映画館では苦戦、ビデオで大逆転
公開当時の興行収入は約1億6950万ドルで、1990年代のディズニー作品と比べると期待外れとされました。ところがビデオが発売されると大人気になり、2001年のアメリカでディズニーのホームビデオの売り上げ1位に。今ではネットのミームでも愛される人気作です。
出典:英語版ウィキペディア「The Emperor's New Groove」MOVIE TRIVIA
撮影の裏話、キャスティングの「もしも」、アドリブで生まれた名場面、英語にまつわる秘密。8,376個のトリビアを、すべて出典つきで。思わず「へえ!」と言ったらボタンを押してください。

公開当時の興行収入は約1億6950万ドルで、1990年代のディズニー作品と比べると期待外れとされました。ところがビデオが発売されると大人気になり、2001年のアメリカでディズニーのホームビデオの売り上げ1位に。今ではネットのミームでも愛される人気作です。
出典:英語版ウィキペディア「The Emperor's New Groove」2013年、ホワイトハウスの公式ツイッターがオバマ大統領の愛犬ボーの写真に「Bo, stop trying to make fetch happen」と添えて投稿しました。fetch は犬の「取ってこい」遊びのことでもあるので、セリフと掛けた見事な英語のダジャレになっています。
出典:英語版ウィキペディア「Mean Girls」皇帝コモドゥスが観客に向かって叫ぶ有名なセリフ「Am I not merciful?(私は慈悲深いではないか?)」は、演じたホアキン・フェニックスのアドリブだったとされています。台本にない一言が、悪役の不気味さを決定づけました。
出典:英語版ウィキペディア「Gladiator (2000 film)」ドリームワークス・アニメーションの作品で、一部がインドで作られたのはこの映画が初めて。バンガロールのスタジオが6か月かけて、三つの重要な場面のアニメーションを担当しました。年に何本も映画を作るスタジオの人手不足が、大きな理由でした。
出典:英語版ウィキペディア「Puss in Boots (2011 film)」宣伝のうたい文句は「彼の父、彼女の母、彼の母、そして彼女の父。全部一日で」という意味の英語。両親がどちらも離婚している二人が、クリスマスの一日で4つの家を回るという、映画の設定をそのまま表しています。
出典:英語版ウィキクォート「Four Christmases」原作はアリス・ウォーカーの1982年の小説。1985年にスティーヴン・スピルバーグ監督が映画化し、その後ブロードウェイでミュージカルになりました。今回の映画はそのミュージカルの映画化で、小説の2度目の映画化です。スピルバーグとクインシー・ジョーンズは、今回もプロデューサーとして参加しています。
出典:英語版ウィキペディア「The Color Purple (2023 film)」主人公の名字 Strange は、英語で「奇妙な」という意味の普通の言葉。作中でも、敵に「ミスター・ドクター?」と聞き返されて「ストレンジだ」と答えると、「そうかもな」と返されるやり取りがあります。名前が英語の言葉遊びになっているのです。
出典:英語版ウィキクォート「Doctor Strange (film)」2023年9月8日、トロント国際映画祭で世界初公開され、観客の投票で決まる「観客賞(People's Choice Award)」を受賞しました。その後、アメリカ映画協会(AFI)が選ぶ2023年の映画トップ10にも選ばれています。
出典:英語版ウィキペディア「American Fiction (film)」1968年のフォードのミシン工たちのストライキは成功し、イギリスで1970年に男女同一賃金法(Equal Pay Act 1970)が作られるきっかけとなりました。映画はこの実際の出来事をもとにしています。
出典:英語版ウィキペディア「Made in Dagenham」製作費はわずか450万ドルでしたが、世界興行収入は2億5千万ドルを超える大ヒットに。アメリカ国内では、オリジナル脚本のデビュー作として史上最高の興行収入となり、約20年守られてきた『ブレア・ウィッチ・プロジェクト』の記録を塗り替えました。
出典:英語版ウィキペディア「Get Out」第98回アカデミー賞では13部門にノミネートされ、作品賞、監督賞、助演男優賞(ショーン・ペン)、脚色賞、編集賞、そしてこの年に新しく作られたキャスティング賞の6部門を受賞しました。アンダーソン監督の作品の中で、最も興行収入の高い映画にもなっています。
出典:英語版ウィキペディア「One Battle After Another」アメリカの観客はデビッド・ベッカムを知らないのでは、と心配した関係者から、アメリカの女子サッカー選手ミア・ハムの名前を使った Move It Like Mia という題名が提案されたことがありました。結局、題名はそのままで公開されています。
出典:英語版ウィキペディア「Bend It Like Beckham」アメリカ版のタイトルは「Sorcerer's Stone(魔法使いの石)」。そのため、石の名前が出てくる場面は「philosopher's」と「sorcerer's」の2通りで撮影されました。同じ映画なのに、国によってセリフが違うのです。
出典:英語版ウィキペディア「Harry Potter and the Philosopher's Stone (film)」クライマックスのアカデミー賞授賞式の場面では、映画芸術科学アカデミーが賞の名前を使うことは許可しましたが、本物のトロフィーを使うことは認めませんでした。映画は世界で4億1100万ドルを稼ぎ、1992年の興行成績2位になりました。
出典:英語版ウィキペディア「The Bodyguard (1992 film)」1作目でマックスの声を演じた俳優が降板したため、2018年4月にコメディアンのパットン・オズワルトが新しくマックスの声を担当することになりました。他の主な声優の多くは、1作目から続けて出演しています。
出典:英語版ウィキペディア「The Secret Life of Pets 2」ダニー役は半年かけて5000人の男の子から選ばれました。探した街はシカゴ、デンバー、シンシナティ。ニュージャージー出身のニコルソンとテキサス出身のデュヴァルの、ちょうど中間のなまりで話す子を探したためです。撮影中、ダニー役の少年はホラーではなくドラマを撮っていると思っていました。
出典:英語版ウィキペディア「The Shining (film)」イギリスの映画雑誌『サイト・アンド・サウンド』が10年ごとに行う投票で、1962年から2002年まで5回連続、50年にわたって第1位に選ばれました。AFIのアメリカ映画ベスト100でも1998年、2007年と第1位。それなのに、アカデミー賞で取れたのは脚本賞だけでした。
出典:英語版ウィキペディア「Citizen Kane」バンブルビーはCGで描かれていますが、撮影現場には実物大の模型が作られました。頭・胸・上腕部分の模型で、色も塗られ、目も光る仕様。ヘイリー・スタインフェルドが目の前の相手に向かって演技できるようにするためでした。
出典:英語版ウィキペディア「Bumblebee (film)」撮影は2016年7月から11月まで、主にハンガリーの首都ブダペスト郊外のスタジオで行われました。ラスベガスのカジノの場面には、ブダペストにある旧証券取引所の宮殿の室内が使われ、古い発電所の跡地も荒廃した世界の撮影に生かされました。
出典:英語版ウィキペディア「Blade Runner 2049」ブラッド・バードはピクサーで初めての外部出身の監督。家族のアイデアは1993年から温めていたもので、監督作『アイアン・ジャイアント』の興行的な失敗のあと、友人のジョン・ラセターに企画を持ち込みました。セル画出身のスタッフも多く、皆で3DCGに挑戦しました。
出典:英語版ウィキペディア「The Incredibles」2020年に続編『クリスマス・クロニクル PART2』が配信されました。製作を務めたクリス・コロンバスが監督に交代し、カート・ラッセルや、ラストに登場するミセス・クロース役のゴールディ・ホーンらが続投。ゴールディ・ホーンは、実生活でもカート・ラッセルの長年のパートナーです。
出典:英語版ウィキペディア「The Christmas Chronicles」ボルトのデザインはいくつかの犬種を組み合わせたものですが、出発点はアメリカン・ホワイト・シェパード。この犬種の長い耳を強調することで、表情を豊かに動かせるようにしたと、デザイナーが語っています。
出典:英語版ウィキペディア「Bolt (2008 film)」長年ウォレスの声を担当したピーター・サリスは2010年に引退し、2017年に亡くなりました。この作品は、2008年からゲームやCMでウォレスを演じてきたベン・ホワイトヘッドが、初めて長編作品全体でウォレスを演じた作品です。
出典:英語版ウィキペディア「Wallace & Gromit: Vengeance Most Fowl」2019年4月にテレビ東京で日本語吹き替え版の放送が始まったとき、主人公ライダーの名前は「ケント」に変わりました。声を担当したのは潘めぐみさんです。国によって名前が変わるのも、吹き替えの面白いところです。
出典:英語版ウィキペディア「Paw Patrol」制作の途中では、『101匹わんちゃん』の悪役クルエラ・デ・ヴィルを登場させる案もありました。しかしベテランのアニメーターたちが反対し、新しい悪役マダム・メデューサが生まれました。メデューサは、ベテランのミルト・カールがディズニーで最後に手がけたキャラクターで、彼はほぼすべての場面を自分で描いたそうです。
出典:英語版ウィキペディア「The Rescuers」クライマックスのダンスは、使用許可が取れるか分からなかったため、3つの違う曲で撮影されました。最終的にジャミロクワイの「Canned Heat」の許可が取れましたが、主演のジョン・ヘダーによると、その使用料は「予算の半分くらい」だったそうです。
出典:英語版ウィキペディア「Napoleon Dynamite」映画は2011年にブロードウェイでミュージカル化され、ニール・サイモン劇場で上演されました。トニー賞では作品賞(ミュージカル部門)を含む4部門にノミネートされています。映画ではクリストファー・ウォーケンがアカデミー助演男優賞に、ジョン・ウィリアムズが作曲賞にノミネートされました。
出典:英語版ウィキペディア「Catch Me If You Can」主人公の名前は、最初は SpongeBoy(スポンジボーイ)になる予定でした。ところが、同じ名前がすでにモップの商品名として登録されていたため使えず、SpongeBob に変更されました。「スポンジ」という言葉は、チーズのキャラクターと間違われないように残したそうです。
出典:英語版ウィキペディア「SpongeBob SquarePants」冒頭のダンス場面は、地上から約30メートルの高さでカーブする高速道路のジャンクションを一部閉鎖して、2日間かけて撮影されました。100人を超えるダンサーが参加しています。
出典:英語版ウィキペディア「La La Land」heat は「熱」ですが、犯罪者のスラングでは「警察」や「追っ手からのプレッシャー」も意味します。作中でもニールは「危険(heat)を感じたら30秒で捨てられないものは持つな」という掟を語ります。題名そのものが英語のなぞなぞのようです。
出典:英語版Wikiquote「Heat (1995 film)」世界興行収入は8億6900万ドルを超え、前作の記録を上回りました。アカデミー賞では視覚効果賞にノミネートされています。俳優のデヴィッド・ハッセルホフが本人役でカメオ出演しているのも見どころです。
出典:英語版ウィキペディア「Guardians of the Galaxy Vol. 2」ウィルが廊下の黒板の難問を解く場面には、元ネタがあります。画家であるデイモンの兄弟が、MITの長い廊下の黒板に、それらしく見える全くでたらめな数式を書いたところ、何か月も消されずに残っていたのだそうです。
出典:英語版ウィキペディア「Good Will Hunting」監督のデヴィッド・ロウリーは、脚本を一緒に書いたトビー・ハルブルックスと、2016年にもディズニーの実写リメイク「ピートと秘密の友達」を作っています。この映画は、ロウリー監督にとって2本目のディズニー実写作品です。
出典:英語版ウィキペディア「Peter Pan & Wendy (film)」女性用ガウン姿のデヴィッドが「急に gay になったんだ!」と叫ぶ場面は、gay を同性愛の意味で使った最初の作品ではないかと議論されてきました。当時 gay は「陽気な・浮かれた」という意味が普通だったため、どちらの意味だったのかははっきりしていません。言葉の意味が時代で変わる好例です。
出典:英語版ウィキペディア「Bringing Up Baby」ファレリー兄弟は当初ジム・キャリーを知らず、「コメディ番組に出ている白人の男」とだけ聞いていました。その後、主演作『エース・ベンチュラ』が大ヒット。その成功のおかげで、キャリーはこの映画で700万ドルの出演料を勝ち取りました。
出典:英語版ウィキペディア「Dumb and Dumber」原作は、アリス・オズマンが2016年にインターネットで公開を始めた漫画。のちに書籍化され、世界中で読まれるようになりました。オズマンは脚本を書いた経験がなかったものの、最初の3話の出来が評価され、ドラマ全話の脚本を一人で書き上げました。
出典:英語版ウィキペディア「Heartstopper (TV series)」クリプキが最初に企画したのは、ゴシップ紙の記者が超常現象を調べる1話完結の物語でした。しかしこの形は不採用に。そこで、アメリカ横断の旅を描く古いドラマ『ルート66』のような形に作り変えたところ、放送局に採用されました。
出典:英語版ウィキペディア「Supernatural (American TV series)」クラシンスキーとレイノルズが温めていたこの企画は、2019年10月、ライオンズゲートやソニーなどとの競り合いの末に、パラマウント・ピクチャーズが権利を手に入れました。撮影はニューヨークで行われました。
出典:英語版ウィキペディア「IF (film)」ダンスの場面で流れたザ・クランプスの1981年の曲「Goo Goo Muck」は、配信開始後にSpotifyでの再生が9500%も増えました。TikTokではレディー・ガガの「Bloody Mary」に合わせてまねする動画が大流行し、ガガ本人も参加しています。
出典:英語版ウィキペディア「Wednesday (TV series)」ヘプバーンはヒョウをあまり怖がりませんでしたが、グラントはとても怖がっていて、二人が一緒に映る場面の多くは代役やアップで撮られました。ヘプバーンは、グラントの楽屋の屋根からおもちゃのヒョウを投げこむいたずらまでしたそうです。
出典:英語版ウィキペディア「Bringing Up Baby」