アメリカ人がイギリス英語に挑戦
ジェイン役のアン・ハサウェイはアメリカ人。彼女は「なまりがうまくいかなければ、最初の5分で見放される」と考え、イギリス英語の発音の習得に力を入れました。それでも一部の批評家は、彼女の発音や国籍を批判しています。
出典:英語版ウィキペディア「Becoming Jane」MOVIE TRIVIA
撮影の裏話、キャスティングの「もしも」、アドリブで生まれた名場面、英語にまつわる秘密。8,376個のトリビアを、すべて出典つきで。思わず「へえ!」と言ったらボタンを押してください。

ジェイン役のアン・ハサウェイはアメリカ人。彼女は「なまりがうまくいかなければ、最初の5分で見放される」と考え、イギリス英語の発音の習得に力を入れました。それでも一部の批評家は、彼女の発音や国籍を批判しています。
出典:英語版ウィキペディア「Becoming Jane」マーク・ラファロは、バナーとハルクの両方を一人の俳優が演じた初めてのケースになりました。モーションキャプチャーを使い、ハルクの顔はラファロの顔をもとに作られています。体の3Dモデルは、ボディビルダーの体をもとにしたそうです。
出典:英語版ウィキペディア「The Avengers (2012 film)」製作費2500万ドルに対して、世界で約1億5300万ドルを稼ぐ大ヒットになりました。ところが、舞台となったフランスでは成功しなかったそうです。音楽はレイチェル・ポートマンが担当し、そのスコアは批評家から高く評価されました。
出典:英語版ウィキペディア「Chocolat (2000 film)」製作費は3億ドル。公開当時、史上最も製作費のかかった映画でした。前作『デッドマンズ・チェスト』と続けて撮影され、2005年と2006年の2回に分けて撮られています。
出典:英語版ウィキペディア「Pirates of the Caribbean: At World's End」クーパーもローレンスもダンスの経験はまったくありませんでした。振付師のマンディ・ムーアが1か月足らずで二人に踊りを教えました。ちなみに『塔の上のラプンツェル』の声優とは同じ名前の別人です。
出典:英語版ウィキペディア「Silver Linings Playbook」撮影はコロナ禍の2020年9月に始まり、ロンドン周辺で撮ったあとベルファストへ移動。映画全体をわずか7週間で撮り終えました。
出典:英語版ウィキペディア「Belfast (film)」アメリカの映画ですが、アニメーションはすべてフランスのスタジオ、イルミネーション・マック・ガフで作られました。キャラクターと美術のデザインはエリック・ギヨンが担当しています。
出典:英語版ウィキペディア「Sing (2016 American film)」スピルバーグは2003年にデイ=ルイスに声をかけましたが、本人は「自分がリンカーンを演じるなんてばかげている」と断りました。2005年にはリーアム・ニーソンが起用されましたが、2010年に「役には年をとりすぎた」として降板しています。
出典:英語版ウィキペディア「Lincoln (film)」制作者の2人は、画面の外から語るナレーターという形を取り入れました。登場人物が考えていることと、実際に口で言っていることの違いで遊べるのが気に入ったからだそうです。英語の「言葉」と「本当の気持ち」のずれを楽しめるのは、このためです。
出典:英語版ウィキペディア「The Wonder Years」作品賞、主演男優賞(デ・ニーロ)、脚色賞の3部門でアカデミー賞にノミネート。ロビン・ウィリアムズもゴールデングローブ賞の主演男優賞(ドラマ部門)にノミネートされました。興行収入は世界で約1億870万ドルと、製作費の3倍以上を稼ぎました。
出典:英語版ウィキペディア「Awakenings」沼の丸太に座って歌うカーミットを撮るため、ジム・ヘンソンは空気のホース付きの特製の金属の箱に入り、水と丸太の下に身を潜めて人形を操りました。休憩中は、ゴムの袖を通してアイスティーを差し入れてもらっていたそうです。
出典:英語版ウィキペディア「The Muppet Movie」興行収入は伸び悩みましたが、アカデミー賞、ゴールデングローブ賞、英国アカデミー賞などで長編アニメ映画賞にノミネートされ、第53回アニー賞では作品賞を含む最多10部門でノミネートされました。
出典:英語版ウィキペディア「Elio (film)」主人公ジェフと近所の様子を一気に紹介する、映画冒頭の切れ目のない約90秒の場面。何度もリハーサルを重ね、半日かけて10テイク撮って完成させました。カメラのレンズに向かいの建物が映りこむような細かい工夫まで込められています。
出典:英語版ウィキペディア「Rear Window」撮影は2012年7月2日にニューヨークで始まり、23日間で終わりました。製作費は800万ドル。スタッフやエキストラを雇う費用を節約するため、タイムズスクエアの場面などは深夜に手持ちカメラで撮影されました。
出典:英語版ウィキペディア「Begin Again (film)」ジャッキー・チェンとジェット・リーが初めて共演した作品として大きく宣伝されました。ジャッキーは、動きのリズムが合うジェットとの戦いは撮り直しが少なくて済んだ、と語っています。
出典:英語版ウィキペディア「The Forbidden Kingdom」人気歌手ガゼルの声を担当するシャキーラは、本作のために新曲「Zoo」を、エド・シーラン、ブレイク・スラトキンと一緒に作りました。曲は2025年9月の予告編で初めて使われ、10月にシングルとして発売されました。
出典:英語版ウィキペディア「Zootopia 2」この映画はインドで大ヒットし、アメリカ映画をヒンディー語に吹き替えて公開する流れを作りました。当時、インドで最も稼いだアメリカ映画となっています。字幕ではなく吹き替えで、より多くの人に届いたのです。
出典:英語版ウィキペディア「Jurassic Park」masala は、インド料理で使う何種類ものスパイスを混ぜたもの。映画の中でもミーナが「辛いスパイスの集まり」と説明しています。アメリカの映画評論家ブルース・ウィリアムソンも、題名のマサラを「色とりどりのスパイスを混ぜたもの」と紹介しました。いろいろな文化が混ざったミーナそのものを表す題名です。
出典:英語版ウィキペディア「Mississippi Masala」ウィリアムの母エレインは、クロウ自身の母がモデル。本物の母は撮影現場に息子の様子を見に来ていたそうです。クロウは「演じるフランシス・マクドーマンドに迷惑をかけないで」と頼みましたが、二人はすっかり意気投合しました。
出典:英語版ウィキペディア「Almost Famous」絵作りは、水墨画、折り紙、そして浮世絵の木版画から影響を受けています。トラヴィス・ナイト監督は、20世紀の日本の版画家・斎藤清の作品を「一番の手本」と語っています。映画全体を「動く木版画」のようにすることを目指したそうです。
出典:英語版ウィキペディア「Kubo and the Two Strings」当初は、カナダの首都オタワの駅でも撮影する予定でした。しかし、鉄道会社との合意ができず、中止になりました。また、映像の特殊効果のほとんどは、モントリオールの複数のスタジオが担当しています。
出典:英語版ウィキペディア「Source Code」音響デザイナーのベン・バートは、4頭のクマ、アナグマ、ライオン、アザラシ、セイウチの声を組み合わせてチューバッカの声を作りました。ライトセーバーの音は映写機のモーター音とテレビの雑音、ベイダーの呼吸音はスキューバの装置を通した自分の息です。
出典:英語版ウィキペディア「Star Wars (film)」アンドリュー・バーナップが演じるジョナサンは、この映画のための新しいキャラクター。旧作の王子に代わって登場する、盗賊のリーダーです。
出典:英語版ウィキペディア「Snow White (2025 film)」監督は何百人もの10代の女優のオーディションを経て、エミリア・ジョーンズをルビー役に選びました。ジョーンズは撮影が始まる前に、9か月かけて歌のレッスンを受け、ASL を学んだそうです。劇中の歌の多くは、撮影現場で生で歌って録音されています。
出典:英語版ウィキペディア「CODA (2021 film)」脚本は同じセリフや行動が何度も繰り返される緻密な作りのため、アドリブはほとんどできませんでした。アドリブだったのは、エドがパブの客を説明する場面と、ショーンがピーナッツを勧める場面の2つだけだそうです。
出典:英語版ウィキペディア「Shaun of the Dead」ドラゴンの名前 Toothless は、英語で「歯のない」という意味。歯を引っ込めることができるため、ヒックがこう名づけました。主人公の名前 Hiccup も英語で「しゃっくり」のこと。英語が分かると、名前の面白さがもっと楽しめます。
出典:英語版ウィキペディア「How to Train Your Dragon (2025 film)」シーズン1・2はYouTubeで配信されましたが、2020年にNetflixへ移籍。移籍後すぐにシーズン1と2がNetflixで最も観られた作品になり、シーズン1は最初の4週間で5000万世帯に視聴されました。
出典:英語版ウィキペディア「Cobra Kai」当初の題名は『The Great Vegetable Plot』。英語の plot には「畑の区画」と「陰謀・筋書き」の両方の意味があるので、「野菜畑」とも「野菜をめぐる陰謀」とも読める題名です。しかし市場調査で評判が悪く、製作のドリームワークスの意見もあって、今のタイトルに変わりました。
出典:英語版ウィキペディア「Wallace & Gromit: The Curse of the Were-Rabbit」バディが大きなボトルのコーラを飲んだ後の長いげっぷは、声優のモーリス・ラマーシュの声が使われています。また、フェレルは撮影で甘い食べ物を食べ続けたことで、体調に悪い影響があったと語っています。
出典:英語版ウィキペディア「Elf (film)」挿入歌「She's Like the Wind」は、ジョニー役のパトリック・スウェイジ自身がステイシー・ウィデリッツと共作し、歌ったものです。もともとは数年前に別の映画のために作った曲でした。主題歌「(I've Had) The Time of My Life」はアカデミー歌曲賞を受賞しています。
出典:英語版ウィキペディア「Dirty Dancing」この映画の原作は、作家リチャード・マシスンが1956年に雑誌で発表した短編小説「Steel(鋼鉄)」です。この小説は1963年に、テレビドラマ『トワイライト・ゾーン』の1話としても映像化されています。
出典:英語版ウィキペディア「Real Steel」脚本を書いたケヴィン・ジャールが監督として撮影を始めましたが、予定に大きく遅れ、約1か月で解任。ジョージ・P・コスマトスに交代しました。主演のカート・ラッセルはのちに「実際に監督したのは自分だ」と語っており、ヴァル・キルマーも彼が裏で大きな役割を果たしたと認めています。
出典:英語版ウィキペディア「Tombstone (film)」チョン・ウェン(Chon Wang)という名前は、西部劇の大スター、ジョン・ウェイン(John Wayne)と同じように聞こえる「同音語」として付けられました。作中でも名前の聞き違いがギャグになっています。
出典:英語版ウィキペディア「Shanghai Noon」turn red は英語で「顔が赤くなる」。恥ずかしさなど、10代の揺れ動く気持ちを表しています。さらに監督は、タイトルが思春期の体の変化のたとえでもあると説明しています。開発中の仮タイトルはシンプルに『Red』でした。
出典:英語版ウィキペディア「Turning Red」主演のドウェイン・ジョンソンが、2002年にアメリカのテレビ局HBOが作った同じ題名のドキュメンタリー映画に深く感動したことが、この映画が作られるきっかけになりました。ジョンソンは主演だけでなく、製作にも加わっています。
出典:日本語版ウィキペディア「スマッシング・マシーン」元の脚本では、意地悪なオーナーが実は最初からチームを勝たせたくて、わざと選手を集めていた、というどんでん返しがありました。撮影もされましたが、試写の観客が悪役のままの彼女を気に入ったため、ラストは作り直されました。
出典:英語版ウィキペディア「Major League (film)」アメリカとカナダでの公開最初の週末の興行収入は4000万ドル。2004年の『Alien vs. Predator』の3800万ドルを抜いて、シリーズの新記録になりました。観客の評価調査シネマスコアでも、シリーズ最高のA−を記録しています。
出典:英語版ウィキペディア「Predator: Badlands」作品賞・監督賞・主演男優賞・主演女優賞・脚色賞の「ビッグ5」をすべて受賞した最初の映画です。この記録を達成した作品は、映画史上たった3本しかありません。
出典:英語版ウィキペディア「It Happened One Night」撮影は2007年9月から10月にかけて、カナダのオンタリオ州にあるYMCAキャンプ・ワナキタと、キルクー・キャンプで行われました。物語に出てくる湖や小屋は、本物のサマーキャンプのものです。
出典:英語版ウィキペディア「Camp Rock」ガース・デイヴィス監督にとって、これが初めての長編映画でした。製作費は約1200万ドルで、世界で約1億4000万ドルを稼ぎ、オーストラリア映画として歴代有数のヒットになりました。主題歌「Never Give Up」はシーアがこの映画のために書いた曲です。
出典:英語版ウィキペディア「Lion (2016 film)」