アメリカでの題名は『クリスマス・キャロル』
イギリスでは主人公の名前を取って『Scrooge』という題名で公開されましたが、アメリカでは原作と同じ『A Christmas Carol』という題名で公開されました。監督・製作はブライアン・デズモンド・ハースト、脚本はノエル・ラングレーです。
出典:英語版ウィキペディア「Scrooge (1951 film)」MOVIE TRIVIA
撮影の裏話、キャスティングの「もしも」、アドリブで生まれた名場面、英語にまつわる秘密。8,376個のトリビアを、すべて出典つきで。思わず「へえ!」と言ったらボタンを押してください。

イギリスでは主人公の名前を取って『Scrooge』という題名で公開されましたが、アメリカでは原作と同じ『A Christmas Carol』という題名で公開されました。監督・製作はブライアン・デズモンド・ハースト、脚本はノエル・ラングレーです。
出典:英語版ウィキペディア「Scrooge (1951 film)」ベイマックスのシンプルな顔のデザインは、ホール監督が日本の神社で見かけた銅の鈴がヒントになっている。また、宮崎駿監督の作品やポケモンなど日本のアニメも参考にされ、「天元突破グレンラガン」や「ヱヴァンゲリヲン新劇場版」などに携わった日本のメカデザイナー、コヤマシゲトも、ベイマックスのデザインに関わった。
出典:英語版ウィキペディア「Big Hero 6 (film)」乳母マミー役のハティ・マクダニエルは、黒人として初めてアカデミー賞(助演女優賞)を受賞しました。しかし授賞式の会場では人種差別のため共演者と同じ席に座れず、後ろの別のテーブルに座らされました。栄光と差別が同時にあった、時代を映す出来事です。
出典:英語版ウィキペディア「Gone with the Wind (film)」娘アニーを演じたキンバリー・ウィリアムズは、この作品が映画デビュー。公開初週は『フック』に次ぐ2位でしたが、最終的に世界で約1億2900万ドルを稼ぐヒットとなり、続編も作られました。
出典:英語版ウィキペディア「Father of the Bride (1991 film)」サウンドトラックは発売直後の週、全米アルバムチャートで133位にすぎませんでした。ところが映画の人気とともに順位を上げ、ついに1位に2度輝きます。テレビ映画のサウンドトラックとしては異例の大ヒットでした。
出典:英語版ウィキペディア「High School Musical」作中で科学者たちは「Just Look Up(とにかく空を見て)」と呼びかけ、大統領側は「Don't Look Up(見上げるな)」と言い返します。たった1語で正反対の意味になる、英語のスローガン合戦がタイトルの由来です。アリアナ・グランデとキッド・カディが歌う「Just Look Up」も作中で披露されます。
出典:英語版ウィキペディア「Don't Look Up」第1話の視聴者は250万人でしたが、2週目には330万人に増えました。これは2003〜2004年のシーズンに、2話目で視聴者を増やした3つの番組のうちの1つだったそうです。
出典:英語版ウィキペディア「One Tree Hill (TV series)」撮影は2020年1月から3月にかけて行われ、かかった日数は38日。ほとんどがカリフォルニア州シミバレーで撮られました。視覚効果も大きな会社に任せず、8人ほどの小さなチームが手作業で仕上げました。最初の編集版は約170分もあったそうです。
出典:英語版ウィキペディア「Everything Everywhere All at Once」2017年、ケーブル局パラマウント・ネットワークは、自局で初めての脚本ドラマとして本作の制作を決めました。その「1作目」が、のちに何本ものシリーズを生む巨大な作品群の出発点になったのです。
出典:英語版ウィキペディア「Yellowstone (TV series)」英語には「Now you see it, now you don't(今見えたと思ったら、もう消えた)」という、あっという間に消える様子を表す言い回しがあります。題名はこれをもじったもの。2025年公開の3作目は「Now You See Me: Now You Don't」と、ついに決まり文句の後半まで題名になりました。
出典:英語版ウィキペディア「Now You See Me (film)」監督のケニー・オルテガは、レオナルド・ディカプリオのオーディションに感心し、マックス役について話し合いました。しかし彼は『ギルバート・グレイプ』の撮影で忙しく、出演はかないませんでした。
出典:英語版ウィキペディア「Hocus Pocus (1993 film)」カモのデザインはとても難しく、スタジオでは50人ものアニメーターが本物のカモを観察したそうです。美術担当のコリン・スティンプソンは「カモは不思議で複雑な見た目の生き物で、しかもみんな同じに見える!」と語っています。
出典:英語版ウィキペディア「Migration (2023 film)」物語の元になったのは、ジャック・バースが2012年に書いた脚本『Cover Version』。cover version は、他の人の歌を歌い直す「カバー曲」のことです。この脚本をリチャード・カーティスがラブコメディとして書き直し、題名は2019年2月に『Yesterday』と発表されました。
出典:英語版ウィキペディア「Yesterday (2019 film)」NBCの社長ジェニファー・サルキは、題名について「なかなか決まらなかった。でも This Is Us はすべてを言い当てていて、このドラマは私たちについての物語なんだ」と話しています。他の題名の候補には「36」「Happy Birthday」「The Story of Us」もあったそうです。英語の This is us. は「これが私たちです」。写真を見せるときにも使える、シンプルな一文です。
出典:英語版ウィキペディア「This Is Us」ギレルモ・デル・トロが製作終盤にアドバイザーとして参加し、メガマインドが落ちていく冒頭の場面を提案しました。完成していたアニメーションのうち7分を削るよう説得したのも彼です。
出典:英語版ウィキペディア「Megamind」2018年の平昌オリンピックで、カナダのアイスダンスのテッサ・ヴァーチュー&スコット・モイア組が、この映画の曲で演技を披露。クリスチャンとサティーンの物語を表現し、団体と個人の両方で金メダルを獲得しました。
出典:英語版ウィキペディア「Moulin Rouge!」宣伝キャンペーンの一つとして、ニューヨークのタイムズスクエアにある有名な「タイムズスクエア・ボール」が、ハッピー・ギルモアのゴルフボールに取りかえられました。
出典:英語版ウィキペディア「Happy Gilmore 2」アン役には、3つの大陸の約1800人の女の子がオーディションを受けました。選ばれたエイミーベス・マクナルティによると、オーディションの内容は「木に話しかけ、花とおしゃべりし、小枝で王座を作る」ことだったそうです。
出典:英語版ウィキペディア「Anne with an E」ハデスは当初、静かで不気味に話すキャラクターの予定でした。ところがジェームズ・ウッズが「1分間に1マイル」と言われる早口で演じたことで、キャラクターが大きく変わりました。ウッズは多くのセリフをアドリブで言っており、特にメグとの会話はアドリブが多いそうです。
出典:英語版ウィキペディア「Hercules (1997 film)」ビルの谷間を男性の影が落ちていくオープニング映像は、ヒッチコック監督の映画『北北西に進路を取れ』や『めまい』のポスターを手がけたデザイナー、ソール・バスの作品へのオマージュです。音楽はRJD2の「A Beautiful Mine」が使われています。
出典:英語版ウィキペディア「Mad Men」ジェシー・バックリーはこの役で、英国アカデミー賞(BAFTA)の主演女優賞の候補になりました。スコットランドの英国アカデミー賞では、作品賞と主演女優賞の2部門を受賞しています。
出典:英語版ウィキペディア「Wild Rose (2018 film)」イーストウッドは、ヒラリー・スワンクの細い体を見て「羽根のようだった」と心配したそうです。スワンクは毎日5時間近いトレーニングで筋肉を約19ポンド(約8.6kg)増やしました。足の水ぶくれから重い感染症になっても、マギーらしくないと考えて監督には言わなかったといいます。
出典:英語版ウィキペディア「Million Dollar Baby」この映画は、ニュージーランドの作家バリー・クランプが1986年に書いた小説『Wild Pork and Watercress』がもとになっています。タイカ・ワイティティ監督は2005年から脚本作りを始め、何度も書き直しました。
出典:英語版ウィキペディア「Hunt for the Wilderpeople」恋愛小説家ミス・ラビッシュ役のジュディ・デンチは、撮影中に監督と何度も意見が合いませんでした。その一つが、監督が彼女に「スコットランド人として演じてはどうか」と提案したこと。同じ英語でも、なまりで人物の印象は大きく変わるのです。
出典:英語版ウィキペディア「A Room with a View (1985 film)」1984年、リングウォルドとホールは、若い俳優を対象にしたヤング・アーティスト賞で、それぞれ映画部門の主演女優賞と主演男優賞を受賞しました。同じ作品の二人が主演女優賞と主演男優賞をそろって取ったのは、この賞の歴史で唯一のことです。
出典:英語版ウィキペディア「Sixteen Candles」コヨーテの弁護士事務所「エイヴリー、ジョーンズ&マルティーズ」の名前は、ルーニー・テューンズの名アニメーターのテックス・エイヴリーとチャック・ジョーンズ、脚本家マイケル・マルティーズにちなんでいます。
出典:英語版ウィキペディア「Coyote vs. Acme」ディズニーの『オリバー ニューヨーク子猫ものがたり』と同じ1988年11月18日に公開され、最初の週末に750万ドルを稼いで1位になりました。これは当時、アニメ映画の初週末として最高の記録でした。
出典:英語版ウィキペディア「The Land Before Time (film)」アメリカで公開されたときは、観客に分かりやすいようにセリフが一部変えられました。オーストラリアの家庭料理 rissole(ひき肉を丸めて焼いた料理)は meatloaf に、two-stroke(2ストローク・エンジン)は diesel に。地元の車の名前も、両国で売られている車種に置きかえられました。
出典:英語版ウィキペディア「The Castle (1997 Australian film)」特殊メイク担当のハワード・バーガーの子どもたちは、父のデザインに意見を言っていました。白い魔女の髪を黒から金色に変えたら、と提案したのも子どもたち。バーガーもそれに賛成したそうです。
出典:英語版ウィキペディア「The Chronicles of Narnia: The Lion, the Witch and the Wardrobe」ママ・トッポリーノと、イギリスの女王の声は、どちらもヴァネッサ・レッドグレイヴ。イタリア語版では、ママ・トッポリーノをソフィア・ローレンが演じました。トッポリーノおじさん役のフランコ・ネロは、イタリア語版でも同じ役を演じています。
出典:英語版ウィキペディア「Cars 2」撮影は1996年9月24日に、ニューメキシコ州の超大型電波望遠鏡群「VLA」で始まりました。巨大なアンテナがずらりと並ぶ光景は本物です。1997年1月には、プエルトリコのアレシボ天文台でも撮影が行われ、撮影は1997年2月28日に終わりました。
出典:英語版ウィキペディア「Contact (1997 American film)」エリヴォはイギリス出身の俳優・歌手。舞台ミュージカルでも活躍し、エミー賞、グラミー賞、アカデミー賞、トニー賞の4つすべての候補になった数少ない人物の一人で、アカデミー賞以外は受賞しています。
出典:英語版ウィキペディア「Cynthia Erivo」物語の舞台は、アメリカ・マサチューセッツ州の架空の町ウェルズベリー。しかし実際の撮影は、カナダ・オンタリオ州のトロントとコーバーグで行われました。シーズン1の撮影は2019年8月から12月までです。
出典:英語版ウィキペディア「Ginny & Georgia」2025年8月28日、第82回ベネチア国際映画祭のコンペティション部門で世界初上映されました。その後、ニューヨーク映画祭やロンドン映画祭でも上映され、11月14日に一部の映画館で公開、12月5日から Netflix で配信が始まりました。
出典:英語版ウィキペディア「Jay Kelly」多くの回では、誰かが問題を抱えると、4人が台所のテーブルに集まって話し合います。夜遅くに、チーズケーキやアイスクリームなどのデザートを食べながら、というのがお決まりです。本音の会話が聞ける、英語学習にもおすすめの場面です。
出典:英語版ウィキペディア「The Golden Girls」アメリカでは2025年11月14日に公開され、同じ週末に公開された『ランニング・マン』などを抑えて、初週末の興行収入約2100万ドルで1位になりました。世界興行収入は約2億4660万ドルです。
出典:英語版ウィキペディア「Now You See Me: Now You Don't」制作者ダーレン・スターは、初めからサラ・ジェシカ・パーカーを想定してキャリー役を書きました。ところがパーカーは試作版の見た目も衣装も気に入らず、「HBOの映画3本に無報酬で出るから契約をやめさせて」と申し出たほど。スターは彼女を手放さず、その意見を聞いて大きく手直ししてから本番の撮影に入りました。
出典:英語版ウィキペディア「Sex and the City」劇中には、シドニー・ポワチエ主演の1972年の西部劇『ブラック・ライダー』が何度も登場します。監督は、黒人のカウボーイが描かれた映画として自分が知る最初の作品だと語り、カウボーイが白人だけだったというのは神話にすぎないと話しています。
出典:英語版ウィキペディア「Nope (film)」レイ・チャールズ本人には、点字に訳された脚本が渡されました。彼は完成した映画の試写を見るつもりでしたが、公開の4か月前、2004年6月に亡くなりました。映画は彼の思い出にささげられています。
出典:英語版ウィキペディア「Ray (film)」原題の Pyjamas はイギリス英語のつづりです。北アメリカでは、アメリカ英語のつづりに合わせて The Boy in the Striped Pajamas という題名で公開されました。colour と color のような、英米のつづりの違いの一例です。
出典:英語版ウィキペディア「The Boy in the Striped Pyjamas (film)」