🪕 世界の民謡・愛唱歌小学生から英語：チャレンジ歌詞つき日本でもおなじみ

Comin' Thro' the Rye

故郷の空

スコットランド・18世紀末（詩：ロバート・バーンズが古い歌をもとに書いた）

ライ麦畑を通りぬけるとき、誰かと誰かが出会ったら、あいさつしてもいいよね？ちょっとはずかしいけれど、誰にでもそんな相手がいるもの。ほほえましい出会いを、楽しく歌っています。

ABOUTどんな歌？

スコットランドの国民的な詩人ロバート・バーンズが、古い民謡をもとに書いた、ちょっぴりおちゃめな歌です。ライ麦畑を通りぬけるときに誰かと出会ったら…という、軽やかな内容で、スコットランドの言葉がそのまま使われています。日本では明治時代に、まったく別の歌詞をつけた「故郷の空」として広まりました。

🇯🇵 日本では

日本の「故郷の空」は大和田建樹の作詞で、明治時代の唱歌集にのりました。夕空を見てふるさとを思う歌で、原曲の内容とはまったく違います。原曲に近い内容の歌詞は、ザ・ドリフターズの「誰かさんと誰かさん」で知られています。

Muffin Songs ・ YouTube ・ 39万回再生（2026年11月13日時点）YouTube で開く

動画は YouTube の公式の埋め込みで表示しています。小さな子は、大人と一緒に、時間を決めて見るのがおすすめです。

作者の権利（著作権）がすでに切れた、伝承の歌詞です（英文：英語版 Wikipedia「Comin' Thro' the Rye」に載っている伝承の形）。1行ずつタップすると英語が聞けます。動画の歌と少し違うところがあるのは、地域や時代で歌い方が変わってきたためです。

long i

rye・cry の y は「アイ」と読みます。「ライ」の r は舌をどこにもつけずに。rye と lie（うそ）は、r と l の違いだけ。my・fly・sky も同じ「アイ」の音です。

韻（ライム）をふむ言葉のペア：おしりの音が同じ！タップして聞き比べよう。

meet a body

だれかに出会うbody はスコットランドの言葉で「人」。今の英語なら somebody。nobody（誰も〜ない）、everybody（みんな）にも body が入っています。

部屋の中を歌いながら歩き、歌が止まったら目の前の人と Hello! Nice to meet you! とあいさつするゲームに。出会いの歌を、英語のあいさつの練習に変えられます。
おじいちゃんやおばあちゃんに「故郷の空」を歌ってもらい、英語版と聞き比べを。nobody、everybody、somebody のように body のつく言葉探しも楽しめます。