エンヤに手紙で頼んだ1曲
ケイラがSNSを眺め続ける場面には、アイルランドの音楽家エンヤの「Orinoco Flow」が使われています。SNSがケイラにとって神聖なものだと表現したかった監督は、エンヤに手紙を書いて使用の許可をもらいました。
出典:英語版ウィキペディア「Eighth Grade (film)」MOVIE TRIVIA
撮影の裏話、キャスティングの「もしも」、アドリブで生まれた名場面、英語にまつわる秘密。8,376個のトリビアを、すべて出典つきで。思わず「へえ!」と言ったらボタンを押してください。

ケイラがSNSを眺め続ける場面には、アイルランドの音楽家エンヤの「Orinoco Flow」が使われています。SNSがケイラにとって神聖なものだと表現したかった監督は、エンヤに手紙を書いて使用の許可をもらいました。
出典:英語版ウィキペディア「Eighth Grade (film)」1961年の映画版でアニータを演じたリタ・モレノが、本作ではドラッグストアの店主ヴァレンティーナとして出演しています。この役は舞台版の店主ドクを、新しく作り直したもの。名曲「Somewhere」を歌うのも彼女で、製作総指揮も務めました。
出典:英語版ウィキペディア「West Side Story (2021 film)」ちょい役の「Lunch Table Larry」と「BBQ Barry」を演じたのは、アメリカのリアリティ番組『アプレンティス』シーズン5の参加者たち。番組をきっかけに、本物の映画への声の出演が決まりました。
出典:英語版ウィキペディア「Over the Hedge」バートン監督がビートルジュース役に最初に考えていたのは、歌手で俳優のサミー・デイヴィス・ジュニアでした。マイケル・キートンを推したのは製作のデヴィッド・ゲフィン。監督はキートンの作品をよく知りませんでしたが、すぐに納得したそうです。
出典:英語版ウィキペディア「Beetlejuice」当初はジェイソン・ベイトマンが監督、クリス・エヴァンスがヨハンソンの相手役の予定でした。ベイトマンが方向性の違いで降板し、監督探しで撮影予定が変わったため、エヴァンスも降板。代わってチャニング・テイタムがコール役に決まりました。
出典:英語版ウィキペディア「Fly Me to the Moon (2024 film)」撮影は2018年3月19日にロンドンで始まりました。衣装デザイナーのジャニー・テミームによれば、製作費は1000万ドルで、撮影期間は7週間。世界の興行収入は約4300万ドルでした。
出典:英語版ウィキペディア「Judy (film)」アメリカとカナダの大手映画館チェーンAMCは、本作を7館で中国語(普通話)で、14館でスペイン語で上映しました。AMCが大作を中国語で上映したのは、これが初めてでした。
出典:英語版ウィキペディア「Kung Fu Panda 3」悪役フェニックスが口にする「Exit bear, pursued by an actor」は、シェイクスピアの劇『冬物語』第3幕第3場のト書き「Exit, pursued by a bear(クマに追われて退場)」のもじりです。このト書きは、シェイクスピア作品で最も有名なト書きとも呼ばれています。
出典:英語版ウィキペディア「Exit, pursued by a bear」2014年には主演3人の出演料が1話あたり推定100万ドルに。さらに2017年には、主要キャスト5人が自分たちの出演料を10%下げて、後から加わったマイム・ビアリクとメリッサ・ラウチの出演料を上げられるようにしました。
出典:英語版ウィキペディア「The Big Bang Theory」ときどき画面の端に現れてギターで物語を歌う男は、ミュージシャンのジョナサン・リッチマン本人。ドラムのトミー・ラーキンスといつも一緒に登場し、映画の音楽も手がけました。主題歌の「There's Something About Mary」も彼の曲です。
出典:英語版ウィキペディア「There's Something About Mary」昔のニューヨークの街並みは、ユニバーサル・スタジオの屋外セット「ニューヨーク・ストリート」で撮影されました。1990年の火事のあとに建て直されたこのセットで撮られた、最初の長編映画だそうです。
出典:英語版ウィキペディア「Newsies」北アイルランドに集まったキャストは、撮影前に自分の役になりきって、数時間にわたって本物のD&Dのゲームを遊びました。監督によると、このゲームで分かったことの一部が、実際に映画に取り入れられたそうです。
出典:英語版ウィキペディア「Dungeons & Dragons: Honor Among Thieves」2021年11月6日の世界公開に合わせ、第1話がゲーム配信サイトのTwitchで生配信されました。一部の配信者には最初の3話を一緒に配信することが認められ、これはNetflixのシリーズとして初めてのこと。同時視聴者は180万人に達しました。
出典:英語版ウィキペディア「Arcane (TV series)」キミーは出会ったばかりのジュリアンに、花嫁の付き添い役「メイド・オブ・オナー(maid of honor)」を頼みます。花婿側の付き添いは best man。マイケルの父は、当初ジュリアンを「ベストマン」にしてはと提案していた、という設定です。英語圏の結婚式の役割名を知ると、物語がよく分かります。
出典:英語版ウィキペディア「My Best Friend's Wedding」映画の土台となった脚本の第2稿は、2007年10月、全米脚本家組合のストライキが始まる予定の夜の、ちょうど午前0時に提出されました。原作者のブライアン・リー・オマリーも、脚本作りに深く関わっています。
出典:英語版ウィキペディア「Scott Pilgrim vs. the World」元の舞台はニューヨークでしたが、マイアミに変更されました。撮影は1994年6月27日、マイアミ中心部近くのタイヤ会社で始まり、サウスビーチのホテルや郡裁判所、マイアミ川の貨物船なども使われました。
出典:英語版ウィキペディア「Bad Boys (1995 film)」原作はコルム・トビーンが2009年に発表した小説で、コスタ賞(小説部門)を受賞しました。映画は原作に忠実と言われますが、結末は異なります。小説ではエイリシュの行き先がはっきり書かれず、映画ではトニーとの再会で終わります。
出典:英語版ウィキペディア「Brooklyn (film)」マキシマス役には、アントニオ・バンデラス、トム・クルーズ、メル・ギブソンも候補に挙がっていました。ギブソンは『パトリオット』に出演するために断ったそうです。コモドゥス役ではジュード・ロウもオーディションを受けました。
出典:英語版ウィキペディア「Gladiator (2000 film)」スタジオは、女性に扮して舞台に立つ芸人として有名だったバルベットを雇い、カーティスとレモンに女性らしい歩き方やしぐさを指導させました。衣装はオーリー・ケリーが担当し、この映画でアカデミー賞の衣装デザイン賞を受賞しています。
出典:英語版ウィキペディア「Some Like It Hot」1972年5月7日、彼は正式に「エルトン・ハーキュリーズ・ジョン」に改名しました。映画では「ジョン」をジョン・レノンから取ったように描かれますが、実際は恩人の歌手ロング・ジョン・ボールドリーから取ったとされています。
出典:英語版ウィキペディア「Rocketman (film)」撮影は2004年3月から6月にかけて行われました。コロンビア大学のあるモーニングサイド・ハイツ、エリス島、フルトン魚市場、ウォール街の雄牛の像、ノース・コーブ・マリーナなど、ニューヨークの名所が登場します。
出典:英語版ウィキペディア「Hitch (film)」宮殿の晩さん会に出てくる、虫やサルの脳などの気味の悪い料理。実は、虫はゴム製で中にカスタードクリームが詰められ、サルの脳はラズベリー味のカスタードでした。脚本家は「スティーヴもジョージも子どものような反応をするから、できるだけ気持ち悪くしようとした」と語っています。
出典:英語版ウィキペディア「Indiana Jones and the Temple of Doom」フォックス役のグレン・パウエルとヨッシー役のグローヴァーは、前作の公開後に自分から出演を売りこみました。特にパウエルは『スターフォックス』の映画で主演したいほどの熱意だったそうです。宮本さんは、二人の登場が新作ゲームの開発を後押ししたと語っています。
出典:英語版ウィキペディア「The Super Mario Galaxy Movie」フランク・チャーチル役のユアン・マクレガーは、後のインタビューで「いい映画だけど、僕はあまりよくない」と振り返り、「世界最悪のかつらをかぶっている」と笑っています。ナイトリー氏を見事に演じたジェレミー・ノーザムとは、対照的な思い出のようです。
出典:英語版ウィキペディア「Emma (1996 theatrical film)」英語の題名 Scent of a Woman は、イタリア映画の題名 Profumo di donna(女性の香り)と同じ意味です。scent は「香り・におい」で、香水だけでなく自然な香りにも使う語。目の見えないフランクが、香りで女性の香水や石けんを当てる場面につながっています。
出典:英語版ウィキペディア「Scent of a Woman (1992 film)」本作は、ベネズエラのテレノベラ『Juana la virgen』(ペルラ・ファリアス作)をゆるやかに元にしたドラマです。中南米のテレノベラによくある展開をわざと取り入れ、パロディにしているのが特徴です。
出典:英語版ウィキペディア「Jane the Virgin」ラストに流れるマックス・リヒターの2004年の曲「On the Nature of Daylight」は、主演のジェシー・バックリーが撮影中に監督に聴かせたものでした。監督はこの曲に心を動かされて結末の撮り方を考え直し、ラストの3日間の撮影中、現場でこの曲を繰り返し流し続けたそうです。
出典:英語版ウィキペディア「Hamnet (film)」撮影は2016年4月から6月にかけて、ピッツバーグのヒル・ディストリクトで行われました。ここは歴史的にアフリカ系アメリカ人が多く暮らし、かつては街の黒人文化とジャズの中心だった地域です。
出典:英語版ウィキペディア「Fences (film)」「Hill District (Pittsburgh)」監督のハリー・ブラッドビアは、エノーラが前に進むには一人で頑張るだけでなく、他の人と協力しなければならないと語りました。そして、これは I(私)から we(私たち)へと変わっていく、女性たちの連帯の物語だと説明しています。
出典:英語版ウィキペディア「Enola Holmes 2」作品賞・監督賞・主演男優賞・主演女優賞・脚色賞の主要5部門を全て受賞しました。この「ビッグ・ファイブ」を全部取った映画は歴史上3本しかなく、この作品はその2本目です。
出典:英語版ウィキペディア「One Flew Over the Cuckoo's Nest (film)」ミュージカルのもとになったのは、1926年の舞台劇。作者モーリン・ダラス・ワトキンスは新聞記者で、取材した実際の二つの裁判をヒントに書きました。メディアが事件をショーに変えていく話は、記者の目線から生まれたのです。
出典:英語版ウィキペディア「Chicago (2002 film)」ワールドプレミアは2024年5月22日、アラブ首長国連邦ドバイのコカ・コーラ・アリーナで行われました。アメリカでの公開は6月7日。当初は6月14日の予定でしたが、1週間早まりました。
出典:英語版ウィキペディア「Bad Boys: Ride or Die」韓国の人気俳優パク・ソジュンが、惑星アラドナのヤン王子役で出演しています。彼は韓国映画『コンクリート・ユートピア』の撮影を終えてから、この映画の撮影に参加しました。
出典:英語版ウィキペディア「The Marvels」製作費は約2300万ドルでしたが、世界で約3億6900万ドルを稼ぎ、1998年の世界興行収入で4位に入りました。アメリカ映画協会(AFI)が選んだ「アメリカ映画の笑える映画100本」でも27位に選ばれています。
出典:英語版ウィキペディア「There's Something About Mary」アメリカの国民的女優ベティ・ホワイトは、この映画への出演を断ったことがあります。理由は、メルヴィンが犬をダストシュートに入れてしまう場面があったから。動物愛護に熱心だった彼女らしい選択でした。
出典:英語版ウィキペディア「As Good as It Gets」マイヤーズによると、映画の30〜40%はアドリブで作られたそうです。テンポのいい掛け合いや、思いがけない言い間違いの笑いには、その場で生まれたものも多いということ。英語の言葉遊びが自然に聞こえるのは、そのためかもしれません。
出典:英語版ウィキペディア「Austin Powers: International Man of Mystery」空飛ぶ緑の物質を、ロボットのウィーボが flying rubber(空飛ぶゴム)と分類したことから、フィリップが縮めて Flubber と名付けました。二つの言葉をくっつけて新しい言葉を作るのは、英語でよくある造語の方法です。
出典:英語版ウィキペディア「Flubber (film)」リタの船の名前は「ジャミー・ドジャー」。これはイギリスで昔から親しまれている、ジャムをはさんだビスケットの名前です。イギリスの観客には、聞いただけで笑ってしまう、親しみのある名前なのです。
出典:英語版ウィキペディア「Jammy Dodgers」劇中歌を作ったのは、ロバート・ロペスとクリステン・アンダーソン=ロペスの夫婦。この2年後に『アナと雪の女王』の「Let It Go」を作るコンビです。しかもカンガの声は、作曲したクリステン本人が担当しています。
出典:英語版ウィキペディア「Winnie the Pooh (2011 film)」・英語版ウィキクォート舞台は最初ロサンゼルスの予定でした。脚本家のアキヴァ・ゴールズマンは「ロスは午後3時でも人がいないように見えるが、ニューヨークは決して空っぽにならない」と語り、無人の怖さを見せるために舞台をニューヨークに移しました。
出典:英語版ウィキペディア「I Am Legend (film)」