なぜ「ホームズ」ではなく「シャーロック」?
原作では二人は「ホームズ」「ワトソン」と名字で呼び合いますが、このドラマでは現代らしく Sherlock と John と下の名前で呼び合うことにしました。その考えがタイトルにも表れています。また「Inspector Lestrade」も、今のイギリス警察に合わせて Detective Inspector の肩書きになりました。
出典:英語版ウィキペディア「Sherlock (TV series)」MOVIE TRIVIA
撮影の裏話、キャスティングの「もしも」、アドリブで生まれた名場面、英語にまつわる秘密。8,376個のトリビアを、すべて出典つきで。思わず「へえ!」と言ったらボタンを押してください。

原作では二人は「ホームズ」「ワトソン」と名字で呼び合いますが、このドラマでは現代らしく Sherlock と John と下の名前で呼び合うことにしました。その考えがタイトルにも表れています。また「Inspector Lestrade」も、今のイギリス警察に合わせて Detective Inspector の肩書きになりました。
出典:英語版ウィキペディア「Sherlock (TV series)」公開されるとすぐに大ヒットし、アメリカの興行成績で通算15週も1位になりました。世界での興行収入は約1億7340万ドル。トミー・リー・ジョーンズの映画デビュー作でもあり、オリバーの友人役で出演しています。
出典:英語版ウィキペディア「Love Story (1970 film)」アカデミー賞では8部門にノミネート。主演男優・主演女優・助演男優・助演女優の演技4部門すべてで候補になったのは、1981年の『レッズ』以来31年ぶりのことでした。
出典:英語版ウィキペディア「Silver Linings Playbook」ブライオニー役の候補として送られてきたテープには、1920年代のイギリス英語を完璧に話す少女が映っていました。ところがロンドンに呼んでみると、本人のシアーシャ・ローナンは普段アイルランドなまりで話していて、監督は驚いたそうです。
出典:英語版ウィキペディア「Atonement (2007 film)」wolf(オオカミ)の普通の複数形は wolves ですが、この映画の題名は Wolfs。英語版ウィキペディアの出典を見ると、撮影中の2023年1月の報道では、まだ Wolves という題名で紹介されていました。普通とは違う複数形を使った、目を引く題名です。
出典:英語版ウィキペディア「Wolfs」映画のもとは、記者のマーティン・シックススミスが2009年に出版したノンフィクション『The Lost Child of Philomena Lee』。50年間息子を探し続けた実在の女性フィロミナ・リーの物語を、記者自身の目線で描いています。
出典:英語版ウィキペディア「Philomena (film)」主人公ナタリーは「ニューヨークで働くオーストラリア人の建築家」という設定。演じるレベル・ウィルソンもオーストラリア出身です。ラブコメの世界では、恋のお相手ブレイク(リアム・ヘムズワース)まで急にオーストラリアなまりで話し出すのも笑いどころです。
出典:英語版ウィキペディア「Isn't It Romantic (2019 film)」公開最初の週末、アメリカでの興行収入は約4,250万ドル。これは当時、9月に公開された映画として最高の記録でした(後に続編『モンスター・ホテル2』が更新)。製作費約8,500万ドルに対し、世界興行収入は約3億5,800万ドルに達し、シリーズ化されました。
出典:英語版ウィキペディア「Hotel Transylvania (film)」二人が共演した映画の中で最も成功した作品で、1935年の世界の興行収入で2位を記録しました。映画会社RKOにとっても、1930年代で最も利益を上げた作品になりました。
出典:英語版ウィキペディア「Top Hat」撮影はわずか38日間で、ほとんどがカリフォルニア州シミ・バレーで行われました。ウエストポーチを使った格闘シーンは、なんと1日半で撮り終えたそうです。撮影が終わったのは、アメリカでコロナ禍が始まった2020年3月初めでした。
出典:英語版ウィキペディア「Everything Everywhere All at Once」2005年には続編『12人のパパ2』が公開されました。さらに2022年には、新しいキャストによるリメイク版が配信サービスのディズニープラスで公開されています。
出典:英語版ウィキペディア「Cheaper by the Dozen (2003 film)」2020年2月、ディズニーがこの映画の世界での配給権を7500万ドルで手に入れたと発表しました。ワーナー・ブラザースやNetflixなども権利を欲しがっており、最も高額な映画の権利買い取りの一つと言われています。
出典:英語版ウィキペディア「Hamilton (2020 film)」地図の上では「マイル3.25の潮の入り江」としか書かれていない場所。サムとスージーはそこにたどり着き、自分たちで「Moonrise Kingdom(月の出の王国)」と名付けます。地図の味気ない番号と、子どもが付けた詩的な名前の対比が、題名に込められています。
出典:英語版ウィキペディア「Moonrise Kingdom」ロッドが使う「クワン(kwan)」は、愛・尊敬・仲間、そしてお金も含む「全部そろった状態」を表す、この映画のために作られた言葉です。つづりも quan や quawn とばらばら。「他の選手はお金(coin)は持っていても、クワンは持っていない」という言葉遊びにもなっています。
出典:英語版ウィキペディア「Jerry Maguire」撮影の拠点は、ロサンゼルスのプレイヤ・ビスタにある元ヒューズ社のスタジオ。大富豪ハワード・ヒューズは原作のトニー・スタークのモデルの一人で、巨大飛行艇「H-4ハーキュリーズ」が造られた場所でもあります。製作陣は、そこで空飛ぶスーツを造る場面を撮る偶然を面白がったそうです。
出典:英語版ウィキペディア「Iron Man (2008 film)」ローマのチネチッタ撮影所に、システィーナ礼拝堂の内部を実物大で再現したセットが8週間かけて作られました。報道ではこのセットが大きな話題になりました。サン・ピエトロ広場の場面はCGで再現しています。
出典:英語版ウィキペディア「The Two Popes」1972年8月初め、ウガンダの大統領イディ・アミンは、インド系の住民に90日以内に国を出るよう命じました。当時ウガンダには約8万人のインド系の人々が住んでおり、2万7200人がイギリスへ移り住んだとされます。映画の一家も、イギリスを経てアメリカへ渡ります。
出典:英語版ウィキペディア「Expulsion of Asians from Uganda」製作費は3500万ドルでしたが、世界での興行収入は約1億9710万ドル。批評家の評価は分かれたものの、デ・ニーロとハサウェイの演技は高く評価され、観客の心をつかみました。
出典:英語版ウィキペディア「The Intern (2015 film)」スタンおじさんのモデルは、ハーシュの祖父スタン。ハーシュによると祖父は「ほら話をしては、よく僕たちをからかって反応を楽しむ人」だったそうです。スタンの声は、制作者のハーシュ自身が担当しています。
出典:英語版ウィキペディア「Gravity Falls」オリンピックの場面で各国の代表チームとして漕いでいるのは、オックスフォード大学のいくつものカレッジのボート部など、地元のボートクラブのメンバーたちです。本物の漕ぎ手が集められたのです。
出典:英語版ウィキペディア「The Boys in the Boat (film)」公開から11日で、それまでの記録を持っていた『バード・ボックス』を抜き、Netflixで最も観られた映画になりました。公開から28日間の視聴時間は合計3億6402万時間。この記録は2025年に『KPop Demon Hunters』に抜かれるまで続きました。
出典:英語版ウィキペディア「Red Notice (film)」ハワード・ホークス監督は、ミュージカルを撮るのはこれが初めて。会社にもう1本映画を作る約束があったので引き受けたそうです。ラッセルによれば、歌と踊りの場面は振付師ジャック・コールが演出し、監督は「その場にいもしなかった」とのこと。
出典:英語版ウィキペディア「Gentlemen Prefer Blondes (1953 film)」本作は韓国で思わぬ大ヒットとなり、300万人以上が鑑賞。韓国で公開された外国のラブコメディとしてはトップクラスの数字で、韓国での興行収入は約2343万ドルと、国別で最も多かった。全世界の興行収入は約8710万ドルで、製作費約1200万ドルを大きく上回った。
出典:英語版ウィキペディア「About Time (2013 film)」撮影は2022年7月4日にロンドンで始まり、7月18日からエディンバラへ移りました。エディンバラ大学のオールド・カレッジのほか、市の中心部、ウエストエンド、旧市街でロケが行われています。
出典:英語版ウィキペディア「One Day (TV series)」ガストンの子分 LeFou の名前は、フランス語で「狂った人」という意味で、英語の the fool(ばか者)の音にもかけてあります。舞台がフランスの村なので、Bonjour などフランス語のあいさつもあちこちに出てきます。
出典:英語版ウィキペディア「Beauty and the Beast (1991 film)」最終的にコロンビア映画が企画を検討することになりましたが、その条件は「ウィノナ・ライダーがジョーを演じること」でした。ライダーはこの役でアカデミー賞主演女優賞にノミネートされ、作品は衣装デザイン賞と作曲賞にもノミネートされています。
出典:英語版ウィキペディア「Little Women (1994 film)」冷酷な殺し屋ウィルソン役のジャック・パランスは馬が苦手で、乗り降りに苦労しました。一度うまく降りられたので、監督はその映像を彼が降りるすべての場面で使い回し、登場シーンも馬をゆっくり歩かせる演出に変えたそうです。
出典:英語版ウィキペディア「Shane (film)」2025年11月に公開された最初の予告編は、24時間で1億8150万回再生され、ここ15年で最も観られたコメディの予告編になったと報じられました。2026年2月の本予告は24時間で2億2200万回再生され、20世紀スタジオ史上最多だったそうです。
出典:英語版ウィキペディア「The Devil Wears Prada 2」映画シリーズ4作目となる本作は、ヘレン・フィールディングが2013年に発表したシリーズ3冊目の小説「Bridget Jones: Mad About the Boy」が原作です。フィールディング自身も、アビ・モーガン、ダン・メイザーとともに脚本に参加しています。
出典:英語版ウィキペディア「Bridget Jones: Mad About the Boy」ヒュー・ジャックマンが演じたコーチのブロンソン・ピアリーは、映画のために作られた架空の人物です。このことは、モデルとなったエディ・エドワーズ本人も認めています。
出典:英語版ウィキペディア「Eddie the Eagle (film)」映画の最後を締めくくるアルビーの語りは、試写会のわずか2時間前に考えられ、録音されたものでした。映画は作品賞を含むアカデミー賞4部門を受賞し、キートンは主演女優賞を手にしています。
出典:英語版ウィキペディア「Annie Hall」物語のもとは、1951年の漫画「Made of the Future」。この作品が載っていた漫画雑誌の名前が、まさに「Weird Science(奇妙な科学)」でした。映画の題名は、その雑誌の名前をそのまま使っています。
出典:英語版ウィキペディア「Weird Science (film)」ジョー役は最初ケーリー・グラントに打診されましたが、王女の相手役には年を取りすぎていると断ったと言われます。王女役はエリザベス・テイラーらも候補でしたが、テスト撮影を見た関係者がヘプバーンを推し、ハリウッド初主演で見事アカデミー主演女優賞に輝きました。
出典:英語版ウィキペディア「Roman Holiday」スコットランド出身のジェラルド・バトラーが演じたジェリーのアイルランドなまりは、アイルランドの批評家たちから特に厳しく批判されました。バトラーは後に、出来の悪いなまりについて冗談まじりに謝っています。英語のなまりの違いは、ネイティブにはすぐ分かるのです。
出典:英語版ウィキペディア「P.S. I Love You (film)」1942年11月、連合軍が北アフリカに上陸し、カサブランカは一躍ニュースの中心になりました。映画はそれに合わせてニューヨークで公開され、翌年1月の全国公開は、チャーチルとルーズベルトの「カサブランカ会談」の時期と重なりました。題名は、ヒット作『アルジェ』をまねて付けられたと言われます。
出典:英語版ウィキペディア「Casablanca (film)」最初に編集された版は3時間半もありました。公開版にするため、そこから90分がカットされています。脚本家カーティスの書いた場面が、それだけたくさん撮影されていたということです。
出典:英語版ウィキペディア「Notting Hill (film)」舞台はパリですが、悪役の執事エドガーはイギリス人、川でオマリーを助けるガチョウの姉妹も「休暇中のイギリスのガチョウ」という設定。Fancy that! のようなイギリスらしい言い回しも聞こえ、アメリカ英語とイギリス英語の違いを楽しめます。
出典:英語版ウィキペディア「The Aristocats」冒頭と最後に流れるのは、マックス・リヒターの既存の曲「On the Nature of Daylight」。この曲の印象が強いため、ヨハン・ヨハンソンが作った音楽はアカデミー賞作曲賞の対象外とされました。
出典:英語版ウィキペディア「Arrival (film)」前のシリーズとの大きな違いは、ピーターが糸を出す装置を自分で作ること。原作コミックと同じ設定です。監督のマーク・ウェブは、この装置でピーターの頭の良さを見せたかったと説明しています。
出典:英語版ウィキペディア「The Amazing Spider-Man (film)」映画化を進めた製作者テッド・アルバートは、1990年11月に心臓発作で急死しました。計画は危うくなりましたが、妻のポプシーが夫のために完成させると決めて製作総指揮を引き継ぎました。映画は彼にささげられています。
出典:英語版ウィキペディア「Strictly Ballroom」