橋の爆破は2回撮った
橋を爆破する場面は、1回目の爆発で3台のカメラがすべて壊れてしまったため、もう一度撮り直すことになりました。舞台はアメリカですが、撮影は主にスペインで行われています。
出典:英語版ウィキペディア「The Good, the Bad and the Ugly」MOVIE TRIVIA
撮影の裏話、キャスティングの「もしも」、アドリブで生まれた名場面、英語にまつわる秘密。8,376個のトリビアを、すべて出典つきで。思わず「へえ!」と言ったらボタンを押してください。

橋を爆破する場面は、1回目の爆発で3台のカメラがすべて壊れてしまったため、もう一度撮り直すことになりました。舞台はアメリカですが、撮影は主にスペインで行われています。
出典:英語版ウィキペディア「The Good, the Bad and the Ugly」レッド・ライダーBB銃は1938年から作られた本物の商品ですが、ラルフィーの言う「方位磁石と時計つき」の型は実際には存在しませんでした。また演じたピーター・ビリングスリーが左利きだったため、磁石などは銃床の反対側に付けられたそうです。
出典:英語版ウィキペディア「A Christmas Story」物語の途中で、バズは手違いで「スペイン語モード」に切り替わってしまいます。このときのバズの声は、ハビエル・フェルナンデス=ペーニャが担当。主題歌『You've Got a Friend in Me』のスペイン語版も作られ、映画の中で使われました。
出典:英語版ウィキペディア「Toy Story 3」のちに大スターとなるチャニング・テイタムは、この作品で映画デビューしました。演じたのは選手の一人ジェイソン・ライル。チームの絆を言い表す名ゼリフを任されています。
出典:英語版ウィキペディア「Coach Carter」ワイルダーが最初にジェリー役に考えていたのはフランク・シナトラでした。コメディアンのジェリー・ルイスにも役が打診されましたが、女装をしたくないと断り、後に後悔したそうです。最終的に、喜劇での演技を見たワイルダーがジャック・レモンを選びました。
出典:英語版ウィキペディア「Some Like It Hot」原題 The Martian の -ian は「~の人」を表す語尾で、Martian は「火星人」。火星で暮らす唯一の地球人ワトニーのことです。日本では『オデッセイ』(Odyssey=長い冒険の旅)という別の題で2016年2月に公開され、初登場1位になりました。
出典:英語版ウィキペディア「The Martian (film)」制作者フェロウズは、王室や宮廷の儀礼の専門家アラステア・ブルースを歴史監修に招きました。食事の作法や立ち居振る舞いを細かく指導し、執事カーソン役のジム・カーターは彼を「エチケットの番犬」と呼んでいます。
出典:英語版ウィキペディア「Downton Abbey」セットを作る時間とお金が足りなかったため、第1話は、すでに閉院していたロサンゼルスのリンダ・ビスタ病院で撮影されました。その後、ワーナー・ブラザースのスタジオにセットが作られています。
出典:英語版ウィキペディア「ER (TV series)」スカーの声のジェレミー・アイアンズは、初めはこの役を断りました。制作チームは彼が以前の映画で演じた役に影響を受け、その役のセリフ You have no idea をスカーのセリフに取り入れました。スカーの表情には、アイアンズの顔の特徴も生かされています。
出典:英語版ウィキペディア「The Lion King」乱暴者のドラマー、ミカ役のデイヴ・フィネガンは、監督との面会が口論に発展し、お互いにすごみ合うほどに。監督は、役に必要な迫力を試していただけで、その場で彼を合格にしたそうです。
出典:英語版ウィキペディア「The Commitments (film)」原作者エディ・フアン本人が、シーズン1のナレーションを担当しました。シーズン2からは関わりを減らし、ナレーターの役は置かないことに。同時に、物語の中心もエディ一人から、家族全員へと広がりました。
出典:英語版ウィキペディア「Fresh Off the Boat」キャロルの家がある袋小路は、アルバカーキ郊外のウェストメサに、周りの6軒の家や公園、道路ごと作られたセットです。『ブレイキング・バッド』で主人公の家に使われた実在の住宅に観光客が押し寄せた経験から、本物の家を使わないことにしたのです。
出典:英語版ウィキペディア「Pluribus (TV series)」この映画は、ディズニーが大人向けの作品を出すために作った新しいブランド、タッチストーン・ピクチャーズの最初の作品です。予算1100万ドルに対し、アメリカとカナダで約6980万ドルを稼ぎ、1984年の興行収入で10位に入るヒットになりました。
出典:英語版ウィキペディア「Splash (film)」この映画は、新しく採用された若いアニメーターと、ウォルト・ディズニーの時代から活躍するベテランが初めて一緒に作った作品です。新人の中には、後に『リトル・マーメイド』や『アラジン』などで活躍するグレン・キーンやロン・クレメンツもいました。
出典:英語版ウィキペディア「The Rescuers」日本語版ウィキペディアによると、この映画は日本では劇場公開されず、2025年12月29日からAmazon Prime Videoで独占配信されました。
出典:日本語版ウィキペディア「バッドガイズ2」ロンドンの街を猛スピードで走る3階建てバスの場面。実際にはバスは時速約30マイル(約48キロ)で走り、周りの車は時速約8マイルしか出していませんでした。歩道を歩く人たちも訓練されたスタントの人たちで、バスが速く見えるように、とてもゆっくり歩いていたそうです。
出典:英語版ウィキペディア「Harry Potter and the Prisoner of Azkaban (film)」1968年のテレビ映画の配役で、脚本家たちは俳優リー・J・コッブと歌手ビング・クロスビーを候補に挙げました。でもコッブは都合がつかず、クロスビーは「ゴルフの時間が減るから」と断ったそうです。そこで「あの刑事役ができるなら何でもする」と意気込んだフォークに決まりました。
出典:英語版ウィキペディア「Columbo」マイケル役のスティーヴ・カレルは、オーディションの前にイギリス版の第1話を半分ほどしか観ませんでした。続きを観ると、ジャーヴェイスの演技をまねしてしまうのが怖かったからだそうです。
出典:英語版ウィキペディア「The Office (American TV series)」音楽にはスコット・ジョプリンのラグタイムが使われ、マーヴィン・ハムリッシュが編曲しました。特に「The Entertainer」はシングルがトップ10入りし、サントラはビルボードで1位に。この映画がジョプリンの音楽を多くの人に広めたと言われています。
出典:英語版ウィキペディア「The Sting」オーウェン役は、最初ジョシュ・ブローリンが話し合いに入っていました。彼が断った後、クリス・プラットに決まります。ブローリンは後に "I could not picture me being that guy" と語りました。picture はここで「思い描く」という動詞です。
出典:英語版ウィキペディア「Jurassic World」シャシが通う英会話教室の場面は、ニューヨークに実在する語学学校、ニューヨーク・ランゲージ・センターで撮影されました。撮影隊が約2週間学校を借り切り、教室をメイク室としても使ったそうです。先生役は俳優ですが、学校は本物。この学校では今も、留学生たちにこの映画を見せているといいます。
出典:The PIE News(留学業界の専門メディア)チリは、自分の取り立ての体験をそのまま映画の企画としてハリーに売り込みます。英語で企画を売り込むことを pitch(ピッチ)と言い、英語版ウィキペディアのあらすじでも pitches という動詞が使われています。野球の「投げる」と同じ言葉で、アイデアを相手に投げ込むイメージです。
出典:英語版ウィキペディア「Get Shorty (film)」試合の場面は、実際の試合映像をもとに大きな流れごと振り付けされました。当時のテレビ局HBOと同じ型のカメラを使い、本物の実況音声を使い、さらに実際に中継を担当したHBOのディレクターまで雇って再現しています。
出典:英語版ウィキペディア「The Fighter」デズモンド・ドスは、信仰から武器を持つことを拒んだ「良心的兵役拒否者」として初めて、アメリカ最高の勲章である名誉勲章を受けた人物です。沖縄戦での働きが認められ、トルーマン大統領から授与されました。
出典:英語版ウィキペディア「Hacksaw Ridge」作者マット・グレイニングは、登場人物に自分の家族の名前を付けました。ただし自分の名前の代わりに「バート」を使っています。名字のシンプソンは、simpleton(まぬけ)に響きが似ていて面白いと考えて選んだそうです。
出典:英語版ウィキペディア「The Simpsons」製作者たちは「卒業白書」を観てトム・クルーズを熱望しました。しかし本人は乗り気ではなく、別の映画の撮影中のロンドンで、監督の兄リドリー・スコットに説得されて出演を決めたそうです。脚本も彼と一緒に書き直されました。
出典:英語版ウィキペディア「Top Gun」映画のナレーションを担当したのはウィル・パットン。彼は以前、デニス・ジョンソンの原作小説のオーディオブックも朗読していました。英語学習者には、映画を観たあとにオーディオブックで同じ声の朗読を聞く、というぜいたくな楽しみ方もできます。
出典:英語版ウィキペディア「Train Dreams (film)」この映画は製作中、Untitled Marital Crisis Comedy(無題の夫婦危機コメディ)という仮の題名で呼ばれていました。最終的なタイトルは、三つの形容詞と名詞をカンマで区切り、最後にピリオドまで打つ珍しい形。宣伝文句も「This Is Crazy」「This Is Stupid」「This Is Love」と三つに分けられました。
出典:英語版ウィキペディア「Crazy, Stupid, Love」、英語版Wikiquote「Crazy, Stupid, Love」監督のジョン・カーニーは、観光客よりも地元の人が見て分かる、あまり有名でない場所を選んで撮影しました。グリニッジ・ヴィレッジやイースト・ヴィレッジ、ワシントン・スクエア公園などが登場します。
出典:英語版ウィキペディア「Begin Again (film)」映画では、ハイイログマが逃げ出す事件が起きます。でも実際に逃げ出したのは、ソブリンという名前のジャガーでした。また、本物のミーの子どもたちは、映画よりずっと幼い4歳と6歳でした。
出典:英語版ウィキペディア「We Bought a Zoo」ブレット・マッケンジーが書いた「Man or Muppet」がアカデミー歌曲賞を受賞。対抗馬は、同じ2011年の映画『ブルー 初めての空へ』の歌でした。マペット映画がアカデミー賞を受けたのは、これが初めてです。題名は、勇気を問う英語の言い回し man or mouse を思わせます。
出典:英語版ウィキペディア「The Muppets (2011 film)」イギリスのガーディアン紙の批評家ルーシー・マンガンは5つ星中4つを付け、脚本が鋭く引き締まっていて、特にモークの「吐き捨てるような皮肉」を表現するのがうまいと評価しました。英語の皮肉を学ぶ教材としても一級品です。
出典:英語版ウィキペディア「Dept. Q」作中の町の名前はビーバートン。アメリカ・オレゴン州に実在するビーバートン市は、公開前日の3月5日を「ホッパーズの日」と定め、訪れた声優たちに手作りの木製の「市の鍵」を贈りました。オリジナル作品としてはピクサーで『リメンバー・ミー』以来の好スタートを切りました。
出典:英語版ウィキペディア「Hoppers (film)」のちに『イージー・ライダー』で知られるデニス・ホッパーは、この映画で不良グループの一人としてスクリーンデビューしました。ジュディ役には、デビー・レイノルズなど何人もの候補がいましたが、最終的にナタリー・ウッドが選ばれました。
出典:英語版ウィキペディア「Rebel Without a Cause」アメリカでの公開初週末の興行収入1億330万ドルは、女性監督作品として史上最高。世界興行収入は約8億2400万ドルに達し、女性監督の映画として世界一の記録になりました(のちに2021年の中国映画『こんにちは、私のお母さん』、2023年の『バービー』が更新)。
出典:英語版ウィキペディア「Wonder Woman (2017 film)」タイトルの catch fire は「火がつく、燃え上がる」という意味の表現です。宣伝コピーの一つは Every revolution begins with a spark.(すべての革命は一つの火花から始まる)。カットニスの小さな反抗が、国中に燃え広がっていく物語を表しています。
出典:ウィキクォート「The Hunger Games: Catching Fire」ワイラー監督は、支配者であるローマ人の役に主にイギリスの俳優を、ユダヤ人の役にアメリカの俳優を選びました。アメリカの観客にはイギリスなまりが「貴族的」に聞こえるため、話し方の違いで二つの集団の差を表そうとしたのです。また脚本家クリストファー・フライは、セリフに「堅苦しくなりすぎない程度に、少し古風な響き」を加えました。
出典:英語版ウィキペディア「Ben-Hur (1959 film)」映画のヒットをきっかけに、ケイコ自身を自由にしようという「Free Keiko」運動が起きました。ケイコはオレゴン州の水族館で健康を取り戻したあと、1998年にアイスランドへ移され、2002年に海へ放されました。ただし野生の群れにはなじめず、2003年にノルウェーの湾で亡くなっています。
出典:英語版ウィキペディア「Free Willy」パリの街を舞台にした大バレエは、MGM の撮影所の敷地に作った44ものセットで撮影されました。中には幅約90メートル、高さ約12メートルという巨大な背景画もありました。
出典:英語版ウィキペディア「An American in Paris (film)」この一家の名字は、作中で一度もはっきり出てきません。最初の台本には「ウィルカーソン」という名字がありましたが、制作者が人物に特定の民族のイメージを付けたくないとして削りました。最終回ではフランシスの名札に「Nolastname(名字なし)」と書かれているという遊びもあります。
出典:英語版ウィキペディア「Malcolm in the Middle」