どんな場面?ドクがデロリアンをタイムマシンに改造したと知ったマーティ。信じられない話に、思わず話を止めて確かめようとする。
直訳「1分待って」
こなれた訳ちょっと待って。
POINTここがツボ
相手の話を止めて「えっ、今なんて?」と確かめるときの基本の言葉です。マーティはこの映画で何度もこのセリフを言い、そのたびに観客も一緒に「ちょっと待って!」という気持ちになります。驚き、疑い、整理したい気持ちが全部入った便利な一言。日常でも、話が急に予想外の方向へ行ったときにすぐ使えます。Wait a minute, Doc. のように後ろに相手の名前を付けると、より自然な会話になります。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Wait a minute. You're saying the test is tomorrow?
「ちょっと待って。テストは明日だって言ってるの?」 - 例2
Wait a minute—isn't that my jacket you're wearing?
「ちょっと待って、それ私のジャケットじゃない?」