footloose ってどんな意味?
footloose は foot(足)+loose(自由な・ほどけた)でできた言葉で、「縛られずに気ままに動き回る」という意味の形容詞です。footloose and fancy-free(気ままで自由な)という決まった言い方もあります。ダンスを禁じられた町で、自由に足を動かしたい若者たちの物語にぴったりの題名です。
出典:英語版ウィクショナリー「footloose」MOVIE TRIVIA
撮影の裏話、キャスティングの「もしも」、アドリブで生まれた名場面、英語にまつわる秘密。8,376個のトリビアを、すべて出典つきで。思わず「へえ!」と言ったらボタンを押してください。

footloose は foot(足)+loose(自由な・ほどけた)でできた言葉で、「縛られずに気ままに動き回る」という意味の形容詞です。footloose and fancy-free(気ままで自由な)という決まった言い方もあります。ダンスを禁じられた町で、自由に足を動かしたい若者たちの物語にぴったりの題名です。
出典:英語版ウィクショナリー「footloose」シーズン2に登場するスターライトの曲『Never Truly Vanish』は、演じるエリン・モリアーティ本人が歌っています。この曲はエミー賞のオリジナル音楽・歌詞賞にノミネートされ、2021年にはミュージックビデオもYouTubeで公開されました。
出典:英語版ウィキペディア「The Boys (TV series)」音楽を担当したアントン・カラスは、ウィーンの酒場で演奏していた無名のチター奏者でした。監督のリードが彼の演奏にほれ込み、ロンドンの自宅に泊めて6週間かけて曲を作りました。テーマ曲は1950年に世界中のヒットチャートで1位になりました。
出典:Wikipedia(英語版)アメリカの映画評論団体ナショナル・ボード・オブ・レビューは、この作品を2017年の最優秀作品に選びました。アカデミー賞では作品賞と、メリル・ストリープの主演女優賞にノミネートされています。
出典:英語版ウィキペディア「The Post (film)」撮影はイギリスのワーナー・ブラザース・スタジオ・リーブスデンなどで行われました。ロンドンのウースター・パークの町並みは、撮影のために海辺の村に作りかえられました。
出典:英語版ウィキペディア「Practical Magic 2」作中のアメリカ海軍の駆逐艦ベインブリッジとして撮影に使われたのは、同じアーレイ・バーク級の姉妹艦トラクスタン。製作陣は実際に事件で使われた救命艇が展示されている博物館も訪れ、船内を正確に再現しました。
出典:英語版ウィキペディア「Captain Phillips (film)」ジャックがグレッグをウソ発見器にかける有名な場面は、脚本を読んだロバート・デ・ニーロ自身が思いついたアイデアだったと、脚本家と監督が明かしています。強面の名優がコメディの名場面を生み出したわけです。
出典:英語版ウィキペディア「Meet the Parents」歌手のスティングが6曲の歌を書いていましたが、物語がコメディに大改造されたため、ほとんどが使われなくなりました。一部はサウンドトラックのおまけとして収録されています。この混乱した制作の様子は、スティングの妻が撮ったドキュメンタリー『The Sweatbox』に記録されましたが、正式には公開されていません。
出典:英語版ウィキペディア「The Emperor's New Groove」リンダ・ロンシュタットとジェームス・イングラムが歌った主題歌「Somewhere Out There」は大ヒットし、グラミー賞の最優秀楽曲賞など2部門を受賞しました。離ればなれの家族を想う歌として、今も愛されています。
出典:英語版ウィキペディア「An American Tail」マリーゴールド・ホテルとして撮影されたのは、ウダイプールから車で1時間半ほどのケンプール村にある「ラヴラ・ケンプール」。もとは部族の族長の宮殿で、今は乗馬を楽しめるホテルとして営業しています。
出典:英語版ウィキペディア「The Best Exotic Marigold Hotel」UCLAの物理学教授デヴィッド・サルツバーグが科学監修を担当し、台本のチェックやセリフ、数式の提供までしていました。シェルドンの部屋のホワイトボードには、本物の数式の研究の進み具合が書かれていたそうです。エイミー役のマイム・ビアリクは、実際に神経科学の博士号を持っています。
出典:英語版ウィキペディア「The Big Bang Theory」リアルな海を描くため、スタッフは魚の生態や海洋学を学び、水族館に通い、ハワイで潜り、魚類学者の講義まで受けました。サンゴ礁を研究するために、スキューバダイビングの講習も受けています。
出典:英語版ウィキペディア「Finding Nemo」恐竜の多くはCGですが、等身大のロボット(アニマトロニクス)も使われました。過去作の恐竜を手がけたスタン・ウィンストンの元同僚たちによるチームが、アパトサウルスを作っています。監督のコリン・トレヴォロウは、パークの案内役ミスターDNAの声も担当しました。
出典:英語版ウィキペディア「Jurassic World」ソニーと恋人スナイナが会う場面は、アンベール城の近くにある階段井戸「パンナ・ミーナ・カ・クンド」で撮影されました。黄金色の石の階段が幾何学模様のように並ぶ、美しい場所です。
出典:英語版ウィキペディア「The Best Exotic Marigold Hotel」作中でクリスがつぶやく Judas Priest! は、Jesus Christ! と言うのを避けるための言いかえです。英語では、こうした言葉を minced oath(やわらげた誓い言葉)と呼び、Gosh や Jeez も同じ仲間です。
出典:ウィクショナリー英語版「Judas Priest」イギリスのテレビ視聴率調査で、配信サービスのドラマとして初めて週間1位を獲得しました。配信開始から3週間の再生回数は9670万回に達し、Netflix の歴代視聴ランキングでも上位に入っています。
出典:英語版ウィキペディア「Adolescence (TV series)」人気を受けて『続・荒野の七人』(1966年)など3本の続編が作られました。さらに2016年には、アントワーン・フークア監督によるリメイク版も公開されています。『七人の侍』から続く物語の型が、時代を超えて受け継がれているのです。
出典:英語版ウィキペディア「The Magnificent Seven」英語版の宣伝文句は「Rascal. Rebel. Rabbit.(いたずらっ子、反逆者、ウサギ)」。全部 R で始まる言葉を並べた、英語の宣伝でよく使われる頭韻(同じ音で始める言葉遊び)です。映画は全世界で約3億5,800万ドルのヒットとなり、2021年には続編も作られました。
出典:英語版ウィキクォート「Peter Rabbit (film)」・英語版ウィキペディアgremlin という言葉は、1920年代のイギリス空軍で、飛行機の原因不明の故障を「小さな怪物のしわざ」と冗談で言ったのが始まり。のちにパイロットでもあった作家ロアルド・ダールが本『グレムリン』を書き、監督ジョー・ダンテもこの本から影響を受けたと話しています。
出典:英語版ウィキペディア「Gremlins」原作どおり、ドッグマンは言葉を話しません。それでも鳴き声や表情の声は必要で、それを担当したのは監督のピーター・ヘイスティングス本人です。英語のセリフがない主人公を、周りのキャラクターの英語で理解していくのも、この映画の楽しみ方の一つです。
出典:英語版ウィキペディア「Dog Man (film)」当初は2023年10月13日に配信予定でしたが、2023年の俳優組合のストライキで宣伝活動ができなくなり、2024年3月8日に延期されました。
出典:英語版ウィキペディア「Damsel (2024 film)」2007年11月にアメリカで公開。イギリスでは公開初週に1位を獲得し、『ライラの冒険 黄金の羅針盤』に抜かれるまで1週間トップを守りました。ただし世界での興行収入は約9780万ドルで、製作費の1億ドルに届きませんでした。
出典:英語版ウィキペディア「Fred Claus」題名の Bugonia(ブゴニア)は、古代地中海の文書に書かれた民間の儀式の名前。ローマの詩人ウェルギリウスの『農耕詩』にも登場し、牛をいけにえにすると、その体からミツバチが自然に生まれてくると信じられていました。ミツバチは、この映画の大切なモチーフです。
出典:英語版ウィキペディア「Bugonia (film)」聖杯を守る試練の一つで、インディは神の名「Iehova」の文字が書かれた石だけを踏んで進みます。英語の Jehovah の感覚でうっかり「J」を踏んでしまうのですが、ラテン語のつづりは I で始まるのです。撮影ではこの場面でタランチュラをはわせる案もありました。
出典:英語版ウィキペディア「Indiana Jones and the Last Crusade」リュック・ベッソン監督は、10代のころ退屈しのぎにこの世界を考え始め、16歳で物語を書き始めました。映画が公開されたとき、彼は38歳。20年以上温めた夢が形になったのです。1991年には、脚本は400ページにもなっていたそうです。
出典:英語版ウィキペディア「The Fifth Element」1998年の映画『プラクティカル・マジック』の続編です。原作は、前作と同じアリス・ホフマンが2021年に発表した小説『The Book of Magic』で、オーウェンズ家のシリーズをしめくくる一冊です。
出典:英語版ウィキペディア「Practical Magic 2」本の成功をきっかけに、グルーウェル先生はフリーダム・ライターズ財団を設立。元生徒たちの多くは今では教育者になり、先生と一緒に、困難を抱える生徒を支える教え方を他の教師に伝える研修を行っています。映画は教え方を考える話題としても取り上げられてきました。
出典:英語版ウィキペディア「Freedom Writers」ノーマン・ジュイソン監督は、映画に2回こっそり登場しています。1回目はテヴィエが見る「夢」の場面のラビの声、2回目は結婚式の客の一人としてです。
出典:英語版ウィキペディア「Fiddler on the Roof (film)」サティーンは、実在のフランスのカンカン踊りの踊り子ジャンヌ・アヴリルがもとになっています。支配人ジドラーの名字は、本物のムーラン・ルージュの経営者の一人と同じ。他にも、実在の店の芸人と同じ名前の人物が何人も登場します。
出典:英語版ウィキペディア「Moulin Rouge!」本作は日本語と英語の2か国語で作られ、少しだけオランダ語とポルトガル語も出てきます。英語を話す按針と日本語を話す虎永の間に立つのが、通訳を務める鞠子。言葉が通じないことそのものが、物語の大きなテーマになっています。
出典:英語版ウィキペディア「Shōgun (2024 TV series)」この映画の原題は、引用符付きの“Wuthering Heights”と表記されます。フェネル監督は「これほど複雑な本をそのまま映画にすることはできない。私が作っているのは、その一つのバージョン」と説明し、小説の映画化はみんな引用符で囲むべきだと語りました。
出典:英語版ウィキペディア「Wuthering Heights (2026 film)」エルマー・バーンスタインの音楽はアカデミー賞にノミネートされました(受賞は『栄光への脱出』)。勇ましいテーマ曲は、1963年からアメリカのたばこのテレビCMにも使われ、映画を観ていない人にもおなじみの曲になりました。
出典:英語版ウィキペディア「The Magnificent Seven」撮影は「Serenity Now」や「The November Project」という仮のタイトルで行われました。2020年10月にニューヨークで背景などの撮影が行われ、その後アトランタのスタジオで本格的な撮影が進められました。
出典:英語版ウィキペディア「Spider-Man: No Way Home」作中でアニーたちが観に行く架空の映画『MoonQuake Lake』のエンドクレジットには、この映画とは無関係のフィル・ロードとクリストファー・ミラー両監督の名前が出てきます。グラック監督との長年の内輪の冗談だそうです。
出典:英語版ウィキペディア「Annie (2014 film)」放送が始まるとすぐにニコロデオンで一番の人気番組になり、エミー賞4回、アニー賞6回、そして記録的な23回のキッズ・チョイス・アワードを受賞しています。アメリカで最も長く続いている子ども向けアニメでもあります。
出典:英語版ウィキペディア「SpongeBob SquarePants」映画では、ウィンターはクリアウォーター近くのハネムーン島の浜辺で見つかります。でも実際に見つかったのは、フロリダ州の反対側にあるモスキート・ラグーンでした。そこから州を横切って、クリアウォーターに運ばれたのです。
出典:英語版ウィキペディア「Dolphin Tale」乗っ取られたスクールバスの屋根に、橋の上から飛び移る危険な場面。イーストウッドはこのスタントを、代役のスタントマンを使わずに自分で演じています。ハリーが橋の上で待ち構え、走ってくるバスに飛び降りる、終盤の見せ場です。
出典:英語版ウィキペディア「Dirty Harry」ドーン役のエミリー・ブラントは、ベニー・サフディ監督とは『オッペンハイマー』で、ジョンソンとは『ジャングル・クルーズ』で共演していました。この二人を引き合わせたのが、ブラントだったそうです。
出典:英語版ウィキペディア「The Smashing Machine (2025 film)」元になったのは1950年のブロードウェイ・ミュージカルで、さらにその元はデイモン・ラニアンの短編小説 The Idyll of Miss Sarah Brown(1933年)など。ニューヨークの賭博師たちを独特の言葉で描いた作品です。
出典:英語版ウィキペディア「Guys and Dolls (film)」企画の初期、プロデューサーはポパイ役にダスティン・ホフマン、オリーブ役にリリー・トムリンを考えていました。しかしホフマンは脚本家との考えの違いから降板しています。
出典:英語版ウィキペディア「Popeye (film)」