あのドレスの場面は2回撮られた
地下鉄の風でドレスが舞い上がる場面は、最初にニューヨークのレキシントン街586番地にあった映画館「トランス・ラックス52丁目劇場」の前で撮影され、そのあとスタジオでも撮り直されました。完成した映画には両方の映像が使われています。
出典:英語版ウィキペディア「The Seven Year Itch」MOVIE TRIVIA
撮影の裏話、キャスティングの「もしも」、アドリブで生まれた名場面、英語にまつわる秘密。8,376個のトリビアを、すべて出典つきで。思わず「へえ!」と言ったらボタンを押してください。

地下鉄の風でドレスが舞い上がる場面は、最初にニューヨークのレキシントン街586番地にあった映画館「トランス・ラックス52丁目劇場」の前で撮影され、そのあとスタジオでも撮り直されました。完成した映画には両方の映像が使われています。
出典:英語版ウィキペディア「The Seven Year Itch」ロブ・ライナー監督は撮影の前に、4人に2週間、演劇の即興ゲームをして過ごさせました。監督が「バイブル」と呼んだ演劇ゲームの本を使ったもので、この時間の中で4人の間に本当の友情が生まれたそうです。画面の仲の良さは本物でした。
出典:英語版ウィキペディア「Stand by Me (film)」映画では、こざるの名前は博物館にあるジョージ・ワシントンの像から決まります。子どもたちに「ワシントンなんて変な名前」と言われて、テッドが「じゃあジョージ!」と言うのです。英語の名前の付け方が分かる、ちょっと面白い場面です。
出典:英語版ウィキクォート「Curious George (film)」母ポーラを演じたナオミ・ハリスは、リハーサルなしで、すべての出演場面をわずか3日間で撮影しました。少年時代から大人になるまでの、長い年月にわたる母親の変化を、短い期間で演じ分けています。
出典:英語版ウィキペディア「Moonlight (2016 film)」製作者のセルズニックは原作小説の明るい結末を望みましたが、リード監督は作り物のハッピーエンドを拒否しました。グリーンは後に「この対立は、リードの方が見事に正しかった」と認めています。
出典:Wikipedia(英語版)マン監督は2022年、共著で続編小説『ヒート2』を出版しました。映画の前と後の時代を描く物語です。英語版ウィキペディアによると、この小説の映画化も進められ、レオナルド・ディカプリオらの出演が伝えられています。
出典:英語版ウィキペディア「Heat (1995 film)」ベインを演じたトム・ハーディは役のために体重を約14キロ増やしました。あの独特な話し方は、ボクサーのバートリー・ゴーマンや、原作コミックでのベインの出自などを参考に作り上げたものです。体と声のギャップで不気味さを生むのがねらいでした。
出典:英語版ウィキペディア「The Dark Knight Rises」原作は、マンロー・リーフとロバート・ローソンによる1936年の絵本『The Story of Ferdinand』です。映画の題名は、2013年に『Ferdinand』に決まりました。英語のキャッチコピーは Built to Fight. Born to Love.(戦うために作られ、愛するために生まれた)で、built と born の b の音をそろえています。
出典:英語版ウィキペディア「Ferdinand (film)」、英語版ウィキクォート「Ferdinand」撮影は、ほぼ物語の順番通りに進められました。監督は、若い俳優たちが実際に成長していく姿を、そのまま役の成長に重ねたかったのです。2004年6月にニュージーランドで始まり、翌年2月まで続きました。
出典:英語版ウィキペディア「The Chronicles of Narnia: The Lion, the Witch and the Wardrobe」パイ役を探すため、キャスティング担当者はたくさんの学校を訪ね、なんと1万人の子どもがオーディションを受けました。最終的に12人にしぼられ、ワークショップで監督の心をつかんだのが、演技経験のなかったケイシャ・キャッスル=ヒューズでした。
出典:英語版ウィキペディア「Whale Rider」エンドロールで流れる「Queen Bee」は、ナイトリー役のジョニー・フリンが作ったオリジナル曲です。ナイトリーから見たエマを歌にしたもので、映画の時代に合った歌い方で本人が歌っています。
出典:英語版ウィキペディア「Emma (2020 film)」曲を作ったのは、ディズニーの名曲を数多く手がけたアラン・メンケン。長年の相棒だった作詞家ハワード・アッシュマンは病気で参加できず、1991年に亡くなりました。そこでメンケンは作詞家ジャック・フェルドマンと組み、この作品の12曲を作りました。
出典:英語版ウィキペディア「Newsies」日本版のエンディングでは、中川翔子さんの「Rainbow Forecast」が流れます。英語版の宣伝用シングルは、ミランダ・コスグローヴが歌う「Raining Sunshine」でした。
出典:英語版ウィキペディア「Cloudy with a Chance of Meatballs (film)」撮影には、もとはオランダの病院船だった本物の船が使われ、イギリス南部ドーセットのポートランド港に停泊させて撮影されました。荒れた北海の場面は、スコットランドのダンバー沖で撮影されています。船の中の場面は倉庫やスタジオで撮られました。
出典:英語版ウィキペディア「The Boat That Rocked」映像を担当したインダストリアル・ライト&マジック(ILM)は、『アバター』の仕事を断ってこの映画に取り組みました。また、予算の都合や監督の考えから、当時流行していた3Dではなく、普通の2Dで作られています。
出典:英語版ウィキペディア「Rango (2011 film)」撮影開始の約9週間前、ローグが残した治療の記録が見つかり、脚本が書き直されました。演説の後の「少しつかえておかないと、私だと分からないからね」というやり取りは、その記録からほぼそのまま取られたものです。
出典:英語版ウィキペディア「The King's Speech」浜辺の兵士にとって、敵との接触は限られたものでした。その感覚を伝えるため、監督はドイツ兵をはっきり画面に映しませんでした。チャーチル首相や作戦室の将軍たちの場面も、あえて入れていません。
出典:英語版ウィキペディア「Dunkirk (2017 film)」タイトルは、アンディ・グリフィス主演で1986年に始まり、9シーズン続いた弁護士ドラマ『マトロック』と同じ。ただし設定は大きく違い、ドラマの世界では元祖『マトロック』が現実と同じように放送されていたことになっています。
出典:英語版ウィキペディア「Matlock (2024 TV series)」、TV Guideポスターのキャッチコピー「Truth, Justice, Whatever」は、スーパーマンの決まり文句「Truth, Justice, and the American Way(真実、正義、そしてアメリカの道)」のパロディ。最後を Whatever(どうでもいい)に変えるだけで、ひねくれ者のカーラらしさが一瞬で伝わる、英語ならではの言葉遊びです。
出典:英語版ウィキペディア「Supergirl (2026 film)」映画の最初に出てくる、猫とオウムのアニメは、ワーナーのアニメで有名なチャック・ジョーンズが監督しました。映画で使われたのは1分ほどですが、実際には5分ぶんのアニメが作られていました。
出典:英語版ウィキペディア「Mrs. Doubtfire」空に浮かぶ細長い宇宙船の形は、小惑星「エウノミア」からヒントを得たものです。山の多い場所では船が小さく見え、何もない荒野ではありきたりになるため、撮影場所選びにも苦労しました。
出典:英語版ウィキペディア「Arrival (film)」上映時間は64分で、ディズニーの長編アニメの中でも特に短い作品です。「ピノキオ」や「ファンタジア」が戦争の影響で興行的に苦しんだため、会社にお金をもたらす低予算の作品として作られました。
出典:英語版ウィキペディア「Dumbo」「Way Back into Love」には2つのバージョンがあります。作曲途中の場面で使われるデモ版はヒュー・グラントとドリュー・バリモアが歌い、完成版はヒュー・グラントと、歌姫コーラ役のヘイリー・ベネットが歌っています。
出典:英語版ウィキペディア「Way Back into Love」美術デザインを担当したのは、イギリスの風刺漫画家ジェラルド・スカーフ。監督たちは、彼の絵のスタイルと古代ギリシャの壺の絵に共通点を見つけて起用しました。とがった線と大胆な形のキャラクターは、彼の700以上のデザインから生まれています。
出典:英語版ウィキペディア「Hercules (1997 film)」ロン・ハワード監督は当初、ハントの妻の新しい恋人である俳優リチャード・バートン役で、ラッセル・クロウに短い場面だけ出演してもらうつもりでした。クロウはハワード監督の「ビューティフル・マインド」の主演俳優です。
出典:英語版ウィキペディア「Rush (2013 film)」主人公ディーン役には、メル・ギブソンやトム・クルーズも検討されていました。最終的に選ばれたウィル・スミスは、ジーン・ハックマンとの共演を強く望み、この映画に出るために、同じ年の別の映画『スネーク・アイズ』への出演を見送りました。
出典:英語版ウィキペディア「Enemy of the State (film)」映画の最初、ポーが見る夢の場面だけは、中国の影絵芝居に似せた手描きのアニメーションで作られています。ニューヨーク・タイムズ紙の批評家も、アメリカの普通のアニメとは見た目が違う「印象的な」場面だとほめました。
出典:英語版ウィキペディア「Kung Fu Panda (film)」原作はマーラ・フレイジーの絵本です。トム・マクグラス監督は、この絵本を読んで強く共感しました。監督には兄がいて、自分が「家族のボス・ベイビー」だったように感じたからだそうです。
出典:英語版ウィキペディア「The Boss Baby」特殊メイクの名人リック・ベイカーは、時代の違いを生かして、1969年の宇宙人を昔のB級SF映画のようなデザインにしました。金魚鉢のようなヘルメット、むき出しの脳、飛び出した目など、レトロな宇宙人がたくさん登場します。
出典:英語版ウィキペディア「Men in Black 3」1986年、イーストウッドはカリフォルニア州カーメルの市長選挙に立候補しました。そのとき使った車のステッカーは「Go Ahead — Make Me Mayor(やれよ、俺を市長にしてくれ)」。自分の名ゼリフをもじった選挙運動でした。
出典:英語版ウィキペディア「Sudden Impact」キャメロン監督は、シリーズを「人間はみんな悪で、ナヴィはみんな善」という単純な構図から抜け出させるため、好戦的なナヴィの部族「マンクワン族(灰の民)」を登場させました。この部族は、パプアニューギニアのバイニング族から着想を得ています。
出典:英語版ウィキペディア「Avatar: Fire and Ash」第1話はロサンゼルスで撮影されましたが、シーズン1の残りとシーズン2はすべてカナダのバンクーバーで撮影されました。カリフォルニア州の税制優遇を受けて、シーズン3から撮影の拠点がロサンゼルスへ移りました。
出典:英語版ウィキペディア「Lucifer (TV series)」撮影はロックフェラー・センターなどのほか、2001年に失われた旧世界貿易センタービルでも行われました。今では、当時のニューヨークの姿を伝える貴重な映像にもなっています。
出典:英語版ウィキペディア「Home Alone 2: Lost in New York」パティンソンは脚本の一部の手直しにも協力しました。ポン・ジュノ監督は、そのおかげで「自分では出会うことのなかったユーモアとスラングの知識」が入ったと語っています。英語が母語ではない監督と、英語圏の俳優の共同作業から生まれたセリフなのです。
出典:英語版ウィキペディア「Mickey 17」製作費は3億2000万ドルとされる超大作ですが、Rotten Tomatoes での好評価は14%と、批評家には酷評されました。ところがNetflixでは配信初週に2520万回視聴され、英語映画ランキングで1位に。翌週も1位を守りました。
出典:英語版ウィキペディア「The Electric State (film)」この作品は、スター・ウォーズの映画で初めて、アメリカでPG-13(13歳未満は保護者の指導が必要)に指定されました。それまでの5作はすべてPG。ルーカス監督自身も、内容の暗さからPG-13がふさわしいと考えていたそうです。
出典:英語版ウィキペディア「Star Wars: Episode III – Revenge of the Sith」監督が最初にクラリス役に望んだのはミシェル・ファイファーでしたが、題材が不安で断られ、メグ・ライアンも辞退しました。ジョディ・フォスターは小説を読んですぐ演じたいと思っていて、その熱意で役を勝ち取り、2度目のアカデミー主演女優賞を手にしました。
出典:英語版ウィキペディア「The Silence of the Lambs (film)」テッド役にはベン・スティラーのほか、オーウェン・ウィルソンやジョン・スチュワートも候補でした。探偵パット役にはビル・マーレイも考えられましたが、監督兄弟は「年齢が上すぎる」と判断。ヴィンス・ヴォーンやキューバ・グッディング・Jr.も候補に挙がっていました。
出典:英語版ウィキペディア「There's Something About Mary」撮影期間がとても長かったため、出演者たちは退屈しのぎに、自分たちで凝った素人ミュージカル『ジーザス・クライスト・スーパースター・ゴーズ・ハワイアン』を上演して楽しんだそうです。チームの仲の良さが伝わるエピソードです。
出典:英語版ウィキペディア「A League of Their Own」2010年3月15日、撮影はニューメキシコ州のガリステオへ移りました。ここにある「セロ・ペロン牧場」は、昔ながらの西部劇の撮影用の町。この映画の撮影のために、大がかりに作り変えられました。
出典:英語版ウィキペディア「Thor (film)」