どんな場面?ポーの夢の中で、あこがれのマスター・ファイブの一人がポーに声をかける、ポーにとって最高の場面です。
直訳「私たちはぶらぶらするべきだ」
こなれた訳今度一緒に遊ぼうよ。
POINTここがツボ
hang out は「(特に目的もなく)一緒に過ごす・遊ぶ」。中高生の会話で一番よく使う句動詞の一つです。play は小さい子どもが遊ぶイメージが強いので、中学生以上なら hang out を使うのが自然。We should 〜 は「〜しようよ」という軽い誘い。返事は Sure! や Sounds good! でOK。夢の中でポーが「同意する」と真顔で答えるのも、ちょっとおかしいところです。
TRY IT使ってみよう
- 例1
You like this band too? We should hang out sometime!
「このバンド好きなの?今度一緒に遊ぼうよ!」 - 例2
Wanna hang out after school?
「放課後、遊ばない?」