ABOUTどんな歌？
英語圏では、大みそかの夜12時に新年をむかえる瞬間、みんなで手をつないで歌う歌です。スコットランドの詩人ロバート・バーンズが、古くから伝わる歌をもとに書きとめました。題名はスコットランドの言葉で「遠いむかし」。日本では卒業式や閉店の音楽として知られているので、子どもは「お店が閉まる歌だ！」と言うかもしれません。
🇯🇵 日本では
日本の「蛍の光」は1881年の『小学唱歌集』にのった歌で、歌詞は稲垣千頴。蛍の光や窓の雪で勉強した日々をふりかえる別れの歌で、原詩の「旧友との再会」とは内容が違います。
WATCH & SING動画で一緒に歌おう
Mother Goose Club ・ YouTube ・ 866万回再生（2026年11月13日時点）YouTube で開く
動画は YouTube の公式の埋め込みで表示しています。小さな子は、大人と一緒に、時間を決めて見るのがおすすめです。
LYRICS歌詞と意味伝承の歌詞
作者の権利（著作権）がすでに切れた、伝承の歌詞です（英文：英語版 Wikipedia「Auld Lang Syne」に載っている伝承の形）。1行ずつタップすると英語が聞けます。動画の歌と少し違うところがあるのは、地域や時代で歌い方が変わってきたためです。
WORD CARDS言葉カードタップで音と意味
PHONICS & RHYMEフォニックス・韻のポイント
fr
friend の fr は、上の歯を下くちびるに軽く当てて f の息を出し、すぐに口をすぼめて r へ。「フレンド」の「フ」を日本語のように強く言わないのがコツ。frog・fruit でも練習できます。
韻（ライム）をふむ言葉のペア：おしりの音が同じ！ タップして聞き比べよう。
♪
歌からフォニックスへ：おうちでできる5ステップPHRASES歌で覚える英語フレーズ
for old times' sake
むかしのよしみで題名の auld lang syne を普通の英語にすると、だいたいこの意味。For old times' sake! は今も会話で使われる言い回しです。give me your hand
手をかして手をつなぐとき、助けるときに使える言い方。Give me five!（ハイタッチしよう）とセットで覚えると楽しいです。HOW TO PLAY手遊び・ふりつけ
- みんなで輪になって、となりの人と手をつなぐ
- 最後の連では、腕を胸の前で交差させてから、両どなりの人と手をつなぎ直す
- 交差した手を、歌に合わせて上下にゆらす
- 歌い終わったら「Happy New Year!」とハイタッチ
AT HOME & IN CLASSおうち・教室での楽しみ方
- 大みそかのカウントダウンで、家族で手をつないで歌ってみましょう。10から英語で数えて「Happy New Year!」と言ったあとに歌えば、年越しの楽しい行事になります。
- 日本の「蛍の光」と英語の歌詞の意味を比べる親子の会話に。同じメロディーでも国によって歌う場面が違うことに気づくと、外国への興味が広がります。
TRIVIAへえ！のトリビア
- 日本のお店の閉店時に流れる曲は、実は「蛍の光」をそのまま使ったものではなく、3拍子に編曲された「別れのワルツ」であることが多いといわれます。原曲は4拍子です。
- スコットランドでは大みそかを「ホグマネイ」と呼び、新年をむかえる大きなお祭りをします。そのしめくくりにこの歌を歌うのが伝統です。
MORE SONGS
歌詞つき
歌詞つき
歌詞つき
歌詞つき
歌詞つき
歌詞つき