60軒以上から選ばれた屋敷
ロチェスターの屋敷ソーンフィールドには、約60軒の候補の中から、改装がほとんどされていないハドン・ホールが選ばれました。この屋敷は、2006年のテレビドラマ版『ジェーン・エア』でも使われています。
出典:英語版ウィキペディア「Jane Eyre (2011 film)」MOVIE TRIVIA
撮影の裏話、キャスティングの「もしも」、アドリブで生まれた名場面、英語にまつわる秘密。8,376個のトリビアを、すべて出典つきで。思わず「へえ!」と言ったらボタンを押してください。

ロチェスターの屋敷ソーンフィールドには、約60軒の候補の中から、改装がほとんどされていないハドン・ホールが選ばれました。この屋敷は、2006年のテレビドラマ版『ジェーン・エア』でも使われています。
出典:英語版ウィキペディア「Jane Eyre (2011 film)」英語の hack には、もともと「貸し馬・辻馬車」という意味があり、そこから「お金で雇われて決まりきった仕事をする人」「才能のない書き手」「平凡な作品で成功している人」といった意味が生まれました。古いネタを続ける大御所と、雇われ作家の若手――二人のどちらにも当てはまりそうな、皮肉の効いたタイトルです。
出典:英語版ウィクショナリー「hack」ロバート・パティンソンは、性格の違う二人のミッキーを区別するため、それぞれの話し方のなまりを変えました。本人は二人の関係を、アメリカのアニメ「レンとスティンピー」の凸凹コンビにたとえています。英語の耳で聞き比べると、声の出し方の違いがよく分かります。
出典:英語版ウィキペディア「Mickey 17」グレッグは冒頭で「これは journal(記録帳)で diary(日記)じゃない」と言い張ります。宣伝のキャッチコピーの一つは It's not a diary, it's a movie! で、このこだわりをもじったものでした。英単語のニュアンスの違いが笑いになっています。
出典:英語版ウィキクォート「Diary of a Wimpy Kid (film)」アルフレッド役は最初アンソニー・ホプキンスに打診されましたが、断られました。ノーラン監督はマイケル・ケインの家まで脚本を届けに行き、アルフレッドを「バットマンの名付け親」のような存在だと説明したそうです。
出典:英語版ウィキペディア「Batman Begins」シーズン1の第1話「Murder by the Book」の監督は、当時まだ若手だったスティーヴン・スピルバーグ。脚本は、のちに数々の人気ドラマを生むスティーヴン・ボチコが書きました。のちの名監督ジョナサン・デミも、シーズン7の1話を監督しています。
出典:英語版ウィキペディア「Columbo」体の大きさが何百倍も違う動物たちが本当に暮らせる街を作るため、制作チームは障害のある人のための法律の専門家や、空調設備の設計者にも相談しました。ニューヨークや上海、香港なども参考にしています。
出典:英語版ウィキペディア「Zootopia」監督のダニエル・チョンは、高畑勲監督のスタジオジブリ作品『平成狸合戦ぽんぽこ』を大きな影響を受けた作品に挙げています。また、ロボットの動物を野生の群れに送りこんで撮影する自然ドキュメンタリーも、この映画のアイデアのもとになったそうです。
出典:英語版ウィキペディア「Hoppers (film)」モアナの声を担当したアウリイ・クラヴァーリョは、前作のあとイベントやショーの収録で、16歳の頃の声に近づけるよう何度も声を高くするよう頼まれていたそうです。本作では19歳になったモアナを今の自分の声で演じられ、「ディズニープリンセスが年を取ることを許された初めての作品」だと喜んでいます。
出典:英語版ウィキペディア「Moana 2」冒頭の会議で、IMFと聞いた高官が「世界銀行の?」と勘違いし、「それは国際通貨基金(International Monetary Fund)の方だ。我々のIMFは Impossible Mission Force」と訂正される場面があります。同じ略語でまったく違う組織、という英語ならではのジョークです。
出典:英語版ウィキクォート「Mission: Impossible - Dead Reckoning Part One」撮影は、アメリカのグレイシャー国立公園や、南米ベネズエラの世界一落差の大きい滝として知られるエンジェルフォール、カリフォルニアのマリン郡などで行われました。暗い世界の場面の一部は、引退した空母オリスカニーの船体の上で撮影されています。
出典:英語版ウィキペディア「What Dreams May Come (film)」宇宙船「ノストロモ」の名前は、イギリスの作家ジョゼフ・コンラッドの1904年の小説『ノストローモ』から取られました。脱出用の小型船の名前も、同じコンラッドの別の作品から付けられています。
出典:英語版ウィキペディア「Alien (film)」題名はブロードウェイ版の終盤で歌われる名曲「For Good」から取られました。英語の for good は「永遠に、ずっと」という意味の熟語です。制作中の仮の題名は『Wicked: Part Two』で、国によってはこちらの題名のまま公開されました。監督は「For Good」こそが最初からふさわしい題名だったと語っています。
出典:英語版ウィキペディア「Wicked: For Good」ドラゴンの名前 Toothless は、英語で「歯のない」という意味。歯を引っ込められることから、ヒックがこう名付けました。主人公の名前 Hiccup も、英語では「しゃっくり」という意味の言葉です。
出典:英語版ウィキペディア「How to Train Your Dragon (2010 film)」最初にキャスティングされたのはサンドラ・オーでした。台本を受け取った彼女は、自分が演じるのは誰なのか分からず、主人公のイヴだとは考えもしなかったそうです。のちに事務所から「イヴ役のオーディションだ」と聞かされました。
出典:英語版ウィキペディア「Killing Eve」この番組からは、たくさんの言葉や言い回しが生まれたり広まったりして、アメリカの大衆文化の一部になりました。「No soup for you!」もその一つです。こうした言葉は「Seinlanguage」と呼ばれ、ジェリー・サインフェルドが書いたベストセラー本の題名にもなりました。
出典:英語版ウィキペディア「Seinfeld」セオデン王が騎馬隊を率いて突撃する場面は、撮影した映像が150分分もありましたが、完成した映画ではわずか90秒にまとめられました。作曲家ハワード・ショアは、スケジュールに間に合わせるため、1日に7分の音楽を書き続けたそうです。
出典:英語版ウィキペディア「The Lord of the Rings: The Return of the King」2008年1月の公開初週末は2300万ドルを稼ぎましたが、怪獣映画『クローバーフィールド』に1位を譲りました。それでも最終的に世界で1億6270万ドルを記録し、製作費3000万ドルの5倍以上のヒットになりました。
出典:英語版ウィキペディア「27 Dresses」ウッディが棚に置かれる場面のほこりは、当時のCGでは大変な難題でした。スタッフは一粒のほこりを作り、それをコンピューターで棚じゅうにまき散らす方法を考案。完成した映像には200万粒以上のほこりが描かれています。
出典:英語版ウィキペディア「Toy Story 2」ニューヨークの大劇場ラジオシティ・ミュージックホールでの公開に合わせ、上映時間を2時間以内にするため、歌の場面を含む23分が削られました。1996年に復元版が作られ、多くの場面が戻されましたが、声が残っていない部分は俳優が録音し直しました。
出典:英語版ウィキペディア「Bedknobs and Broomsticks」前作『チキンラン』(2000年)の完成後、続編の話は出ていましたが、制作したアードマン・アニメーションズはすぐには作りませんでした。スタッフが前作で疲れきっていたことも理由です。正式な続編の発表は2018年、配信は2023年12月でした。
出典:英語版ウィキペディア「Chicken Run: Dawn of the Nugget」撮影前、トビー・マグワイアは腰の持病に悩まされていました。その心配が落ち着いた後、彼は監督とそれを冗談にして、力を失ったスパイダーマンが My back, my back.(腰が、腰が)とつぶやく場面を作りました。自分の体験を笑いに変えた、英語のセリフ誕生の裏話です。
出典:英語版ウィキペディア「Spider-Man 2」原作小説の舞台はバージニア州ですが、映画ではオレゴン州ポートランドに変更されました。ただし撮影の大部分はカナダのバンクーバーで行われ、バンクーバーの町がアメリカの住宅街として使われました。撮影は2017年7月5日に始まり、8月4日に終わっています。
出典:英語版ウィキペディア「To All the Boys I've Loved Before (film)」ジャファーのオウム、イアーゴの声は、本作で初めてギルバート・ゴットフリード以外の人が担当しました(アラン・テュディック)。一方、アニメ版から唯一声の出演を続けたのがフランク・ウェルカー。トラのラジャーや「魔法の洞窟」の声を担当しています。
出典:英語版ウィキペディア「Aladdin (2019 film)」シルヴァが住む無人の島は、長崎県の沖にある端島(軍艦島)をヒントにしています。ダニエル・クレイグが、この島のドキュメンタリーを撮ったスウェーデンの映像作家と会い、熱心にメモを取っていたことがきっかけだったそうです。
出典:英語版ウィキペディア「Skyfall」原作は1981年のブロードウェイ・ミュージカル。実在の女性グループ、シュープリームスとモータウン・レコードの物語を下敷きにしています。映画化にあたり、舞台をシカゴから、モータウンの本当のふるさとデトロイトに移しました。
出典:英語版ウィキペディア「Dreamgirls (film)」やさしい魔女の声を担当したのは、ドラマ『X-ファイル』のスカリー捜査官役で知られるジリアン・アンダーソン。猫はロブ・ブライドン、ドラゴンはティモシー・スポール(『チキンラン』のネズミのニック役)、ナレーションはサイモン・ペッグです。
出典:英語版ウィキペディア「Room on the Broom (film)」この映画の暴力的な場面には、公開当時、多くの苦情が寄せられました。スピルバーグ監督が製作した『グレムリン』にも同じような声が上がり、監督は映画の年齢指定の仕組みを変えることを提案。公開から2か月以内に、アメリカで新しい「PG-13」という指定が作られました。
出典:英語版ウィキペディア「Indiana Jones and the Temple of Doom」作中にはいくつもの球場が出てきますが、費用を抑えるため、ロサンゼルスのドジャー・スタジアムが複数の球場の代わりに使われました。アスレチックスの本拠地オークランド・コロシアムでも撮影されています。
出典:英語版ウィキペディア「Moneyball (film)」CBIの本部はカリフォルニア州の州都サクラメントにある設定ですが、撮影は主にロサンゼルス郡で行われました。本部の建物として使われたのは、ロサンゼルスのダウンタウンにある歴史的建物ピコ・ハウスの裏側です。
出典:英語版ウィキペディア「The Mentalist」1940年代にこの家に住んだ発明家レオは、後の La-Z-Boy(レイジーボーイ)というリクライニングチェアを発明します。La-Z-Boy は lazy boy(怠け者の男の子)をもじった名前で、くつろぎすぎてしまう椅子にぴったりの英語の言葉遊びです。
出典:英語版ウィキペディア「Here (2024 film)」秘書タミー役のホリー・ハンターは、この映画でアカデミー賞助演女優賞にノミネートされました。受賞は逃したものの、同じ年の授賞式で『ピアノ・レッスン』により主演女優賞を受賞しています。
出典:英語版ウィキペディア「The Firm (1993 film)」パーティーの場面でアンディが着る黄色いシルクのドレスは、デザイナーのキャロライナ・ヘレラが衣装担当と作ったもので、映画史に残るドレスとして有名になりました。胸元の黄色いダイヤモンドのネックレスはハリー・ウィンストンのデザインで、価値は600万ドル。作中では舞踏家イサドラ・ダンカンにちなんで「イサドラ・ダイヤモンド」と呼ばれています。
出典:英語版ウィキペディア「How to Lose a Guy in 10 Days」2026年1月、本作はアメリカ議会図書館の「アメリカ国立フィルム登録簿」に選ばれました。文化的・歴史的・芸術的に重要な作品として、永久に保存されます。アカデミー賞では長編アニメ映画賞と音響編集賞の2部門を受賞しています。
出典:英語版ウィキペディア「The Incredibles」ジャックがローズを描くスケッチは、実はジェームズ・キャメロン監督自身が描いたものです。しかもこの場面は、ディカプリオとウィンスレットが二人で撮った最初のシーンでした。監督は、二人の緊張やためらいが、場面の雰囲気にぴったり合っていたと振り返っています。
出典:英語版ウィキペディア「Titanic (1997 film)」一番配役が難しかったのは、ガイドの声でした。最終的に選ばれたのは、アダムス本人が望んでいた一人、スティーヴン・フライ。憂うつなロボット、マーヴィンの声はアラン・リックマンが担当しています。
出典:英語版ウィキペディア「The Hitchhiker's Guide to the Galaxy (film)」ディズニーは、重い病気と闘う子どもたちの夢をかなえる団体「メイク・ア・ウィッシュ財団」と協力し、本作のグッズの売り上げの10%(最大100万ドル)を寄付するキャンペーンを行いました。ハリウッドでのプレミアでは、出演者の代わりにアーシャとミッキーマウス、ミニーマウスがカーペットを歩きました。
出典:英語版ウィキペディア「Wish (film)」アン・リーに決まる前、M・ナイト・シャマラン、アルフォンソ・キュアロン、ジャン=ピエール・ジュネが監督の候補になっていました。シャマランは「この本は結末にひねりがあるので、自分の名前が付くと観客の受け止め方が変わってしまう」とためらったそうです。
出典:英語版ウィキペディア「Life of Pi (film)」オペラ座の場面では、プッチーニのオペラ「トゥーランドット」が上演されています。映画音楽の3つの曲には、その有名なアリア「誰も寝てはならぬ」のメロディーが組み込まれています。
出典:英語版ウィキペディア「Mission: Impossible – Rogue Nation」主人公がパソコンで電話番号を片っぱしからかけて、相手のコンピューターを探す場面から、この方法を指す wardialing という言葉が生まれました。さらにそこから、無線のネットワークを探して回る wardriving という言葉も生まれています。映画が英語の新しい言葉を作った例です。
出典:英語版ウィキペディア「WarGames」