言い方。hold on は「電話を切らずに待つ」という意味でもよく使います。友達なら Hold on. だけで十分です。

Lv.2日常会話

Could you hold on one second?

少々お待ちいただけますか?

ジム(ジョン・クラシンスキー) / 『ザ・オフィス』(2005)

S受験に出る! hold on

まず覚える「すぐ戻るよ!」と席を外すときの定番。トイレや電話で少し離れるときに使えます。チャットでは BRB と略されるほど、よく使われる表現です。

Lv.1日常会話

I'll be right back!

すぐ戻るよ!

チャック(トム・ハンクス) / 『キャスト・アウェイ』(2000)

まず覚える呼ばれたときの「すぐ行くよ」。I'm coming. と同じ場面で使えます。right there は「すぐそこへ」という意味で、待ち合わせに遅れそうなときの返事にもなります。

Lv.1日常会話

I'll be right there.

すぐ行くよ。

大人になったゴーディ(リチャード・ドレイファス) / 『スタンド・バイ・ミー』(1986)

A受験に出る! I'll be right there.

まず覚える「ごゆっくりどうぞ」と、相手を急かさない思いやりの一言。Take your time. をさらに丁寧にした形です。メニューを選ぶ相手や、考え込んでいる人にかける言葉として使えます。

Lv.2日常会話

Take all the time you need.

ごゆっくりどうぞ。

ジョージ(施設の職員) / 『カールじいさんの空飛ぶ家』(2009)

A受験に出る! all the time

ステップアップ「待って、待って」と相手を止めるくだけた言い方。話の途中で割り込みたいときや、急いで準備しているときに使えます。Hang on a sec. とも言います。

Lv.1日常会話

Hang on, hang on.

待って、待って。

ジェシー(イーサン・ホーク) / 『恋人までの距離(ディスタンス)』(1995)

A受験に出る! hang on

ステップアップ「ちょっと待ってて」と少し時間をもらう言い方。us を me に替えて Give me a second. と言えば、自分一人の準備にも使えます。仲間と相談したいときにも便利です。

Lv.1日常会話

Give us a second.

ちょっと待ってて。

ピーチ姫(アニャ・テイラー=ジョイ) / 『ザ・スーパーマリオブラザーズ・ムービー』(2023)

ステップアップ「今行くぞ!」と、向かっている最中を伝える一言。I'm on my way. の略で、待ち合わせ相手へのメッセージにもぴったりです。Woody を相手の名前に替えて使いましょう。

Lv.1日常会話

On my way, Woody!

今行くぞ、ウッディ!

バズ・ライトイヤー(ティム・アレン) / 『トイ・ストーリー4』(2019)

ステップアップ「時間がなくなってきた」と焦りを伝える言い方。run out of ~ は「~を使い果たす」という意味です。締め切りが迫っているときや、急ぐ必要があるときに使います。

Lv.2日常会話

We're running out of time.

時間が無くなってきてるんです。

メイベル・タナカ(パイパー・カーダ) / 『私がビーバーになる時』(2026)

S受験に出る! run out of ~

ステップアップ「何をそんなに急いでるの?」と、せかせかした相手に聞く言い方。帰ろうとする人を引き止めるときにも使えます。Why are you in such a hurry? とも言います。

Lv.2日常会話

What's your hurry?

何をそんなに急いでるんだ?

ゴンドーフ(ポール・ニューマン) / 『スティング』(1973)

ステップアップ「おっと、もうこんな時間だ」と、話を切り上げるきっかけにする決まり文句。本当に時間に驚いたときにも、帰りたいときの口実にも使えます。

Lv.2日常会話

Oh, woo. Look at the time.

おっと、もうこんな時間だ。

ラスティ・グリズワルド(ジョニー・ガレッキ) / 『ナショナル・ランプーン/クリスマス・バケーション』(1989)

ステップアップ朝起こされたときの「あと5分だけ」。寝坊したい気持ちを表す万国共通のセリフです。ゲームや遊びをもう少し続けたいときにも使えます。

Lv.1日常会話

Five more minutes.

あと5分だけ。

ウェンズデー・アダムス(ジェナ・オルテガ) / 『ウェンズデー』(2022)

ステップアップ「もう少しです」と、作業の進み具合を伝える言い方。How's it going? と聞かれて、まだ終わっていないけれど順調なときに使えます。We're getting there. とも言います。

Lv.1日常会話

Getting there.

もう少しです。

マーカス(ライオネル・ボイス) / 『一流シェフのファミリーレストラン』(2022)

ステップアップ「まだ間に合う」と、焦る人を落ち着かせる一言。諦めかけた人を励ますときにも使えます。There's still time to ~. と続けて、何に間に合うかを言うこともできます。

Lv.1日常会話

There's still time.

まだ間に合います。

マリア(ジュリー・アンドリュース) / 『サウンド・オブ・ミュージック』(1965)