タイトルは軍法の言い回しから
英語には conduct unbecoming an officer and a gentleman(士官かつ紳士にふさわしくない行為)という、軍法会議で裁かれる罪を表す言い回しがあります。アメリカの軍法にもこの言葉が使われてきましたが、2022年の法改正で gentleman(紳士)の部分が削られ、今は「士官にふさわしくない行為」となっています。
出典:英語版ウィキペディア「Conduct unbecoming」MOVIE TRIVIA
撮影の裏話、キャスティングの「もしも」、アドリブで生まれた名場面、英語にまつわる秘密。8,376個のトリビアを、すべて出典つきで。思わず「へえ!」と言ったらボタンを押してください。

英語には conduct unbecoming an officer and a gentleman(士官かつ紳士にふさわしくない行為)という、軍法会議で裁かれる罪を表す言い回しがあります。アメリカの軍法にもこの言葉が使われてきましたが、2022年の法改正で gentleman(紳士)の部分が削られ、今は「士官にふさわしくない行為」となっています。
出典:英語版ウィキペディア「Conduct unbecoming」この映画では、汚い言葉を言いそうな場面で、代わりに cuss(悪態をつく)という単語が使われます。What the cuss?!(なんだって!?)や Are you cussing with me?(俺にケンカ売ってるのか?)など、意味は伝わるのに下品にならない、絶妙な言葉遊びです。
出典:英語版ウィキクォート「Fantastic Mr. Fox (film)」おなじみのスタン・リーは、キャプテン・アメリカの展示があるスミソニアン博物館の警備員役で登場。さらに、コミックで「ウィンター・ソルジャー」を生み出した作家エド・ブルベイカーも、科学者の役でカメオ出演しています。
出典:英語版ウィキペディア「Captain America: The Winter Soldier」アニメ版でムーランの相棒だった小さな竜ムーシューは、実写版には登場しません。プロデューサーによると、中国での評判がよくなかったためだそうです。作中では代わりに、不死鳥がムーランを見守る存在として描かれます。
出典:英語版ウィキペディア「Mulan (2020 film)」「エアフォース・ワン」は特定の飛行機の名前ではなく、アメリカ大統領が乗っている空軍機の呼び出し名(コールサイン)です。大統領が乗れば、どの空軍機でもエアフォース・ワンになります。映画のラストは、まさにこの決まりを生かした演出になっています。
出典:英語版ウィキペディア「Air Force One」音楽はダニー・エルフマン。主題歌「Ordinary Miracle(普通の奇跡)」はサラ・マクラクランが歌いました。「普通のものの中にこそ奇跡がある」という歌の題名は、ありふれた子ブタを「奇跡」に変えた物語にぴったりです。
出典:英語版ウィキペディア「Charlotte's Web (2006 film)」題名の Spotlight は、ボストン・グローブ紙に実在する調査報道チームの名前です。アメリカの新聞で、今も続いているものとしては一番古い調査報道チームとされています。
出典:英語版ウィキペディア「Spotlight (film)」台本はあるものの、俳優のアドリブが積極的に取り入れられました。そのため撮影量が非常に多く、22分の第1話の最初の編集版はなんと48分。普段から35〜40分ぶん撮影して、良いところだけを残していたそうです。
出典:英語版ウィキペディア「Parks and Recreation」ラセター監督は2000年に妻と5人の息子とアメリカ横断の旅をし、それが物語のヒントに。帰ってからルート66の歴史家マイケル・ウォリスに連絡し、ウォリスはレンタルした白いキャデラックで11人のアニメーターを率いて2回もルート66を旅しました。ウォリスは劇中で保安官の声も担当しています。
出典:英語版ウィキペディア「Cars (film)」製作費は1億3000万ドルで、当時の手描きアニメ映画として史上最高額でした。世界で約4億4800万ドルを稼ぎ、1999年のアニメ映画では『トイ・ストーリー2』に次ぐ2位のヒットになりました。準備のため、スタッフはケニアやウガンダへゴリラの観察旅行にも出かけています。
出典:英語版ウィキペディア「Tarzan (1999 film)」作曲家バーナード・ハーマンは、フルオーケストラではなく弦楽器だけの楽団のために音楽を書きました。ヒッチコックはもともとジャズの音楽を希望していたといいます。弦楽器の鋭い音は、映画音楽の歴史に残る有名な響きになりました。
出典:英語版ウィキペディア「Psycho (1960 film)」原作者と監督は、ヤング家の人々が身につける宝石はすべて本物でなければならないとこだわりました。エレノア役のミシェル・ヨーは、自分の宝石コレクションから、印象的なエメラルドの婚約指輪などを貸し出しています。撮影現場には宝石を守る警備員もいました。
出典:英語版ウィキペディア「Crazy Rich Asians」この映画は、撮影中は「St. James Place」という仮のタイトルで呼ばれていました。正式なタイトル「Bridge of Spies」は、2015年3月に、プロデューサーが大学新聞のインタビューの中で明かしました。
出典:英語版ウィキペディア「Bridge of Spies (film)」ピーター役のブラッドリー・ピアースは、ゲームの影響で少しずつサルに変わっていく場面のため、2か月半にわたって毎日3時間半もの特殊メイクを受けました。
出典:英語版ウィキペディア「Jumanji (film)」この映画は、ブライアン・スティーブンソンが2014年に出版した同名の回想録『Just Mercy』をもとにしています。死刑囚、特に貧しいアフリカ系アメリカ人の弁護に人生を捧げてきた彼の歩みがつづられています。
出典:英語版ウィキペディア「Just Mercy」スコットランドの物語ですが、撮影の大部分はアイルランドで行われました。アイルランド政府が誘致に力を入れ、アイルランド陸軍の予備役兵1600人をエキストラとして提供したためです。巨大な戦闘場面は、こうして生まれました。
出典:英語版ウィキペディア「Braveheart」冒頭に登場する母親役のインドの女優ジュヒー・チャーウラーは、実際より15歳年上に見えるよう、撮影後にデジタル技術で年齢を加えられました。
出典:英語版ウィキペディア「The Hundred-Foot Journey」ミリー役のジョディ・カマーは、普段はイギリス・リバプールのなまりで話す俳優です。この映画では、ゲームの中のキャラクター「モロトフ・ガール」を演じるとき、短い黒髪のかつらを着け、イギリス南部風の英語で話しています。英語のなまりも、キャラクター作りの道具なのです。
出典:英語版ウィキペディア「Free Guy」撮影は2021年11月8日、アメリカ・ジョージア州アトランタのトリリス・スタジオで始まりました。そのときの仮のタイトルは「Hot Christmas(ホット・クリスマス)」。撮影は2022年5月まで続きました。
出典:英語版ウィキペディア「Guardians of the Galaxy Vol. 3」ブランソンによると、ベテラン教師バーバラ・ハワードは自分の母親をモデルにした人物です。また企画の初期には、ブランソンが演じるジャニーンは脇役で、バーバラが物語の中心になる予定でした。
出典:英語版ウィキペディア「Abbott Elementary」企画の段階での題名は「Teeny Weenies(ちっちゃなちびたち)」。子ども向けすぎるとして「Grounded(外出禁止)」に変わり、さらに「The Big Backyard(大きな裏庭)」を経て、最終的に今の題名に決まりました。
出典:英語版ウィキペディア「Honey, I Shrunk the Kids」映画では、アメリカのオリンピック委員会にお金がなく、ワシントン大学は遠征費の5,000ドルを自分たちで集めなければなりません。これは2025年の価値で約11万6,000ドルにあたる大金です。チームと地域の人々が力を合わせ、最後はライバル校の協力も得て、お金を集めます。
出典:英語版ウィキペディア「The Boys in the Boat (film)」クロウ船長の顔のしわを表現するため、映画『スパイダーマン:スパイダーバース』で使われた線を描く技術が作り直されました。また、揺れる船の上でキャラクターがバランスを取る動きのために、Sea Legs という新しい道具も開発されました。
出典:英語版ウィキペディア「The Sea Beast (2022 film)」ポパイのもごもごした話し方は、パイプをくわえたまま話すせいもあって聞き取りにくく、ロビン・ウィリアムズはセリフの多くを後から録音し直しました。また監督は、歌を先にスタジオで録音する普通のやり方をやめ、撮影中に俳優に歌わせています。
出典:英語版ウィキペディア「Popeye (film)」本作は、大手の映画会社が作った、ゲイの10代の恋愛を描く初めての映画として知られています。1000万〜1700万ドルの製作費に対して、世界で6670万ドルを稼ぎました。
出典:英語版ウィキペディア「Love, Simon」アラゴルン役は最初、スチュアート・タウンゼントが演じていましたが、撮影が始まってから、監督が「若すぎる」と判断し、ヴィゴ・モーテンセンに交代しました。ボロミア役のショーン・ビーンも、最初はアラゴルン役の候補でした。
出典:英語版ウィキペディア「The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring」カーター役には、マーティン・ローレンス、ウェズリー・スナイプス、クリス・ロック、エディ・マーフィなどが候補に挙がっていました。マーフィは別の映画を選び、スナイプスは同じ会社の『ブレイド』に出演するため、この役を断ったそうです。
出典:英語版ウィキペディア「Rush Hour (1998 film)」アメリカでの公開初週末の興行収入は3600万ドルで、週末ランキング1位になりました。1月に公開されたアニメ映画としては「カンフー・パンダ3」に次ぐ2番目の記録です。世界の興行収入は約1億4610万ドルに達しました。
出典:英語版ウィキペディア「Dog Man (film)」物語の舞台はニューヨークですが、撮影は主にカナダのトロントで行われました。ヤング・ダンダス・スクエア(現在のサンコファ・スクエア)などの名所で撮影し、CGで手を加えてニューヨークらしく見せています。ヒーローたちの本拠地のビル『セブン・タワー』も、CGで作られた建物です。
出典:英語版ウィキペディア「The Boys (TV series)」四姉妹の中で、末っ子エイミーだけは二人の俳優が演じています。前半の12歳をキルスティン・ダンスト、後半の17歳をサマンサ・マシスが担当しました。オーディションには、まだ無名だったナタリー・ポートマンも参加していたそうです。
出典:英語版ウィキペディア「Little Women (1994 film)」2013年に、アメリカの情報機関が電話やメールなどの通信を大規模に集めていたことが報道されると、この映画は改めて注目されました。15年も前に監視社会を描いていたことから、「予言的な映画だった」と評価されるようになったのです。
出典:英語版ウィキペディア「Enemy of the State (film)」ブルースが修行する山奥の場面は、アイスランドのヴァトナヨークトル氷河で撮影されました。撮影隊は村や寺院の門、道路まで作りましたが、時速120キロの強風や雨、雪不足に悩まされたそうです。
出典:英語版ウィキペディア「Batman Begins」撮影は2015年3月23日、カナダのバンクーバーで、「Wham!」という仮のタイトルのもとで始まりました。地元の人を2000人以上、俳優やエキストラ、スタッフとして雇っています。完成した映画は、当時のR指定映画として史上最高の興行収入を記録しました。
出典:英語版ウィキペディア「Deadpool (film)」撮影は2020年10月に始まり、ハンガリーのブダペストで40日間撮影したあと、ロンドンとパリに移りました。ハンガリー国立映画協会からの支援も受けています。
出典:英語版ウィキペディア「Mrs. Harris Goes to Paris」ワーナー・ブラザースは当初、歌手で俳優のフランク・シナトラを主演に考えて脚本を買いました。役は他にもジョン・ウェインやバート・ランカスターらに打診され、ポール・ニューマンやスティーブ・マックイーンも断ったあと、クリント・イーストウッドに決まりました。
出典:英語版ウィキペディア「Dirty Harry」バロネス役には当初ニコール・キッドマンが第一候補とされ、シャーリーズ・セロンやジュリアン・ムーアらも検討されていました。最終的に2019年5月、エマ・トンプソンに決まりました。
出典:英語版ウィキペディア「Cruella (film)」撮影は2017年5月にオーストラリアで始まり、「Ahab(エイハブ)」という仮のタイトルで進められました。エイハブは、メルヴィルの小説『白鯨』で巨大なクジラに復讐を誓う船長の名前。海の映画らしい、しゃれた仮タイトルです。
出典:英語版ウィキペディア「Aquaman (film)」「Captain Ahab」この映画は、コーヒーチェーンのスターバックスと組んで宣伝されました。アメリカとカナダの約8300店で、カップのスリーブにスペリングのクイズが印刷されるなどのキャンペーンが行われ、DVDはスターバックスで初めて販売されたDVDになりました。
出典:英語版ウィキペディア「Akeelah and the Bee」2013年11月にはイギリス英語の吹き替え版が作られ、同じ脚本を少しだけ変えて放送されました。同じ英語でも、国によって言い回しや発音を変えることがあるのです。ウェールズ語版の題名は『Patrôl Pawennau』です。
出典:英語版ウィキペディア「Paw Patrol」1957年の絵本『いじわるグリンチのクリスマス』の映像化は、1966年のテレビアニメ、2000年のジム・キャリー主演の実写映画に続いて3度目。製作総指揮を務めたドクター・スースの妻オードリー・ガイゼルは、公開の5週間後に亡くなりました。
出典:英語版ウィキペディア「The Grinch (film)」