DAILY CONVERSATION 05 ・ INVITATIONS

「誘う・提案する」の英語フレーズ

誘うときに Let's ~. ばかり使っていませんか。Let's は「さあ~しよう」と相手の返事を待たずに進める響きがあり、初めての誘いには少し強引に聞こえることも。この場面では、相手の予定を聞く言い方から、軽い提案、気乗りしない相手の背中を押す一言まで集めました。

PHRASES

映画から選んだ14フレーズ

「解説」を押すと、場面・直訳・使い方・ミニ会話が開きます。

まず覚える「今度一緒に遊ぼうよ」という気軽な誘い。hang out は「ぶらぶら一緒に過ごす」という意味で、友達付き合いの基本表現です。sometime を足すと、さらに軽い社交辞令にもなります。

Lv.1日常会話

We should hang out.

今度一緒に遊ぼうよ。

モンキー(声:ジャッキー・チェン) / 『カンフー・パンダ』(2008)

A受験に出る! hang out

まず覚える迷っている相手の背中を押す「ねえ、きっと楽しいよ」。誘いを断られかけたときの、もう一押しに使えます。しつこく聞こえないよう、明るく一度だけ言うのがコツです。

Lv.1日常会話

Come on. It'll be fun.

ねえ、きっと楽しいよ。

ジェシー(イーサン・ホーク) / 『恋人までの距離(ディスタンス)』(1995)

まず覚えるmake it は「都合をつけて来る」という意味。予定を聞くときの定番で、next Sunday を tonight や to the party に替えて使えます。Can you come ~? より自然な響きです。

Lv.2日常会話

Can you make it next Sunday?

来週の日曜、来られる?

ロニー(ジョン・オーティス) / 『世界にひとつのプレイブック』(2012)

まず覚える会議や話し合いで「一つ提案があります」と切り出す丁寧な言い方。意見をいきなり言うより、場の空気を壊さずに発言できます。友達どうしなら I have an idea. で十分です。

Lv.2日常会話

I'd like to make a suggestion.

一つ提案があるの。

ジェーンの母ベリル(エミリー・ワトソン) / 『博士と彼女のセオリー』(2014)

まず覚える「ぴったりの店を知ってるよ」と、行き先を提案する頼もしい一言。食事やお茶に誘う流れで使うと自然です。just が「まさにぴったりの」という意味を強めています。

Lv.2日常会話

I know just the place.

ぴったりの店を知ってるよ。

ジョー・ブラッドリー(グレゴリー・ペック) / 『ローマの休日』(1953)

ステップアップDo you want to ~? のくだけた形 Wanna ~? を使った誘い。play a game を grab lunch や see a movie に替えれば、友達への誘いにすぐ使えます。目上の人には使わないほうが無難です。

Lv.1日常会話

Wanna play a game?

ゲームをしない?

マルコム(ブルース・ウィリス) / 『シックス・センス』(1999)

ステップアップHow about we ~? は「~するのはどう?」と提案する便利な形。じゃんけんで決めようという場面ですが、How about we take a break? のように何にでも使えます。

Lv.2日常会話

How about we go 'Rock-Paper-Scissors'?

じゃんけんで決めるってのはどう?

ラージ(クナル・ネイヤー) / 『ビッグバン★セオリー ギークなボクらの恋愛法則』(2007)

ステップアップ「コインで決めよう」という提案。どちらが払うか、誰が先にやるかなど、決めかねたときに使えます。flip a coin(コインを投げる)から来た言い方です。

Lv.2日常会話

We'll flip for it.

コインで決めよう。

クリス(リヴァー・フェニックス) / 『スタンド・バイ・ミー』(1986)

ステップアップ「一緒に来る人は?」と仲間を募る一言。ランチやイベントに誘うとき、グループ全体に声をかけるのにぴったりです。Who's in?(乗る人いる?)も同じ場面で使えます。

Lv.1日常会話

Who's coming with me?

一緒に来る人は?

ジェリー・マグワイア(トム・クルーズ) / 『ザ・エージェント』(1996)

ステップアップ最初の計画がうまくいかないときの「プランBで行こう」。英語でも Plan B は「代わりの案」の意味でそのまま通じます。予定変更を明るく提案できる一言です。

Lv.2日常会話

Let's go to Plan B.

プランBで行こう。

ローレライ(ローレン・グレアム) / 『ギルモア・ガールズ』(2000)

ステップアップ「小さなことから始めよう」という前向きな提案。大きな目標に尻込みする相手や、新しい企画の話し合いで使えます。Let's take it one step at a time. も似た意味です。

Lv.1日常会話

Let's start small.

小さなことから始めよう。

ウェイド・リップル(マムドゥ・アティ) / 『マイ・エレメント』(2023)

ステップアップ乗り気でない相手に「ひょっとしたら楽しめるかもよ」と誘う、押しつけがましくない言い方。maybe があるおかげで、相手の気持ちを尊重した響きになります。

Lv.2ジョーク・皮肉

Maybe you'll have a good time.

ひょっとしたら、楽しめちゃうかもよ。

ハベル(ロバート・レッドフォード) / 『追憶』(1973)

A受験に出る! have a good time

ステップアップShall we ~? は「~しましょうか」という上品な誘い。パーティーで踊りに誘う定番ですが、Shall we go? や Shall we start? のように日常でも使えます。少し改まった響きです。

Lv.1日常会話

Shall we dance?

踊りましょうか?

ギャレス(サイモン・キャロウ) / 『フォー・ウェディング』(1994)

S受験に出る! Shall we ~?

ステップアップ「ちょっとパーッと楽しまない?」と遊びに誘う一言。live it up は「派手に楽しむ」という意味です。How about ~ing? の形は提案の基本なので、丸ごと覚えておくと便利です。

Lv.3イディオム

How about living it up a little?

ちょっとパーッと楽しまない?

ジョー・ギリス(ウィリアム・ホールデン) / 『サンセット大通り』(1950)