エキストラからセリフのある役へ
ベネットのアシスタント、クリス役のジェフリー・グリフィンは、もともとエキストラとして参加する予定でした。ところが撮影スタッフが大勢の中から彼を選び出し、セリフのある役に抜擢されました。撮影はニューオーリンズとニューヨークで行われています。
出典:英語版ウィキペディア「The Big Short (film)」MOVIE TRIVIA
撮影の裏話、キャスティングの「もしも」、アドリブで生まれた名場面、英語にまつわる秘密。8,376個のトリビアを、すべて出典つきで。思わず「へえ!」と言ったらボタンを押してください。

ベネットのアシスタント、クリス役のジェフリー・グリフィンは、もともとエキストラとして参加する予定でした。ところが撮影スタッフが大勢の中から彼を選び出し、セリフのある役に抜擢されました。撮影はニューオーリンズとニューヨークで行われています。
出典:英語版ウィキペディア「The Big Short (film)」物語は、実在のスポーツエージェント、リー・スタインバーグと、彼の顧客だったアメフト選手の1993年シーズンの出来事がヒントになっています。スタインバーグは映画の技術顧問も務めました。また、ディズニーの幹部が1991年に書いた28ページの社内メモも、ジェリーの「提案書」の発想の一部になったそうです。
出典:英語版ウィキペディア「Jerry Maguire」このドラマは、韓国系カナダ人インス・チェが書いた2011年の同名の舞台劇がもとになっています。アッパ役のポール・サン=ヒョン・リーとオンマ役のジーン・ユーンは、舞台版と同じ役をドラマでも演じました。トロントのソウルペッパー劇団も制作に加わっています。
出典:英語版ウィキペディア「Kim's Convenience」映画の見た目は、20世紀半ばのモダンなデザイン、アニメスタジオUPAの絵柄、1950〜60年代の流行を参考に作られました。背景や人物のポーズは、すっきりしたシルエットと分かりやすい形を大切にしてデザインされています。
出典:英語版ウィキペディア「Mr. Peabody & Sherman」役作りのため、ガーフィールドはクモとスポーツ選手の動きを研究し、スーツを着ていない場面でもクモのような動きを取り入れました。体を柔らかくするためにヨガやピラティスもこなし、撮影には3人のスタントダブルが参加しました。
出典:英語版ウィキペディア「The Amazing Spider-Man (film)」ジョン・クリーズが演じる弁護士の名前アーチー・リーチは、往年の大スター、ケーリー・グラントの本名です。クリーズは「この映画が、自分がケーリー・グラントに一番近づけるチャンスだと思った」と語っています。
出典:英語版ウィキペディア「A Fish Called Wanda」撮影は2023年1月にニューヨークで始まり、ハーレムやチャイナタウンでも行われました。撮影監督は、ワッツ監督の「Cop Car」も手がけたラーキン・サイプル。撮影期間は約70日でした。
出典:英語版ウィキペディア「Wolfs」スーツは平均85ポンド(約39キロ)、武器付きの重いものは約130ポンド(約59キロ)。着るのに4人の手を借り、最初は着脱にそれぞれ30分かかりましたが、最後は30秒に短縮。ブラントは3か月の特訓でイスラエルの格闘術クラヴ・マガも学びました。
出典:英語版ウィキペディア「Edge of Tomorrow」チュウ監督は、スピルバーグ監督の映画『フック』のような大がかりなセットを目指しました。マンチキンランドのセットの周りには900万本ものカラフルなチューリップが植えられ、本物の泥が付いた黄色いレンガの道や、実物大の列車まで作られています。
出典:英語版ウィキペディア「Wicked (2024 film)」原作は、アイルランドの作家ジョン・ボインが2006年に発表した同名の小説です。映画は、脚本も書いたマーク・ハーマンが監督しました。音楽は『タイタニック』などで知られるジェームズ・ホーナーが担当しています。
出典:英語版ウィキペディア「The Boy in the Striped Pyjamas (film)」制作初期、ヒロインの名前は「マディ」でした。しかし差別的な言葉に響きが似ていると批判を受けて変更。仮題の『The Frog Princess』も、英語で frog がフランス人をからかう呼び名にもなることから、批判の声がありました。
出典:英語版ウィキペディア「The Princess and the Frog」妹ジュディ役のヴェラ=エレンはダンスの名手でしたが、歌はトゥルーディ・スティーヴンスが吹き替えています。有名な Sisters の場面でクルーニーと声を合わせているのも、スティーヴンスの声です。
出典:英語版ウィキペディア「White Christmas (film)」映画はエルトン・ジョンの作曲でミュージカルになり、2005年にロンドンで開幕。4000回以上上演されました。ブロードウェイ版は2009年のトニー賞で作品賞を含む10部門を受賞しています。
出典:英語版ウィキペディア「Billy Elliot」世界の興行収入で20億ドルを超えた最初の映画になり、2010〜2019年と2021〜2026年に「世界一ヒットした映画」の座にありました。撮影現場の食事は、監督の環境への考えから、すべて植物性のメニューだったそうです。
出典:英語版ウィキペディア「Avatar (2009 film)」タイトルは、クリスマス・イブに読まれる定番の詩の別名 The Night Before Christmas の Night を Nightmare(悪夢)に変えたもの。たった一語で、ハロウィンとクリスマスが混ざる物語を表しています。
出典:英語版ウィキペディア「A Visit from St. Nicholas」ラストシーンで、脚本には「ここに住もう」というセリフがありました。そこにビル・マーレイが「最初は借りることにしよう(We'll rent to start)」とアドリブで付け足し、ロマンチックな場面にマーレイらしい笑いが加わりました。
出典:英語版ウィキペディア「Groundhog Day (film)」ディズニーは全年齢向けの「G」指定を目指していましたが、最初の審査では保護者の指導が必要な「PG」と判定されました。フロローがエスメラルダに迫る場面などが理由で、炎の映像などを少し手直しして再提出し、G指定を得ました。
出典:英語版ウィキペディア「The Hunchback of Notre Dame (1996 film)」本好きのローリーが登場するこのドラマには、たくさんの本の名前が出てきます。ファンの間では、作中で触れられた339冊すべてを読むことを目指す読書会まで生まれました。
出典:英語版ウィキペディア「Gilmore Girls」シーズン2には、映画でララ・ジーンの恋人ピーターを演じたノア・センティネオが、シーズン3にはララ・ジーン役のラナ・コンドルが同じ役でゲスト出演しました。映画ファンにはうれしいつながりです。
出典:英語版ウィキペディア「XO, Kitty」監督のマーク・ローレンスは、撮影中に頭痛や副鼻腔炎、椎間板ヘルニアに悩まされ、さらに歯の根の治療まで受けていました。それでも映画は世界で約1億9900万ドルを稼ぐヒットになりました(製作費は約6000万ドル)。
出典:英語版ウィキペディア「Two Weeks Notice」フィン役のジョン・ボイエガは、トム・クルーズが監督に彼の出演作『アタック・ザ・ブロック』の演技を紹介したことがきっかけで役を得た、と本人が語っています。
出典:英語版ウィキペディア「Star Wars: The Force Awakens」ツリーからリスが飛び出す場面のために、訓練されたリスを用意していましたが、撮影前に心臓発作で死んでしまいました。そこで急きょ、訓練されていないリスを使って撮影したそうです。
出典:英語版ウィキペディア「National Lampoon's Christmas Vacation」言語は英語と北サーミ語。サーミの少女マールグはノルウェー語が話せず、ジェスパーと言葉が通じないまま心を通わせます。監督はノルウェーへの旅から多くのヒントを得て、北欧の先住民族サーミの人々を物語に登場させました。言葉が違っても伝わるものがある、という場面は必見です。
出典:英語版ウィキペディア「Klaus (film)」当初は『ウォレスとグルミット』で知られるイギリスのアードマン・アニメーションズが、人形を少しずつ動かすストップモーションで作る予定でした。しかしアードマンが2007年に計画から離れ、ドリームワークス・アニメーションが単独で制作することになりました。
出典:英語版ウィキペディア「The Croods」ヘンリーが恋人カレンを連れて、裏口から厨房を通り抜け、ナイトクラブ「コパカバーナ」の特等席に着くまでを、カットなしで追う約2分半の長回し。正面から入る撮影許可が下りず、裏から回ったことから生まれた名場面です。ゲストのコメディアンがセリフを間違えたため、8回撮り直しました。
出典:英語版ウィキペディア「Goodfellas」ユニオシの描き方は、今では東アジア系の人への差別的な誇張として強く批判されています。製作者の一人は日本人俳優への変更を望んでいましたが、監督が退けました。後に監督自身も「やり直せるなら何でも差し出す」と後悔を語っています。
出典:英語版ウィキペディア「Breakfast at Tiffany's (film)」ビル・バッグス・ケープ・フロリダ州立公園での撮影では、公園の片側をこの映画が使い、反対側ではほぼ同じ時期に、別の映画『ワイルド・スピードX2』が撮影されていました。
出典:英語版ウィキペディア「Bad Boys II」ネッサとスミシーの役は、脚本を書いたジョーンズとコーデンが、自分たちが演じるために書いたものです。叔父ブリン役は、ジョーンズと同じ学校に通っていたロブ・ブライドンを想定して書かれました。
出典:英語版ウィキペディア「Gavin & Stacey」第4シーズンから登場するバーテンダーのウディは、インディアナ州の田舎町から、「ペンパル」のコーチを訪ねてボストンに来ます。ただしウディにとってのペンパルとは、手紙ではなく「ペン」を送り合う仲間のこと。英語の言葉をそのまま受け取る、彼らしい設定です。
出典:英語版ウィキペディア「Cheers」エンドクレジットでは、この映画はアシモフの本に「based on(基づく)」ではなく「suggested by the book I, Robot(本から着想を得た)」と書かれています。一語の違いで、原作との距離感を正直に表している、英語ならではの表現です。
出典:英語版ウィキペディア「I, Robot (film)」編集の段階で、ブラッドリー・クーパーがちょい役でカメオ出演することになりました。彼の出演部分はブルーバックで撮影され、すでに撮ってあったミシェル・ロドリゲスの場面に合成されています。どこに出ているか探してみてください。
出典:英語版ウィキペディア「Dungeons & Dragons: Honor Among Thieves」バントンは、テレビは必要とするすべての人が観られるべきだと考え、年金暮らしのお年寄りの受信料を無料にする運動をしていました。受信許可証の料金の支払いを拒んで、何度も刑務所に入れられています。
出典:英語版ウィキペディア「Kempton Bunton」映画化の権利は最初、俳優のジーン・ハックマンと組んで取得され、彼が監督し出演する予定でした。しかし子どもたちに「暴力的な映画はもうやめて」と言われたハックマンが降板。その後ジョナサン・デミが監督を引き受けました。
出典:英語版ウィキペディア「The Silence of the Lambs (film)」当初はブラッド・ピットがコリン役の予定でしたが、「もっと若い俳優が演じるべきだ」と辞退し、製作に回りました。代わりに推薦されたのが、ボストンで育ったマット・デイモンです。地元の言葉や空気を知る俳優が、ボストンの若い警官を演じることになりました。
出典:英語版ウィキペディア「The Departed」2019年7月、イギリス・サリー州の荒れ地ハンクリー・コモンで、「Blue Bayou」という仮の題名で撮影が行われました。ここはロシアの農場に見えるように作り変えられ、ヘリコプターの墜落現場まで用意されました。
出典:英語版ウィキペディア「Black Widow (2021 film)」2015年、ソニーは3作目と4作目をまとめて発表し、4作目は2019年に公開すると予告していました。その後、予定表から一度消え、実際に公開されたのは2024年。発表から9年がかりの到着でした。
出典:英語版ウィキペディア「Bad Boys for Life」マットの家として選んだ建物には、原作に出てくるバニヤンの木(ガジュマルの仲間)がありませんでした。そこで撮影チームは、わざわざバニヤンの木を移植して、原作のイメージに近づけたそうです。
出典:英語版ウィキペディア「The Descendants」企画者のヤン・ピンカヴァによると、料理評論家アントン・イーゴは、ハゲワシに似せてデザインされました。また制作時間を節約するため、人間のキャラクターは足の指なしでデザインされ、動かされているそうです。
出典:英語版ウィキペディア「Ratatouille (film)」サメのボス、ドン・ライノの声は、最初は別の俳優ジェームズ・ガンドルフィーニが担当する予定でした。彼が降板した後、ロバート・デ・ニーロが引き受けました。
出典:英語版ウィキペディア「Shark Tale」2024年9月6日にトロント国際映画祭で初上映され、観客の投票で選ばれるピープルズ・チョイス・アワード(観客賞)を受賞しました。アメリカでの劇場公開は2025年6月6日です。
出典:英語版ウィキペディア「The Life of Chuck」