インド、中国、そして男女逆転版
この映画の設定は世界中で愛され、2004年にはインドのマラーティー語映画、2011年には中国でアンディ・ラウとコン・リー主演のリメイクが作られました。2019年には、女性が男性の心の声を聞く『What Men Want』も公開されています。
出典:英語版ウィキペディア「What Women Want」MOVIE TRIVIA
撮影の裏話、キャスティングの「もしも」、アドリブで生まれた名場面、英語にまつわる秘密。8,376個のトリビアを、すべて出典つきで。思わず「へえ!」と言ったらボタンを押してください。

この映画の設定は世界中で愛され、2004年にはインドのマラーティー語映画、2011年には中国でアンディ・ラウとコン・リー主演のリメイクが作られました。2019年には、女性が男性の心の声を聞く『What Men Want』も公開されています。
出典:英語版ウィキペディア「What Women Want」エリンの口の悪さは、この映画の魅力でもあります。ところが製作会社ユニバーサルの幹部は、試写の観客の反応が良かったにもかかわらず、主人公の汚い言葉が観客に嫌われるのではと心配していたそうです。英語の「言葉の強さ」がそれだけ気にされるという例です。
出典:英語版ウィキペディア「Erin Brockovich (film)」レナードが追う謎の人物「ジョン・G」という名前は、弟ジョナサンが当時大学で教わっていた脚本の先生、ジョン・グラヴィンへのちょっとした敬意として付けられたそうです。
出典:英語版ウィキペディア「Memento (film)」映画の冒頭近く、北極の氷の中で古い船を探す場面は、北極ではなくアメリカのユタ州で撮影されました。脚本には、何人もの脚本家が関わり、9人が新しい原稿を書いたと伝えられています。
出典:英語版ウィキペディア「National Treasure (film)」監督はポール役に「10代の体に宿る老成した魂」を持つ俳優を求め、ティモシー・シャラメを理想と考えました。他の候補は一人も考えていなかったと後に認めています。
出典:英語版ウィキペディア「Dune (2021 film)」音楽を担当したのはランディ・ニューマンで、バームバック監督作品の作曲は2作目でした。40人編成の室内オーケストラで、楽器を絞って録音。録音したスタジオは、彼のおじたちの名前を冠した場所です。
出典:英語版ウィキペディア「Marriage Story」ヴィッキー役のジャニーン・ガロファロは、リハーサル中の態度が原因で、撮影前に一度降板させられました。しかし彼女と親しくなっていたウィノナ・ライダーがかばい、復帰が実現。本人も後に「リハーサルが大嫌い」と認めています。
出典:英語版ウィキペディア「Reality Bites」このドラマを制作しているニール・ストリート・プロダクションズは、映画監督・プロデューサーのサム・メンデスと、このドラマの製作総指揮ピッパ・ハリスらが立ち上げた会社です。
出典:英語版ウィキペディア「Call the Midwife」スピルバーグ監督は1999年ごろから、自分の子ども時代を描く映画を考えていました。もとは監督の妹アンが、『I'll Be Home』という題名で書いていた企画です。監督は、両親が侮辱と受け取るのではないかと心配していたそうです。
出典:英語版ウィキペディア「The Fabelmans」監督のクリス・ウィリアムズが、自分で考えたオリジナルの物語をもとに脚本と監督を務めました。音楽を担当したマーク・マンシーナは、以前『モアナと伝説の海』でもウィリアムズと一緒に仕事をした作曲家です。
出典:英語版ウィキペディア「The Sea Beast (2022 film)」大富豪の老婦人マダムDは、当初アンジェラ・ランズベリーが演じる予定だったが、舞台の仕事と重なり降板。代わりにティルダ・スウィントンが特殊メイクで80代の老婦人に変身した。他の主な出演者は、ほぼ全員が監督の最初の希望どおりだったという。
出典:英語版ウィキペディア「The Grand Budapest Hotel」アカデミー賞の授賞式で、当時の世界ヘビー級王者モハメド・アリが、サプライズでスタローンと一緒にプレゼンターを務めました。アリは「俺が本物のアポロ・クリードだ!」と言い、二人は舞台の上でふざけてにらみ合ってみせたそうです。
出典:英語版ウィキペディア「Rocky」第64回アカデミー賞で、ロビン・ウィリアムズの主演男優賞、リチャード・ラグラヴェネーズの脚本賞など5部門にノミネート。マーセデス・ルールが助演女優賞を受賞しました。テリー・ギリアム監督の作品で、アカデミー賞を受賞したのはこの作品だけです。
出典:英語版ウィキペディア「The Fisher King」有名な Houston, we have a problem. ですが、実際の交信記録では、最初にスワイガートが Okay, Houston, we've had a problem here. と言い、聞き返されたラヴェルが Houston, we've had a problem. と繰り返しました。本物は「問題が起きた」という現在完了形。映画のほうが短く、決めゼリフらしくなっています。
出典:英語版ウィキペディア「Apollo 13 (film)」ジュリアの婚約者の名字はグリア(Gulia)。結婚するとジュリア・グリア(Julia Gulia)と、韻を踏んだおかしな名前になってしまいます。鏡の前でその名前を練習するジュリアの場面は、英語の音の響きが分かると、一層切なく、面白く感じられます。
出典:英語版ウィキクォート「The Wedding Singer」物語の舞台はインドネシアのバリ島ですが、撮影は2021年11月から2022年2月にかけてオーストラリアのクイーンズランド州で行われました。ウィットサンデー諸島やゴールドコースト、ブリスベン空港などがロケ地になっています。
出典:英語版ウィキペディア「Ticket to Paradise (2022 film)」初期の脚本を書いたのは、テレビの『ミステリー・ゾーン(The Twilight Zone)』を生んだロッド・サーリング。彼の案では猿の社会はもっと近代的でしたが、費用がかかりすぎるため、より素朴な社会に書き直されました。有名な結末は、サーリングの案が残されたものです。
出典:英語版ウィキペディア「Planet of the Apes (1968 film)」冒頭で囚人たちが歌う海賊の歌「Hoist the Colours」は、ゴア・ヴァービンスキー監督が作曲家ハンス・ジマーと一緒に作った曲です。colours は「船の旗」の意味。監督は、交渉の場面で流れるギターも自分で弾いています。
出典:英語版ウィキペディア「Pirates of the Caribbean: At World's End」パトリック役のオーディションは長く続き、製作者は1000人以上の候補を見たと語っています。ヒース・レジャーがオーディションに現れたのは、撮影開始のわずか3週間半前。監督はすぐに彼に夢中になりました。
出典:英語版ウィキペディア「10 Things I Hate About You」撮影は2022年2月7日、物語の舞台と同じケント州マーゲイトで始まりました。マーゲイトはサネット島と呼ばれる地域にある、イングランド南東部の海辺の町です。
出典:英語版ウィキペディア「Empire of Light」同じ制作者デヴィッド・E・ケリーの法廷ドラマ『ザ・プラクティス』とは同じ世界の話で、登場人物が行き来しました。両方のキャストが出演する話が作られましたが、2つの作品は放送局が違っていたため、テレビのクロスオーバーとしては珍しい例になりました。
出典:英語版ウィキペディア「Ally McBeal」ガーウィグは毎日、他の誰よりも1時間早く現場に来て、スタッフが一日の流れを安心して把握できるようにしました。さらに現場ではスマートフォンを禁止。これはパートナーの映画監督ノア・バームバックから取り入れたルールです。
出典:英語版ウィキペディア「Lady Bird (film)」ブラジル音楽の大御所セルジオ・メンデスが、音楽の「導き役」として参加。彼のつながりで、ウィル・アイ・アムやカルリーニョス・ブラウンらが音楽を手がけました。劇中歌「Real in Rio」はアカデミー賞の歌曲賞にノミネートされています。
出典:英語版ウィキペディア「Rio (2011 film)」この映画は、作家イアン・フレイジャーが1990年に雑誌『ニューヨーカー』に発表した文章「Coyote v. Acme」をゆるやかにもとにしています。コヨーテが欠陥商品を売ったアクメ社を訴える内容を、本物の訴状のような堅い法律の英語で書いたパロディです。
出典:英語版ウィキペディア「Coyote vs. Acme」この映画は2022年9月3日、アメリカのテルライド映画祭で世界初上映されました。アメリカでは2022年12月、イギリスでは2023年1月に劇場公開されています。
出典:英語版ウィキペディア「Empire of Light」2021年8月12日、ロケ地のすぐそばに作られた球場で、ホワイトソックス対ヤンキースの公式戦が行われました。試合前、ケビン・コスナーがトウモロコシ畑から登場し、映画のセリフをもじって「ここは天国か?そう、天国だ」とあいさつしました。
出典:英語版ウィキペディア「Field of Dreams」ポスターの宣伝文句の一つは It's Not Like They Didn't Warn Us. 直訳すると「彼らが警告しなかったわけではない」、つまり「ちゃんと警告はあったのに」。not と didn't の二重否定で、畑の模様が「警告のサイン」だったことをほのめかす、英語らしい言い回しです。
出典:英語版ウィキクォート「Signs (film)」リストの中には、子どものころのピアノの先生に習って「月の光(Clair de Lune)」を弾く、という項目もあります。アレックスは発表会にまで出ることになり、大人になってからの挑戦の大変さと楽しさが描かれます。
出典:英語版ウィキペディア「The Life List」アンドリュー役は最初アンディ・ガルシアに打診され、ダニエル・デイ=ルイスにも声がかかりましたが、どちらも実現しませんでした。ジョー役にはビル・マーレイやティム・ロビンスらも候補に挙がっていました。ミゲル役を打診されたジョン・レグイザモは、『スーパーマリオ 魔界帝国の女神』のルイージ役を選んでいます。
出典:英語版ウィキペディア「Philadelphia (film)」この映画は、もともと Apple TV+ で配信だけの予定でした。ところが試写の評判がとても良かったため、映画館で公開されることになりました。映画館での配給はソニー・ピクチャーズが担当しました。
出典:英語版ウィキペディア「Fly Me to the Moon (2024 film)」主人公ウィラード役は、最初ハーヴェイ・カイテルが演じて撮影が始まっていました。しかしコッポラは途中でロサンゼルスに戻り、カイテルをマーティン・シーンに交代。シーンは1976年4月にフィリピンの撮影現場に到着しました。
出典:英語版ウィキペディア「Apocalypse Now」コープは1990年代半ば、映画『ミッション:インポッシブル』の脚本のために諜報の世界を調べていたころから、30年近くこの物語の核となる考えを温めていました。浮気ではなく、「互いに深く愛しながらも、すべては打ち明けられない夫婦」の緊張を描きたかったそうです。
出典:Focus Features「Black Bag」デヴィッド・コープ インタビュー映画化の企画では、最初はローランド・ジョフィ、次に『マッドマックス』のジョージ・ミラーが監督に予定されていました。最終的に監督したのは、『フォレスト・ガンプ』のロバート・ゼメキスです。長い年月の中で、多くの人の手を経て完成した映画なのです。
出典:英語版ウィキペディア「Contact (1997 American film)」1979年、ジョージ・ルーカスとスティーヴン・スピルバーグは、パラマウント映画と「インディ・ジョーンズの映画を5本作る」という契約を結びました。それから40年以上たって、5本目の本作が完成。シリーズで初めて、スピルバーグ以外の監督(ジェームズ・マンゴールド)が監督しました。
出典:英語版ウィキペディア「Indiana Jones and the Dial of Destiny」まるでその場で思いついたような会話が続きますが、すべて綿密に書かれた脚本です。ある批評家は「最初の20分で場面は2つしかない」と、長い会話の作りに驚き、即興に聞こえるのに見事に組み立てられていると評しました。
出典:英語版ウィキペディア「Before Midnight」デパートでサンタが来ると知らされたときのバディの絶叫と、デパートのサンタ売り場でバディが歌う場面は、ウィル・フェレルのアドリブ(台本に無いセリフ)だったそうです。
出典:英語版ウィキペディア「Elf (film)」J.D.役のオーディションで、スコット監督は当初ブラッド・ピットを「若すぎる」と考えていました。ジョージ・クルーニーやマーク・ラファロなども候補でしたが、相手役とのテストを見たジーナ・デイヴィスがピットを推したといいます。
出典:英語版ウィキペディア「Thelma & Louise」制作者が町の名前を「トゥリー・ヒル」にしたのは、企画を書いている間、U2のアルバム『The Joshua Tree』を聴いていたからだそうです。題名にも町の名前にも、U2の音楽が関わっていることになります。
出典:英語版ウィキペディア「One Tree Hill (TV series)」毎年アメリカのテキサス州オースティンで開かれる、音楽や映画などの大きなイベント「サウス・バイ・サウスウエスト(SXSW)」。1987年に始まったこのイベントの名前は、この映画のタイトルをもじったものだと伝えられています。
出典:英語版ウィキペディア「North by Northwest」サメの殺し屋ダイアンは、ドイツ語吹き替え版ではモデルのハイディ・クルムが声を担当し、名前も「ハイ=ディ(Hai-Di)」に変更されました。ドイツ語で Hai はサメのこと。声優の名前とサメをかけた、吹き替えならではの言葉遊びです。
出典:英語版ウィキペディア「Hoppers (film)」