「欲望」は実在した電車の名前
題名の Desire は、ニューオーリンズに実在した路面電車の路線名。ところが撮影のころにはその路線はバスに変わっていたため、製作陣は Desire の行き先表示を付けた電車を使う許可を取る必要がありました。
出典:英語版ウィキペディア「A Streetcar Named Desire (1951 film)」MOVIE TRIVIA
撮影の裏話、キャスティングの「もしも」、アドリブで生まれた名場面、英語にまつわる秘密。8,376個のトリビアを、すべて出典つきで。思わず「へえ!」と言ったらボタンを押してください。

題名の Desire は、ニューオーリンズに実在した路面電車の路線名。ところが撮影のころにはその路線はバスに変わっていたため、製作陣は Desire の行き先表示を付けた電車を使う許可を取る必要がありました。
出典:英語版ウィキペディア「A Streetcar Named Desire (1951 film)」番組では、出場者がそれぞれの課題で作ろうとしているお菓子が、動くイラストで紹介されます。このイラストは、2010年の番組開始からずっと、イラストレーターのトム・ホーヴィーが描いています。
出典:英語版ウィキペディア「The Great British Bake Off」トレバー役のハーレイ・ジョエル・オスメントの起用は、1999年11月に発表されました。同じ年に公開された『シックス・センス』での演技で注目を集めた直後のことでした。
出典:英語版ウィキペディア「Pay It Forward (film)」企画の段階で、テレビ局からは下品に聞こえるタイトルを変えるよう提案されました。レヴィ親子は「Schittは実在する名字だ」と主張し、その名字が載った電話帳のページをコピーしてカナダのCBCに見せ、元のタイトルを認めてもらいました。
出典:英語版ウィキペディア「Schitt's Creek」ワトソン役のオーディションを最初に受けたのは、マット・スミスでした。「barmy(イギリスの口語で「ぶっ飛んでいる」)すぎる」という理由で落とされましたが、その直後に『ドクター・フー』の主役11代目ドクターに選ばれました。
出典:英語版ウィキペディア「Sherlock (TV series)」撮影は原作小説の題名『Shoeless Joe』のまま行われ、あとで『Field of Dreams』に変わりました。監督は元の題名が好きでしたが、原作者キンセラは「実は自分が最初につけた題名は『The Dream Field(夢の野球場)』で、出版社に変えられた」と明かしたそうです。
出典:英語版ウィキペディア「Field of Dreams」製作陣は、頑固なのに憎めないカールの魅力を「老人の免許」と呼びました。年配の人は、他の人が言えないことを言っても許される、という意味です。ディズニーの大先輩ジョー・グラントが、食事のたびにウエイトレスを honey と呼んでいたことを、うらやましそうに語っています。
出典:英語版ウィキペディア「Up (2009 film)」イギリスの名女優ジュディ・デンチが、本人役でカメオ出演しています。彼女は2022年に俳優業を引退しており、この作品が最後の出演作となりました。登場するのは、物語の中でも特に盛り上がる場面です。
出典:英語版ウィキペディア「Spirited (film)」アラン・シルヴェストリの音楽は、チャックが島を出るまで一切流れません。さらに島の場面には鳥や虫の声も入れておらず、主人公の孤独が強調されています。英語のセリフも少ないので、一言一言が耳に残ります。
出典:英語版ウィキペディア「Cast Away」声を担当したのは、プロの大人ではなく本物の子どもたち。チャーリー・ブラウン役のピーター・ロビンズは8歳でした。サリー役のキャシー・スタインバーグは6歳で字が読めず、セリフを一行ずつ教わって録音したそうです。
出典:英語版ウィキペディア「A Charlie Brown Christmas」ジュリア役のメリル・ストリープは、ゴールデングローブ賞のミュージカル・コメディ部門で主演女優賞を受賞し、アカデミー賞の主演女優賞にもノミネートされました。独特な高い声や話し方の再現が、高く評価されました。
出典:英語版ウィキペディア「Julie & Julia」1996年5月22日、当時の記録となる3,012館で公開され、アメリカで初めて3,000館を超えて公開された映画になりました。世界の興行収入は4億5,770万ドルで、その年の世界で3番目のヒット作に。
出典:英語版ウィキペディア「Mission: Impossible (film)」主人公が転校する学校のモデルは、ダブリンに実在するシング・ストリート校(Synge Street CBS)。撮影もこの学校で行われました。Synge(シング)を Sing(歌う)にかけて、バンドの名前と映画の題名になっています。
出典:英語版ウィキペディア「Sing Street」2024年9月1日、第81回ヴェネチア国際映画祭で、コンペティション外作品として初上映されました。ところがワッツ監督は新型コロナウイルスに感染し、参加できませんでした。その後、Apple TV+で配信され、同サービスで最も観られた映画になりました。
出典:英語版ウィキペディア「Wolfs」物語の舞台となる町の名前スキッド・ロウ(Skid Row)は、英語で「貧しい人々が集まる、町の一番荒れた地区」を表す言葉です。オープニングの歌のタイトルにもなっていて、「どん底から抜け出したい」という登場人物たちの願いを表しています。
出典:英語版ウィキペディア「Skid row」アニーは当初、バスを運転できる理由付けとして救急隊員の設定で、ハル・ベリーに声がかかりましたが断られました。その後、コメディ担当の役としてエレン・デジェネレスも検討され、最終的に主人公の恋の相手としてサンドラ・ブロックが選ばれました。
出典:英語版ウィキペディア「Speed (1994 film)」監督は、黒澤明や宮崎駿の映画、ランキン・バス社の人形アニメの特番、ディズニーの『101匹わんちゃん』などから影響を受けたと語っています。音楽の一部も、黒澤明の『酔いどれ天使』や『七人の侍』に由来しています。
出典:英語版ウィキペディア「Isle of Dogs (film)」世界で約3億2800万ドルを稼ぎ、オーストラリア国内で歴代1位の興行収入を記録。アメリカの興行収入でも、アメリカ以外で作られた映画として過去最高の記録を打ち立てました。
出典:英語版ウィキペディア「Crocodile Dundee」物語の舞台はマイアミですが、マイアミの観光局は、麻薬やギャングの話が観光客を遠ざけると心配して撮影を断りました。そのため撮影の多くはロサンゼルスで行われ、トニーの豪邸はカリフォルニア州サンタバーバラ近くの屋敷が使われました。
出典:英語版ウィキペディア「Scarface (1983 film)」脚本の元のタイトルは Fifty First Kisses(50回のファースト・キス)でした。ところが、映画会社の宣伝担当が「kisses という言葉は男性客に敬遠される」と判断し、Dates に変更。日本の題名は、元のタイトルに近い『50回目のファースト・キス』になりました。
出典:英語版ウィキペディア「50 First Dates」2025年3月、映画レビューサイトのLetterboxdで、インディー映画の名門スタジオA24の作品風に編集された予告編が公開されました。マーベルのロゴまでA24風に作り変え、キャストやスタッフが過去に関わったA24作品を紹介する遊び心いっぱいの内容でした。
出典:英語版ウィキペディア「Thunderbolts*」英語版の他に、スコットランド・ゲール語版『An Gruffalo』も作られ、2010年のクリスマスイブに BBC Alba で放送されました。グラファロの声はビル・パターソンが担当しています。同じイギリスの中でも、違う言葉で楽しまれているのです。
出典:英語版ウィキペディア「The Gruffalo (film)」マティが葬儀屋と父の棺の値段を交渉し、宿代を浮かせるため遺体の並ぶ部屋で一晩過ごす場面は、原作小説にはありません。映画オリジナルの場面で、彼女のたくましさが強調されています。
出典:英語版ウィキペディア「True Grit (2010 film)」物語の中心となる曲「Way Back into Love」を書いたのは、アダム・シュレシンジャー。映画『すべてをあなたに』の主題歌「That Thing You Do!」も手がけた作曲家で、この映画のためには3曲を書きました。
出典:英語版ウィキペディア「Adam Schlesinger」The Lincoln Lawyer の Lincoln は大統領ではなく、高級車ブランドのリンカーン。ミッキーは運転手付きのリンカーン・ナビゲーターの後部座席で仕事をすることが多く、それがあだ名になっています。Lincoln と Lawyer で L の音がそろう、響きのいいタイトルです。
出典:英語版ウィキペディア「The Lincoln Lawyer (TV series)」前作の悪役フェニックス・ブキャナン役のヒュー・グラントが、エンドクレジット後の場面で再登場。監督によれば、グラント自身がその場面の多くを書いたそうです。英紙ガーディアンの批評家は、この場面で映画が「偉大さに触れた」と書きました。
出典:英語版ウィキペディア「Paddington in Peru」2017年には、韓国のテレビ局tvNが独自の韓国版『クリミナル・マインド』を放送しました。アメリカ版のシーズン3以降のエピソードをもとに、韓国のキャストが演じています。人気ドラマは国境を越えて作り直されるのです。
出典:英語版ウィキペディア「Criminal Minds」スティーヴン・キング本人もこの映画化をほめ、政治的な立場を問わず楽しめる「スリル満点の乗り物」だと表現しました。キングは脚本の変更点を読んで認めていて、1987年版と違い、主人公が現実の世界で追われるという原作の本質をとらえている点を評価したそうです。
出典:英語版ウィキペディア「The Running Man (2025 film)」この映画には、シリーズのどの作品よりも多くの恐竜が登場します。古生物学者に相談するだけでなく、ゾウやサイの動きも参考にしました。また、恐竜は思われていたよりも色鮮やかだったという研究もあり、色や質感にもこだわっています。
出典:英語版ウィキペディア「Jurassic World: Fallen Kingdom」ボブの相棒コルトンを演じたのは、カントリー歌手のビリー・レイ・サイラス。「鉄条網で一番鋭いトゲ」のような、アメリカ南部らしいたとえの言い回しを連発し、ボブを困らせます。
出典:英語版ウィキクォート「The Spy Next Door」ディズニーの名アニメーター、ミルト・カールは、この映画で一番難しかったのは「空中に浮かんでいるキャラクター」を描くことだったと語っています。空を飛ぶ場面の気持ちよさは、職人たちの苦労の結晶です。
出典:英語版ウィキペディア「Peter Pan (1953 film)」脚本を書いたメリッサ・マシスンは、撮影が終わった後の2015年11月4日に亡くなりました。この作品は彼女の最後の脚本となり、映画は彼女に捧げられています。視覚効果は、ニュージーランドのウェタ・デジタルが手がけました。
出典:英語版ウィキペディア「The BFG (2016 film)」公開後、ロケ地のジュリエットには観光客が押し寄せました。監督の後押しもあって、地元の人々が映画のセットそっくりの「ホイッスル・ストップ・カフェ」を本当に開店させたのです。
出典:英語版ウィキペディア「Fried Green Tomatoes」一方で、強風の中での作業は事実です。チームは最大で時速110キロの突風が吹く中、アンテナが壊れたり自分たちがけがをしたりする危険を冒して、月にアンテナを向け続けました。
出典:英語版ウィキペディア「The Dish」エルリノの町で撮影していたとき、農産物の市場のセットが、時速80マイル(約130キロ)の本物の嵐の風で壊されてしまいました。撮影チームは、映画の中で竜巻に「壊させる」ために、そのセットをもう一度作り直したそうです。
出典:英語版ウィキペディア「Twisters (film)」セリフは英語と中国語の両方で、中国語の会話がとても多い作品です。そのためアメリカ映画でありながら、ゴールデングローブ賞では外国語映画賞の候補になりました。字幕がすべて中国語の版も一部の劇場で上映されました。
出典:英語版ウィキペディア「The Farewell (2019 film)」ラッセル夫妻は、実在の大富豪ヴァンダービルト家のアルヴァとウィリアム・K・ヴァンダービルトが、少なくとも一部のモデルとされています。アルヴァは豪華な舞踏会を開いて、社交界の女王アスター夫人に認めさせたことで知られます。
出典:英語版ウィキペディア「The Gilded Age (TV series)」ハリーが大きな拳銃を取り出したときに犯人が言う一言は、演じたアンディ・ロビンソンのアドリブでした。スタッフが思わず笑い出して撮り直しになりましたが、このセリフ自体はそのまま映画に残りました。
出典:英語版ウィキペディア「Dirty Harry」リンク・シンはピッツバーグ・パイレーツと契約し、インド人として初めてプロ野球の選手になりました。野球を引退したあとは、2018年にアメリカのプロレス団体WWEと契約し、「ヴィア・マハーン」などのリング名で活躍しました。
出典:英語版ウィキペディア「Rinku Singh (baseball)」結婚式でイアンの父が言う It's all Greek to me. は、「ちんぷんかんぷんだ」という意味の英語の慣用句です。シェイクスピアの劇「ジュリアス・シーザー」に出てくることで広く知られています。本物のギリシャ語の儀式の最中に言うことで、慣用句がそのままの意味にもなる言葉遊びになっています。
出典:英語版ウィキペディア「Greek to me」