🎄 季節・行事の歌0〜2歳から英語：チャレンジ日本でもおなじみ

Silent Night

きよしこの夜

オーストリア・1818年（詩：ヨゼフ・モール、曲：フランツ・クサーヴァー・グルーバー）

静かな夜、きよらかな夜。あたりはみんな眠っていて、星がやさしく光っています。生まれたばかりの赤ちゃんとお母さんを、天の光がつつみこむ、という、クリスマスの夜のおだやかな場面を歌っています。

ABOUTどんな歌？

世界で一番知られているクリスマスの歌といってよいでしょう。1818年のクリスマス・イブに、オーストリアの小さな村オーベルンドルフの教会で、ギターの伴奏で初めて歌われました。今では数百の言語に訳されています。ゆったりした子守歌のようなメロディーなので、クリスマスの夜のおやすみ前に歌うと、子どももすっと静かになります。

🇯🇵 日本では

日本では讃美歌の「きよしこの夜」（由木康訳）として広く知られています。日本語の歌詞は原詩をそのまま訳したものではなく、「星はひかり」のように日本で書き加えられた言葉もあります。

WATCH & SING動画で一緒に歌おう

Super Simple Songs - Kids Songs ・ YouTube ・ 2,197万回再生（2026年11月13日時点）YouTube で開く

動画は YouTube の公式の埋め込みで表示しています。小さな子は、大人と一緒に、時間を決めて見るのがおすすめです。

LYRICS歌詞について

この歌は作者の権利（著作権）がある新しい歌なので、このサイトでは歌詞をのせていません。動画や、絵本・CD の歌詞カードで楽しんでください。下の「言葉カード」と「フレーズ」で、歌に出てくる英語を先に知っておくと、ぐっと聞き取りやすくなります。

WORD CARDS言葉カードタップで音と意味

PHONICS & RHYMEフォニックス・韻のポイント

long i

night・light・silent の i は「アイ」と2つの音をなめらかにつなげる音。「ナイト」の「イ」を短く軽く。night と light を交互に言うと、n と l の舌の位置の違いも練習できます。

韻（ライム）をふむ言葉のペア：おしりの音が同じ！タップして聞き比べよう。

歌からフォニックスへ：おうちでできる5ステップ

PHRASES歌で覚える英語フレーズ

all is calm

すべてがおだやかcalm は l を発音せず「カーム」。Stay calm.（落ち着いて）のように、子どもをなだめるときにも使えます。

sleep in peace

やすらかに眠るおやすみの前に Sleep in peace. と言うのは少しあらたまった言い方。普段は Sleep tight. がよく使われます。

HOW TO PLAY手遊び・ふりつけ

両手を合わせてほほに当て、ねんねのポーズでゆっくり左右にゆれる
「star」のところで、片手を上にあげて指をきらきら
「mother and child」で、腕の中に赤ちゃんをだっこするまね
最後は人さし指を口に当てて「しーっ」と静かにおしまい

AT HOME & IN CLASSおうち・教室での楽しみ方

クリスマスの夜、部屋の電気を消して小さなライトだけにして、ゆっくり歌ってみましょう。night と light の音を聞きつけたら、ライトをそっとふる遊びにすると、韻に気づくきっかけになります。
下の絵本は、雪の夜の動物たちや星空の絵が美しく、歌詞にそってページをめくれます。英語が分からなくても、絵を見ながら star や baby を指さして言ってみましょう。

PICTURE BOOKS絵本で読もう（多読の1冊目に）

歌える絵本は、英語の多読の一番最初の1冊にぴったり。知っているメロディーで、文字を目で追えます。

Silent Nightverses by Joseph Mohr, illustrated by Susan Jeffers
1984年の絵本。歌詞にそって、静かな聖夜の場面を美しい絵で描いています。
探す

TRIVIAへえ！のトリビア

初めて歌われた日、教会のオルガンがこわれていたためにギターで伴奏した、という話がよく知られていますが、オルガンの故障については確かな記録がなく、言い伝えの一つと考えられています。
1914年の第一次世界大戦のクリスマスには、戦場でにらみ合っていた兵士たちがこの歌を歌い合い、一時的に戦いが止まったという記録が残っています。