Silent Night

POINT 1/ 3

all ＋ is：「すべてのこと」は単数あつかい

「すべてが静かで、すべてが輝いている」

IN THE SONG1番の始めで all is calm と、すぐに all is bright が続きます。all のあとが are ではなく is なのがポイント。「あたりのすべて」をひとまとまりとして見て、聖なる夜の静けさをえがいています。

all は「すべて」という意味ですが、何を指すかで単数・複数が変わります。「すべてのこと・状況全体」を表すときは単数あつかいで is、「すべての人たち・物たち」を表すときは複数あつかいで are です。All is well.（万事うまくいっている）、All are welcome.（みんな歓迎）。all of us（私たち全員）のように数えられる名詞の複数形が続くと複数、all of the water のように数えられない名詞が続くと単数です。歌の all は「この夜の世界のすべて」なので is。古い祈りの言葉らしい、短く力強い言い方です。

• All ＋ is ～（すべてのこと・状況は〜）
• All ＋ are ～（すべての人・物は〜）
• all of ＋ 複数名詞 → 複数、all of ＋ 数えられない名詞 → 単数

• All is well at home.家ではすべて順調だ。
• All of my friends are kind.私の友だちはみんな親切だ。
• All of the milk is gone.牛乳は全部なくなった。

間違えやすいeverything（すべてのもの）は必ず単数あつかいで Everything is ～。all と同じ「すべて」でも、every- のつく語は常に単数です。Everyone is here. も is。