空港で暮らした実在の男性
この映画は、パリのシャルル・ド・ゴール空港で1988年から2006年まで暮らしたイラン出身の男性メヘラン・カリミ・ナセリの話から着想を得たと言われています。スピルバーグ側が彼の人生の映画化権を買ったと報じられましたが、物語自体は彼の体験とはまったく違うものです。
出典:英語版ウィキペディア「The Terminal」MOVIE TRIVIA
撮影の裏話、キャスティングの「もしも」、アドリブで生まれた名場面、英語にまつわる秘密。8,376個のトリビアを、すべて出典つきで。思わず「へえ!」と言ったらボタンを押してください。

この映画は、パリのシャルル・ド・ゴール空港で1988年から2006年まで暮らしたイラン出身の男性メヘラン・カリミ・ナセリの話から着想を得たと言われています。スピルバーグ側が彼の人生の映画化権を買ったと報じられましたが、物語自体は彼の体験とはまったく違うものです。
出典:英語版ウィキペディア「The Terminal」この映画は、パラマウントが開発した横長の高画質方式「ビスタビジョン」で公開された初めての作品。普通の35ミリフィルムの2倍の面積を使って撮影する方式でした。
出典:英語版ウィキペディア「White Christmas (film)」脚本家グレアム・グリーンによると、観覧車の場面の有名な「鳩時計」のセリフは、ハリー役のオーソン・ウェルズ自身が書き加えたもの。出版された脚本では、このセリフは脚注に入っています。
出典:Wikipedia(英語版)『グラファロ』のアニメを作ったマジック・ライト・ピクチャーズが、同じ作者ジュリア・ドナルドソンとアクセル・シェフラーの絵本をアニメにした作品です。監督のマックス・ラングも『グラファロ』と同じ。アニメ作りは、ドイツのスタジオ・ゾイも協力しています。
出典:英語版ウィキペディア「Room on the Broom (film)」・マジック・ライト・ピクチャーズ公式サイトラルフィーが叫ぶ Oh, fudge! は、悪い言葉の代わりに言う「ごまかし言葉」。ナレーターが「本当は違うF言葉を言った」と明かすことで、子ども向けの映画のまま禁句事件を笑いにしています。この場面はトロントの港で撮影され、背景には冬の間停泊する貨物船が映っています。
出典:英語版ウィキペディア「A Christmas Story」ジャックの低くかすれた話し方を作るため、クーパーは方言指導のティム・モニッチと、1日約4時間、週5日、半年にわたって練習しました。話し方の手本にしたのは、兄ボビー役のサム・エリオット。クーパーはエリオットの声を真似た録音を本人に聞かせて出演を頼んだそうです。
出典:英語版ウィキペディア「A Star Is Born (2018 film)」このドラマは、ジャーナリストのブライアン・ステルターが2013年に書いた、アメリカの朝のテレビ番組の舞台裏を描いたノンフィクション『Top of the Morning』に着想を得ています。
出典:英語版ウィキペディア「The Morning Show (American TV series)」ジム・ヘンソン監督は、映画の音楽の雰囲気を変えられるスターを魔王役に求め、スティング、プリンス、ミック・ジャガー、マイケル・ジャクソンも検討した末に、デヴィッド・ボウイを選びました。ボウイは映画のために5曲を作って歌っています。
出典:英語版ウィキペディア「Labyrinth (1986 film)」監督が影響を受けた作品として挙げているのは、エドガー・アラン・ポー、ジョン・ディクスン・カー、そしてアガサ・クリスティの『そして誰もいなくなった』。特に、密室ミステリーの名作として知られるカーの『三つの棺(The Hollow Man)』は、映画の中で何度も話題に出てきます。
出典:英語版ウィキペディア「Wake Up Dead Man」台本に書かれていた殺し屋の変装は、ほんの数種類だけ。残りは撮影中に作られました。パウエルは「この依頼人は殺し屋をどんな姿だと想像するか」から逆算して役を作ったそうです。ある変装では、周りの人が地元の人だと思い込み、誰も反応しなかったとか。
出典:アカデミー賞公式ニュースレターのインタビュータイトルは、ロックバンドのサイケデリック・ファーズの曲「Pretty in Pink」から。主演のモリー・リングウォルドがこの曲を脚本家ジョン・ヒューズに教え、それが脚本を書くきっかけになったそうです。pretty in ~は「〜を着てかわいい」という言い方です。
出典:英語版ウィキペディア「Pretty in Pink」主なスタッフ以外は日本で雇われましたが、日本人スタッフの多くはコッポラ監督と英語で話せず、二か国語ができる助監督と照明技師の通訳に頼って撮影が進みました。タイトルの「翻訳で失われるもの」を、現場自身が体験していたわけです。
出典:英語版ウィキペディア「Lost in Translation (film)」2019年9月にトロント国際映画祭で初上映され、イギリスでは2020年3月6日に公開されました。アメリカでは3月27日に公開予定でしたが、新型コロナウイルスの流行で延期され、5月22日に映画館ではなく配信で公開されました。
出典:英語版ウィキペディア「Military Wives (film)」ある映画評論家は、この映画を「ティーン映画(teen flick)にしては」ではなく「映画として」素晴らしい、と絶賛しました。flick は movie のくだけた言い方で、chick flick(女性向けの恋愛映画)などの言葉でも使われます。
出典:英語版ウィキペディア「To All the Boys I've Loved Before (film)」共同監督のジャスティン・K・トンプソンによると、作中にはスパイダーマンのバリエーションが当初280種類、最終的には約630種類登場し、そのうち名前のあるキャラクターは150人にもなるそうです。一時停止して探してみたくなりますね。
出典:英語版ウィキペディア「Spider-Man: Across the Spider-Verse」地下墓地の場面のために、ネズミが5000匹も繁殖され、さらに1000匹の機械のネズミも用意されました。音響担当のベン・バートは、ネズミの鳴き声をニワトリの声から作ったそうです。
出典:英語版ウィキペディア「Indiana Jones and the Last Crusade」世界興行収入は約15億ドルに達し、2022年の映画で第2位、トム・クルーズのキャリアで最大のヒット作になりました。公開は撮影の難しさとコロナ禍で、当初予定の2019年から何度も延期されています。
出典:英語版ウィキペディア「Top Gun: Maverick」最初の8シーズンのエピソード名は、ほとんどが「My」で始まります(「My First Day」など)。制作者ビル・ローレンスによると、各話がJ.D.の日記という設定だから。他の人物の目線で語られる回は「His Story」「Her Story」という題になっています。
出典:英語版ウィキペディア「Scrubs (2001 TV series)」メガマインドは Metro City を独特の発音で言い、メトロマンに大声で直されます。電話に Ollo と出てミニオンに直される場面も。賢いのに言葉の常識がずれている、という人物像が発音で表現されています。
出典:英語版ウィキクォート「Megamind」舞台の町ウェストビュー(Westview)は、ファイギ社長の故郷であるニュージャージー州ウェストフィールドへの目くばせで、さらにワンダ(W)とヴィジョン(V)の頭文字が入るように名付けられました。
出典:英語版ウィキペディア「WandaVision」公開から20年以上たった2026年8月、続編の企画が進められていると報じられました。
出典:英語版ウィキペディア「How to Lose a Guy in 10 Days」革命前夜のハバナの場面は、実際にはドミニカ共和国の首都サントドミンゴで撮影されました。パラマウントの親会社のトップが、ドミニカ共和国を映画の撮影地として育てたいと強く考えていたためです。
出典:英語版ウィキペディア「The Godfather Part II」インタビューの場面でカットニスが着るウエディングドレスは、マネシカケスの姿に変わる印象的な衣装です。衣装デザイナーは、インドネシアのデザイナー、テックス・サヴェリオと協力してこのドレスを作り上げました。
出典:英語版ウィキペディア「The Hunger Games: Catching Fire」試写で観客の反応を調べたところ、もっとはっきりした結末を望む声が多かったため、2013年11月に新しい場面がトロントで追加撮影されました。ラドクリフは最初は迷ったものの、のちに「とても満足している」と語っています。
出典:英語版ウィキペディア「The F Word (2013 film)」製作者マイケル・ダグラスが飛行機で知り合った中古車販売の男性に「大柄な人を探している」と話したところ、半年後に「ものすごく大きな人が店に来た」と連絡が。それがチーフ役のウィル・サンプソンでした。紹介した男性も、作中の釣りの場面に出演しています。
出典:英語版ウィキペディア「One Flew Over the Cuckoo's Nest (film)」ショーンたちが立てこもるパブ「ウィンチェスター」の外観は、南ロンドンのニュークロスにあったパブ「デューク・オブ・オールバニー」で撮影されました。この店は2008年に閉店し、集合住宅に改装されています。
出典:英語版ウィキペディア「Shaun of the Dead」ハーシュは毎回のエピソードに、暗号や逆再生のメッセージなど、ファンが探すための秘密の手がかりを隠しました。彼はディッパーと同じくらいの年のころ、自分の声を録音して逆再生し、逆さまにしゃべる練習をしていたそうです。
出典:英語版ウィキペディア「Gravity Falls」映画会社が最初にシュワルツェネッガーに持ちかけたのは、サラを守る兵士カイル・リースの役でした。キャメロン監督と意気投合した彼は、悪役のターミネーターを演じることに。もし逆だったら、まったく違う映画になっていたはずです。
出典:英語版ウィキペディア「The Terminator」キャシー・ベイツは本作で、2025年のクリティクス・チョイス・アワードでドラマ部門主演女優賞を受賞しました。ゴールデングローブ賞にも2年続けてノミネートされ、2025年のエミー賞でも主演女優賞の候補になりました。
出典:英語版ウィキペディア「Matlock (2024 TV series)」題名の shrunk は、作中のセリフから取られました。しかし shrink の過去形は普通 shrank なので、文法的に間違っていると批判されたこともあります。それでもこの題名は大ヒットとともに定着しました。
出典:英語版ウィキペディア「Honey, I Shrunk the Kids」11部門にノミネートされ、作品賞を含む10部門で受賞。ミュージカル映画としては史上最多の受賞記録です。また、二人の監督が監督賞を一緒に受賞した初めての映画でもあります。1961年に一番稼いだ映画になりました。
出典:英語版ウィキペディア「West Side Story (1961 film)」5人がいつも集まるバー「マクラーレンズ」は、制作者お気に入りのニューヨークの4軒のバーをもとにしています。店の名前は制作者ベイズのアシスタント、カール・マクラーレンさんから。劇中のバーテンダーの名前もカールです。
出典:英語版ウィキペディア「How I Met Your Mother」制作会社アードマンが使っていた粘土を作る工場が、2023年3月に閉鎖されてしまいました。アードマンは、この映画を作りきるのに十分な量の粘土を買い取って乗り切りました。
出典:英語版ウィキペディア「Wallace & Gromit: Vengeance Most Fowl」監督のオリヴィア・ワイルドは、親友役のビーニー・フェルドスタインとケイトリン・デヴァーに一緒に暮らすようすすめました。二人はロサンゼルスで10週間ルームメイトになり、本物の親友のような空気を作り上げました。
出典:英語版ウィキペディア「Booksmart」アニメのペンギンと俳優が踊る場面では、青い背景の代わりにナトリウムランプの黄色い光を使う特殊な合成技術が使われました。メリーの透けたベールまできれいに合成でき、この映画はアカデミー視覚効果賞を受賞しています。
出典:英語版ウィキペディア「Mary Poppins (film)」脚本家ジョン・ミリアスによると、「朝のナパームの匂い」のセリフはふと思いついたもの。一方、同じ指揮官の Charlie don't surf! という言葉は、イスラエルの軍人アリエル・シャロンが戦争中に語ったとされる一言から思いついたそうです。
出典:英語版ウィキペディア「Apocalypse Now」映画撮影の名手として知られる実写映画の撮影監督として名高いロジャー・ディーキンスが、映像の相談役として参加しました。ノルウェーへの取材旅行の後、監督と一緒に北極圏のスヴァールバルまで同行しています。
出典:英語版ウィキペディア「How to Train Your Dragon 2」出場者のシェリルが「理想のデートは?」と聞かれて「4月25日」と答える場面は大人気に。date の「デート」と「日付」の聞き違いが元の笑いです。今ではファンの間で4月25日が非公式の記念日となり、毎年SNSでこのセリフが話題になります。
出典:AOL「April 25 is the 'perfect date'」スピルバーグは俳優たちにリハーサルをさせませんでした。「俳優が初めて言葉を味わう瞬間、初めて目を合わせる瞬間をとらえたい。それは1回目か2回目の撮影でしか得られない魔法だ」というのがその理由です。
出典:英語版ウィキペディア「The Lost World: Jurassic Park」映画のために、フランスの蒸気機関車を再現した列車のセットが特別に作られました。機関車、炭水車、食堂車、荷物車、バー付きのサロン車まであり、撮影の揺れにも耐えられる造りでした。撮影後、この列車は買い取られ、イギリスの湖水地方でティールームとして生まれ変わりました。
出典:英語版ウィキペディア「Murder on the Orient Express (2017 film)」