女性監督作品で史上最高の製作費
ディズニーは最初にアン・リー監督に声をかけましたが、断られました。最終的に選ばれたのは、ニュージーランド出身のニキ・カーロです。製作費は約2億ドルとされ、女性が監督した映画として、史上最も製作費のかかった作品になりました。
出典:英語版ウィキペディア「Mulan (2020 film)」MOVIE TRIVIA
撮影の裏話、キャスティングの「もしも」、アドリブで生まれた名場面、英語にまつわる秘密。8,376個のトリビアを、すべて出典つきで。思わず「へえ!」と言ったらボタンを押してください。

ディズニーは最初にアン・リー監督に声をかけましたが、断られました。最終的に選ばれたのは、ニュージーランド出身のニキ・カーロです。製作費は約2億ドルとされ、女性が監督した映画として、史上最も製作費のかかった作品になりました。
出典:英語版ウィキペディア「Mulan (2020 film)」シリーズ2は、Tea and Sympathy という暗号名で撮影されました。tea and sympathy は英語で「(つらい人への)温かいもてなしと慰め」を表す言い回しです。
出典:英語版ウィキペディア「Broadchurch」『Wanda and Vision』のような普通の題名ではなく、2人の名前をくっつけた「WandaVision」に決まったのは、マーベル・スタジオのケヴィン・ファイギ社長が映画『ブラック・クランズマン(BlacKkKlansman)』の、単語をつなげた題名を見て思いついたからです。
出典:英語版ウィキペディア「WandaVision」副題の A True Underdog Story の underdog は、もとは「けんかで負けている犬」から来た言葉で、「勝ち目の薄い弱者・負けそうな方」の意味です。スポーツでは、弱小チームが強豪に勝つ逆転劇を underdog story と呼びます。
出典:英語版ウィキペディア「Dodgeball: A True Underdog Story」映画の最初のセリフで、案内のホログラムは主人公を James と呼び、本人は It's Jim と訂正します。Jim は James の愛称。英語圏では、書類上の名前と普段の呼び名が違うのはよくあることで、それがさりげなく伝わる始まり方です。
出典:英語版ウィキクォート「Passengers (2016 film)」長回しの撮影では、ほんの小さな失敗でも最初から撮り直し。エマ・ストーンはトーク番組で、リーガンとマイクが初めて会う6分間の場面を、自分が角を曲がるのが早すぎたせいで台無しにしたと明かしています。
出典:英語版ウィキペディア「Birdman (film)」1989年6月23日の公開週末は『バットマン』に次ぐ2位でしたが、世界興行収入は2億2270万ドルに達しました。当時のディズニーの実写映画として史上最高の成績で、その記録は5年間破られませんでした。
出典:英語版ウィキペディア「Honey, I Shrunk the Kids」ジョニー・イングリッシュの原型は、ローワン・アトキンソンが1990年代のイギリスでクレジットカード会社バークレイカードのテレビCMで演じた、ドジなスパイ「リチャード・レイサム」。相棒ボフもCMから引き継がれたキャラクターで、ボールペン型の麻酔銃などのギャグもCMから映画に持ち込まれました。
出典:英語版ウィキペディア「Johnny English」製作費1500万〜1800万ドルに対し、北米で約5000万ドル、世界で約9500万ドルを売り上げました。「女性の映画は売れない」という当時の業界の思い込みを、見事に覆したのです。撮影は主にカナダのバンクーバー島やバンクーバーで行われました。
出典:英語版ウィキペディア「Little Women (1994 film)」撮影には、海辺の町マーゲイトにある遊園地「ドリームランド」の映画館の建物が使われました。撮影のため、建物は改装されて「Empire Cinema」という看板に付けかえられ、2022年5月までその姿で残されました。
出典:英語版ウィキペディア「Empire of Light」ヒロインの名前ジェニファー(ジェニー)は、この映画をきっかけに北米で人気が急上昇しました。1970年から14年間、女の子の名前で一番人気だったとされています。映画が名前の流行まで変えた例です。
出典:英語版ウィキペディア「Love Story (1970 film)」アベンジャーズの生みの親の一人スタン・リーは、1970年の場面で車を運転する人物として登場します。CGで若返らせた姿で、これが彼の最後の映画出演になりました。
出典:英語版ウィキペディア「Avengers: Endgame」双子の妹ミッシーを演じたレイガン・レヴォードは、オーディションを受けさせて欲しいと母親に何度も頼み込んだ末に、この役をつかみました。口の達者なミッシーそのままの粘り強さです。
出典:英語版ウィキペディア「Young Sheldon」監督のワイズと脚本家レーマンは、まだ公開前だったディズニーの『メリー・ポピンズ』の映像をスタジオで観せてもらいました。数分観ただけでワイズは「誰かにこの映画を見られて取られる前に、この子と契約しよう!」と言ったそうです。
出典:英語版ウィキペディア「The Sound of Music (film)」制作者はCBS、NBC、ABCに企画を持ち込みました。NBCは、すでに『The Office』と『Parks and Recreation』を放送していたため、3本目のドキュメンタリー風コメディは要らないと判断。結局ABCが引き受け、大ヒット作になりました。
出典:英語版ウィキペディア「Modern Family」この映画には大勢の有名人がちょい役で出ていますが、出演が予定されていたのに、時間の都合でまるごと外された人もたくさんいました。中には、レディー・ガガやケイティ・ペリーといった人気歌手の名前もありました。
出典:英語版ウィキペディア「The Muppets (2011 film)」アメリカでは2009年12月25日のクリスマスに公開。イギリスでは翌日の12月26日、「ボクシング・デー」に公開されました。名前は似ていますが、拳で戦うスポーツのボクシングとは関係のない祝日です。
出典:英語版ウィキペディア「Sherlock Holmes (2009 film)」イーサンがヘリコプターを奪う場面のため、トム・クルーズは12日間でパイロットの免許を取り、約18か月かけてこの場面の訓練を積みました。
出典:英語版ウィキペディア「Mission: Impossible – Fallout」番組の代名詞のように言われる Beam me up, Scotty. ですが、この形のセリフはテレビシリーズにも映画にも一度も出てきません。実際は Scotty, beam us up. などの言い方でした。それでもこの「誤った引用」は、今では英語の決まり文句として定着しています。
出典:英語版ウィキペディア「Beam me up, Scotty」制作者ロッド・サーリングは、全156話のうち92話の脚本を書いたり共同で書いたりしました。さらに番組の案内役と語り手も務め、毎回の始まりと終わりの語りを担当しています。シーズン1では、ほとんど声だけの出演でした。
出典:英語版ウィキペディア「The Twilight Zone」監督は、料理を中心にした映画を作るうえで参考にした作品として、日本の寿司職人を描いたドキュメンタリー「二郎は鮨の夢を見る」や、台湾映画「恋人たちの食卓」などを挙げています。
出典:英語版ウィキペディア「Chef (2014 film)」原題の Darkest Hour は、第二次世界大戦の初期、イギリスが最も追い詰められていた時期を表す言葉で、チャーチル自身の言葉として広く知られています。英語の the darkest hour は「一番つらい時期」の意味で、The darkest hour is just before the dawn.(夜明け前が一番暗い)ということわざもあります。
出典:英語版ウィキペディア「Darkest Hour (film)」俳優たちはまず台本どおりに演じ、そのあと別のパターンやアドリブを演じて、面白いものを編集で選ぶ方式で撮影されました。ラモーン・モリスによると、1話のうち約20%がアドリブだそうです。観客の前での収録ではなく、録音した笑い声も入っていません。
出典:英語版ウィキペディア「New Girl」この映画は1961年の同名映画のリメイク。さらにその元はドイツの児童文学『ふたりのロッテ(Das doppelte Lottchen)』です。英語版の本は1962年に『Lisa and Lottie』として翻訳され、今も読まれています。原題 The Parent Trap は「親を罠にかける作戦」という意味です。
出典:英語版ウィキペディア「The Parent Trap (1998 film)」2018年2月15日、第68回ベルリン国際映画祭のオープニング作品として上映され、ウェス・アンダーソン監督は銀熊賞(監督賞)を受賞しました。アカデミー賞でも長編アニメ映画賞と作曲賞の2部門にノミネートされています。
出典:英語版ウィキペディア「Isle of Dogs (film)」前作の音楽を手がけた作曲家ジョン・デブニーが、今作でも音楽を担当しました。前作の制作チームの力が大きかったと考えた製作陣は、引退していない当時のスタッフを再び集めようとしたとミドラーが明かしています。
出典:英語版ウィキペディア「Hocus Pocus 2」シリーズ第1話は、放送初日の夜だけでアメリカで推定999万人に観られました。テレビ放送と配信を合わせた数字で、HBOにとってシリーズ初回としては史上最大。それまでの記録を持っていた『ユーフォリア』を抜きました。
出典:英語版ウィキペディア「House of the Dragon」映画では夫人がディズニーと和解したように描かれますが、実際の夫人は、メリー・ポピンズの性格を甘くしたことやアニメの使用に最後まで納得していなかったと伝えられています。ただし、後年には映画への評価がや笑いでいたという報道もあります。
出典:英語版ウィキペディア「Saving Mr. Banks」原作は、神経科医オリヴァー・サックスが1973年に出した回想録『Awakenings』。セイヤー医師はサックス本人がモデルです。サックスは映画の多くの部分に満足し、デ・ニーロの演技を「不思議なほど」病気の感覚をつかんでいたと語る一方、単純化された所もあると話しています。
出典:英語版ウィキペディア「Awakenings」ジョニー役にはビリー・ゼインも候補に挙がりましたが、ジェニファー・グレイとのカメラテストが期待通りにいかず、パトリック・スウェイジに決まりました。脚本家は二人のダンスのテストを「息をのむほど」だったと語っています。
出典:英語版ウィキペディア「Dirty Dancing」映画のキーワード「No man is an island」は、17世紀の詩人ジョン・ダンの言葉。ところがマーカスは最後に、これを「ウィルが教えてくれた、ジョン・ボン・ジョヴィの言葉」として語ります。名言の出どころの勘違いまで笑いにする、英語ならではのしゃれです。
出典:英語版ウィキクォート「About a Boy (film)」列車強盗の場面の山の爆発は、山のミニチュアを作り、大きな水槽の中で爆竹を使って爆発させて撮影しました。水槽の中で爆竹を爆発させるスローモーション映像で人気のYouTubeチャンネル「The Slow Mo Guys」の動画から、ヒントを得たそうです。
出典:英語版ウィキペディア「Solo: A Star Wars Story」トム・パーカーの「大佐(Colonel)」は、ルイジアナ州知事の選挙運動を手伝ったお礼にもらった名誉称号で、軍の階級ではありません。しかも本名はオランダ生まれのアンドレアス・ファン・カウク。オランダなまりを南部なまりだとごまかしていたとされています。
出典:英語版ウィキペディア「Colonel Tom Parker」批評家の評価は厳しく、雑誌『エンターテインメント・ウィークリー』はタイトルの Remember を Forget に変えて「A Walk to Forget(忘れたい散歩道)」と皮肉りました。ところが映画館の観客の評価(シネマスコア)は最高ランクの「A」。プロと観客の評価が大きく分かれた作品です。
出典:英語版ウィキペディア「A Walk to Remember」2023年12月に公開された予告編は、最初の24時間でSNS全体で1億4200万回以上再生されました。ユニバーサルのアニメ映画の予告編としては、それまでで最も多い再生回数です。
出典:英語版ウィキペディア「Kung Fu Panda 4」モーティシアのつり上がった目は、こめかみに貼った布にゴムを付け、頭の後ろで引っぱって作っていました。アンジェリカ・ヒューストンは頭痛に悩まされ、ゴムが切れないよう、頭を動かさずに体ごと向きを変える技を身につけたそうです。
出典:英語版ウィキペディア「The Addams Family (1991 film)」原作はロバート・ハリスの2016年の小説。アカデミー賞では作品賞を含む8部門にノミネートされ、脚色賞を受賞しました。英国アカデミー賞では作品賞を含む4部門で受賞しています。
出典:英語版ウィキペディア「Conclave (film)」この映画は、脚本家ジョン・ヒューズが1979年のシカゴの大雪の時期に書き始めた短編小説「Vacation '58」がもとになっています。雑誌ナショナル・ランプーンに載ったこの物語は、もともと息子の目線で書かれていましたが、映画では監督と主演俳優が書き直し、お父さんの目線の物語になりました。
出典:英語版ウィキペディア「National Lampoon's Vacation」物語をドラマチックにするため、映画は実際には何年もかかったガードナーの人生の出来事を、もっと短い期間に縮めて描いています。実話をもとにしながらも、映画ならではの工夫が加えられているのです。
出典:英語版ウィキペディア「The Pursuit of Happyness」エネルギーを生む不思議な植物「パンド」は、アメリカ・ユタ州にある森の名前から付けられました。また国の名前アヴァロニアは、アーサー王伝説に出てくる島アヴァロンにちなんでいます。
出典:英語版ウィキペディア「Strange World (film)」