SONGS YOU ALREADY KNOW
日本でもおなじみの英語の歌 57曲
メロディーはもう知っている。だから英語でもすぐ歌える。日本語の歌と英語の元歌で、意味がまったく違う歌もあって、親子でびっくりできます。
きらきら星Twinkle, Twinkle, Little Star日本では「きらきらひかる おそらのほしよ」で始まる武鹿悦子の訳詞がよく知られています。日本語版は星の美しさを歌い、英語の「きみは何なの？」という問いかけは日本語にはあまり残っていません。
メリーさんのひつじMary Had a Little Lamb日本では「メリーさんのひつじ」の題で、日本語の歌詞でも広く歌われています。鍵盤ハーモニカやピアノの最初の練習曲としても、知らない人はいないほどの定番です。
ロンドン橋落ちたLondon Bridge Is Falling Down日本では「ロンドン橋落ちた」の題で、日本語の歌詞とアーチくぐりの遊びが一緒に伝わりました。英語版では、そのあと橋を何で直すかを考える連が長く続きます。
ハンプティ・ダンプティHumpty Dumpty日本では北原白秋や谷川俊太郎のマザー・グースの訳で知られ、『鏡の国のアリス』の登場人物としてもおなじみです。たまごのキャラクターとして絵本やおもちゃにもよく登場します。
ヒッコリー・ディッコリー・ドックHickory Dickory Dock日本でも英語のまま、幼稚園や英語教室でよく歌われています。時計のチクタクを表す手遊びとして親しまれ、日本語の訳詞で歌われることもあります。
こげこげボートRow, Row, Row Your Boat日本では「こげこげボート」などの題で、英語のまま輪唱の練習曲として音楽の授業や英語教室で歌われることが多い歌です。
幸せなら手をたたこうIf You're Happy and You Know It日本語の歌詞は木村利人さん。1959年ごろフィリピンで子どもたちが歌っていた歌をもとに作り、1964年に坂本九さんが歌って大ヒットしました。英語版と日本語版では、続く動作の順番が違います。
あたま・かた・ひざ・ポンHead, Shoulders, Knees and Toes日本では「あたま・かた・ひざ・ポン」として、ロンドン橋のメロディーで歌われることが多く、ひざの後に手を「ポン」とたたくのがお約束。英語版は「つま先」まで下がります。
オープン・シャット・ゼムOpen Shut Them日本の「むすんでひらいて」とは別の歌ですが、手を開く・閉じる・たたくという動きがよく似ています。日本の歌のメロディーは、フランスの思想家ルソーの作と言われています（はっきりしない部分もあります）。
ABCのうたThe Alphabet Song (ABC Song)日本でも「きらきら星」と同じメロディーのABCの歌として、英語のはじめの一曲の定番です。最後の Z の読み方は、アメリカ式の「ズィー」で教えることが多いです。
ゆかいな牧場Old MacDonald Had a Farm日本では小林幹治の訳詞による「ゆかいな牧場」で知られ、牧場の主人がいちろうさん・じろうさん・さぶろうさんと交代していくのが原曲との違いです。
森のくまさんThe Other Day I Met a Bear (The Bear Song)日本では馬場祥弘の訳詞による「森のくまさん」で知られています。日本語版は、くまさんが落とし物のイヤリングを届けてくれるやさしいお話で、追いかけられる英語版とは筋が違います。
ブラームスの子守唄Brahms' Lullaby (Lullaby and Good Night)日本でも「ブラームスの子守歌」の名で、オルゴールや知育玩具のメロディーとしておなじみです。日本語の歌詞もいくつかありますが、歌詞なしの音楽として耳にすることが多い曲です。
ユー・アー・マイ・サンシャインYou Are My Sunshine日本でも英語のまま「ユー・アー・マイ・サンシャイン」として広く知られ、テレビやCM、保育の場などでよく流れます。サビだけ英語で歌える人も多い曲です。
ハッピー・バースデー・トゥー・ユーHappy Birthday to You日本でも英語の歌詞のまま「ハッピーバースデー トゥーユー」と歌うのが普通で、英語の歌の中でもっともなじみのある1曲です。
ジングルベルJingle Bells日本でも冬の定番で、日本語の歌詞もいくつか作られています。サビの「ジングルベル」だけは英語のまま歌われることが多く、英語の歌詞で歌える子も多い曲です。
おめでとうクリスマスWe Wish You a Merry Christmas日本では「おめでとうクリスマス」の題でも親しまれ、日本語の歌詞で歌われることもあります。幼稚園や保育園のクリスマス会の定番です。
赤鼻のトナカイRudolph the Red-Nosed Reindeer日本では新田宣夫の日本語詞で「赤鼻のトナカイ」として歌われ、クリスマスの童謡の定番です。英語版は、サンタのトナカイの名前を並べる前置きから始まりますが、省略されることも多いです。
サンタが町にやってくるSanta Claus Is Coming to Town日本では「サンタが町にやってくる」の題で、いくつもの日本語の歌詞が作られ、保育園や幼稚園のクリスマス会の定番になっています。
ひいらぎかざろうDeck the Halls日本では「ひいらぎかざろう」の題で知られ、学校や教会のクリスマス会で歌われます。日本語の歌詞でも「ファララ」の部分はそのまま残っています。
きよしこの夜Silent Night日本では讃美歌の「きよしこの夜」（由木康 訳）として広く知られています。日本語の歌詞は原詩をそのまま訳したものではなく、「星はひかり」のように日本で書き加えられた言葉もあります。
もみの木O Christmas Tree日本では「もみの木」の題で、音楽の時間やクリスマス会で歌われてきました。日本語の歌詞もいくつかあり、いつも緑の葉をたたえる内容は原曲と同じです。
もろびとこぞりてJoy to the World日本の「もろびとこぞりて」は、同じメロディーに日本語の歌詞をつけた讃美歌です。日本語の歌詞はワッツの詩をそのまま訳したものではなく、内容がかなり違います。
蛍の光Auld Lang Syne日本の「蛍の光」は1881年の『小学唱歌集』にのった歌で、歌詞は稲垣千頴。蛍の光や窓の雪で勉強した日々をふりかえる別れの歌で、原詩の「旧友との再会」とは内容が違います。
彼はいいやつFor He's a Jolly Good Fellow日本では、お祝いの場で英語のまま歌われたり、映画やドラマのお祝いの場面で耳にしたりすることが多い曲です。メロディーを聞けば「あ、知ってる」となる人が多いでしょう。
大きな古時計My Grandfather's Clock日本語の歌詞は保富康午の訳で、1962年にNHK「みんなのうた」で紹介されて広まりました。2002年には平井堅のカバーが大ヒットし、親子二世代で歌える歌になりました。
線路はつづくよどこまでもI've Been Working on the Railroad日本の「線路は続くよどこまでも」は佐木敏の訳詞で、NHK「みんなのうた」などで広まりました。働く歌だった原曲とは違い、汽車で野山をこえていく楽しい旅の歌になっています。
おおスザンナOh! Susanna日本では「おおスザンナ」の題で、明るい日本語の歌詞がつけられ、学校の音楽や子ども会で歌われてきました。リズムのよさから、運動会の曲として耳にすることもあります。
峠の我が家Home on the Range日本では「峠の我が家」の題で親しまれています。ただし原題の range は「峠」ではなく、家畜を放し飼いにする広い草原のこと。日本語の題とは、思いうかぶ景色が少し違います。
いとしのクレメンタインOh My Darling, Clementine日本の「雪山讃歌」は、1927年に京都大学の山岳部員だった西堀栄三郎らが、群馬県の鹿沢温泉で雪に閉じこめられたときに、このメロディーに歌詞をつけたものといわれます。のちにダークダックスが歌って広めました。
ヤンキー・ドゥードゥルYankee Doodle日本の「アルプス一万尺」は、このメロディーに日本語の歌詞をつけたもので、二人で向かい合って手をたたく手遊びうたとして広く知られています。歌詞の内容は原曲とはまったく別のものです。
こげよマイケルMichael, Row the Boat Ashore日本では「こげよマイケル」の題で知られ、1960年代のフォークソングのブームをきっかけに広まりました。合唱やキャンプファイヤーの定番曲として歌われています。
私を野球に連れてってTake Me Out to the Ball Game日本では「私を野球に連れてって」の題で知られます。この題は、1949年のジーン・ケリーとフランク・シナトラ主演の同名映画の邦題からきています。
デイジー・ベルDaisy Bell (Bicycle Built for Two)日本でも「デイジー・ベル」の題で知られ、コンピューターが初めて歌った歌として、また映画『2001年宇宙の旅』の印象的な場面の歌として紹介されることが多い曲です。
マイ・ボニーMy Bonnie Lies over the Ocean日本では「マイ・ボニー」の題で、英語のまま歌われることも多い曲です。中学校の英語の授業や合唱で歌った思い出がある人もいるでしょう。
埴生の宿Home! Sweet Home!日本の「埴生の宿」は里見義の訳詞で、明治時代の唱歌集にのって広まりました。「埴生」は土の床のそまつな家のこと。映画『ビルマの竪琴』では、日本とイギリスの兵士がこの歌を歌い合う場面が有名です。
庭の千草The Last Rose of Summer日本の「庭の千草」は里見義の訳詞で、1884年の『小学唱歌集』にのりました。日本語の歌詞では、バラの代わりに「白菊」が登場し、日本の秋の庭の景色に置きかえられています。
故郷の空Comin' Thro' the Rye日本の「故郷の空」は大和田建樹の作詞で、明治時代の唱歌集にのりました。夕空を見てふるさとを思う歌で、原曲の内容とはまったく違います。原曲に近い内容の歌詞は、ザ・ドリフターズの「誰かさんと誰かさん」で知られています。
アニー・ローリーAnnie Laurie日本でも「アニー・ローリー」の題で知られ、スコットランド民謡の名曲として、合唱や音楽の授業などで長く歌われてきました。
ダニー・ボーイDanny Boy日本でも「ダニー・ボーイ」の題で、多くの歌手にカバーされてきました。メロディーだけのときは「ロンドンデリーの歌」として、吹奏楽や合唱でもよく演奏されます。
グリーンスリーブスGreensleeves日本でも「グリーンスリーブス」の題のまま知られ、クラシックの名曲として、またBGMやオルゴールの曲としてよく耳にします。リコーダーの練習曲として親しんだ人もいるでしょう。
スカボロー・フェアScarborough Fair日本では、サイモン&ガーファンクルの歌声と映画『卒業』をきっかけに、「スカボロー・フェア」の題で広く知られるようになりました。CMやドラマなどで耳にすることも多い曲です。
アメイジング・グレイスAmazing Grace日本でもカタカナの「アメイジング・グレイス」の題で広く知られ、多くの歌手がカバーしてきました。英語のまま歌われることが多く、卒業式や合唱でもおなじみです。
聖者の行進When the Saints Go Marching In日本では「聖者の行進」の題で、運動会の入場行進や吹奏楽、鍵盤ハーモニカの練習曲としておなじみです。歌よりも楽器で先に覚える子が多い曲です。
赤い河の谷間Red River Valley日本では「赤い河の谷間」の題で、明治以降の音楽の教科書や歌集に載ってきました。いくつかの日本語の歌詞があり、合唱や器楽でも親しまれています。
グーチョキパーでなにつくろうAre You Sleeping? (Frère Jacques)日本では同じメロディーに日本語の歌詞をつけた手遊び歌「グーチョキパーでなにつくろう」として、保育園・幼稚園で大人気です。原曲が朝の起こし歌だと知ると、親子で驚くかもしれません。
大きな栗の木の下でUnder the Spreading Chestnut Tree日本では戦後に広まり、「大きな栗の木の下で、あなたと私」の手遊び歌として保育園・幼稚園の定番になりました。英語が元の歌だと知らない人も多い一曲です。
アブラハムの子Father Abraham日本では「アブラハムの子」として、日本語の歌詞で保育園・幼稚園の体遊びの定番になっています。最後に「おしまい！」とポーズを決める楽しさは英語版も同じです。
ごんべさんの赤ちゃんJohn Brown's Body / Battle Hymn of the Republic日本では、子ども向け替え歌がもとになった「ごんべさんの赤ちゃんが風邪ひいた」の手遊び歌として有名です。同じメロディーは「おたまじゃくしはカエルの子」や家電量販店のCMソングでもおなじみです。
久しき昔Long, Long Ago日本では明治時代から「久しき昔」の題で歌われ、のちに「思い出」という別の日本語の歌詞でも親しまれてきました。ピアノやバイオリンの教本にもよく出てくる曲です。
シングSing日本ではカーペンターズの1973年のヒットで広く知られ、英語の授業や合唱曲としても親しまれてきました。CMなどで流れることも多い曲です。
パフPuff, the Magic Dragon日本でも『パフ』の題で知られ、1960年代のフォークブームのころから親しまれてきました。
ドレミの歌Do-Re-Mi日本ではペギー葉山さんの日本語詞「ドはドーナツのド」で広く歌われています。英語の原曲の「ド」はドーナツではなく、めすのシカ（doe）です。
バナナ・イン・パジャマBananas in Pyjamas日本でも英語の題のまま『バナナ・イン・パジャマ』と呼ばれ、口ずさみやすいテーマ曲が知られています。
ライオンは寝ているThe Lion Sleeps Tonight日本では『ライオンは寝ている』の題で知られ、CMやテレビ番組、映画『ライオン・キング』で耳にした人も多い曲です。
イエロー・サブマリンYellow Submarine日本でも題がそのまま通じ、金沢明子さんが音頭にして歌った『イエロー・サブマリン音頭』（日本語詞：松本隆）もあります。
この素晴らしき世界What a Wonderful World日本では『この素晴らしき世界』の題で知られ、CMやドラマ、映画で繰り返し使われてきました。