「上の階と下の階」から描く歴史
原作は、ノンフィクション『今夜、自由を』(Freedom at Midnight)と、ナレンドラ・シン・サリラの研究書。監督はこの映画を、イギリスの名作ドラマにちなんで「分離独立の『アップステアーズ・ダウンステアーズ』」と表現しました。一方、結末の描き方には、歴史家から厳しい批判も出ています。
出典:英語版ウィキペディア「Viceroy's House (film)」MOVIE TRIVIA
撮影の裏話、キャスティングの「もしも」、アドリブで生まれた名場面、英語にまつわる秘密。8,376個のトリビアを、すべて出典つきで。思わず「へえ!」と言ったらボタンを押してください。

原作は、ノンフィクション『今夜、自由を』(Freedom at Midnight)と、ナレンドラ・シン・サリラの研究書。監督はこの映画を、イギリスの名作ドラマにちなんで「分離独立の『アップステアーズ・ダウンステアーズ』」と表現しました。一方、結末の描き方には、歴史家から厳しい批判も出ています。
出典:英語版ウィキペディア「Viceroy's House (film)」ニューヨークへ向かう飛行機で、不安なシャシを励ます乗客を演じたのは、ヒンディー語版ではインドの国民的俳優アミターブ・バッチャン。タミル語版ではその場面を撮り直し、タミル映画のスター、アジット・クマールが演じました。アジットは出演料を受け取らず、渡航費も自分で払ったそうです。
出典:英語版ウィキペディア「English Vinglish」原作は、アメリカの作家ピーター・ヘラーが2012年に発表した小説『The Dog Stars』です。日本では『ラスト・サバイバー』の題で出版され、以前は『いつかぼくが帰る場所』という題でした。映画の脚本は、マーク・L・スミスが手がけています。
出典:日本語版ウィキペディア「ラスト・サバイバー」何世紀もの間あまり知られていなかったパッヘルベルの「カノン」は、この映画で印象的に使われたことで広く知られるようになりました。今では結婚式などでおなじみの曲です。
出典:英語版ウィキペディア「Ordinary People」題名は、マライア・キャリーの1996年の曲「Always Be My Baby」の Baby を Maybe(もしかしたら)に変えた言葉遊び。マーカスのバンド名 Hello Peril も、東アジア人を脅威とみなした差別的な言葉 yellow peril(黄禍)をもじったものです。
出典:英語版ウィキペディア「Always Be My Maybe」台本には「Robin will do something here(ここでロビンが何かやる)」と書かれた部分があり、ロビンの即興に任されていました。ただし、本物のアドリブは家族向けのテレビには刺激が強すぎることも多く、大勢の脚本家が書いた「台本どおりのアドリブ」に差しかえられることもありました。
出典:英語版ウィキペディア「Mork & Mindy」イギリスでは興行的に振るわず、北米で公開するときには約20分短く編集され、題名も Pirate Radio(海賊ラジオ)に変えられました。The Boat That Rocked の rock には「揺れる」と「ロック音楽」の二つの意味がかけられています。
出典:英語版ウィキペディア「The Boat That Rocked」PART2は、PART1と続けて撮影されました。期間は2009年2月19日から2010年6月12日まで。「19年後」のラストシーンは、2010年12月21日にリーブスデンの撮影所で撮り直されています。
出典:英語版ウィキペディア「Harry Potter and the Deathly Hallows – Part 2」製作初期には、レオナルド・ディカプリオがジャック・フロストの声を担当すると発表されていました。彼にとって初めてのアニメ映画の主演になるはずでしたが、理由は明かされないまま降板し、クリス・パインが演じることになりました。
出典:英語版ウィキペディア「Rise of the Guardians」本作は、アメリカ・ジョージア州のパインウッド・アトランタ・スタジオで撮影された最初の作品です。アリの目線の映像には、小さなものを大きく写すマクロ撮影がたくさん使われ、カメラのわずかな揺れに苦労したそうです。
出典:英語版ウィキペディア「Ant-Man (film)」冒頭の寝坊の場面では、強い汚い言葉が何度も繰り返されます。アメリカの配給会社が反対したため、アメリカ版では、より軽いイギリスの悪態 bugger に言いかえて撮り直されました。同じ映画でも国によって英語が違うのです。
出典:英語版ウィキペディア「Four Weddings and a Funeral」上流階級の人物たちが話すのは、容認発音(RP)と呼ばれるイギリスの標準的な発音。ただ、20世紀初めの貴族にしては「少し現代的すぎる」という指摘もありました。一方で、そのおかげで俳優の演技が自然になったとも評価されています。言葉づかいにも時代に合わない表現が混じっているそうです。
出典:英語版ウィキペディア「Downton Abbey」撮影は2008年10月下旬にニューメキシコ州リオランチョで始まり、12月下旬に終わりました。物語の舞台となる閑静な住宅街の場面が撮られています。
出典:英語版ウィキペディア「The Spy Next Door」原題の「90210」は、ビバリーヒルズに5つある郵便番号(ZIPコード)の1つです。英語では ZIP code と言います。日本の題名『ビバリーヒルズ高校白書』はNHKが名付けたもので、大学編のシーズン4以降は『青春白書』という題名で放送されました。
出典:英語版ウィキペディア「Beverly Hills, 90210」/日本語版ウィキペディア「ビバリーヒルズ高校白書」トニーが流れ着くテネシー州の町「ローズヒル」。実はこれ、2012年8月上旬に撮影が行われたノースカロライナ州の町ローズヒルの名前を、そのまま脚本に取り入れたものです。撮影地への小さな恩返しのような命名ですね。
出典:英語版ウィキペディア「Iron Man 3」1937年のアニメ版の8曲のうち、「Heigh-Ho」「Whistle While You Work」「The Silly Song」「Someday My Prince Will Come」の4曲が使われています。最後の曲は、歌なしの演奏だけで登場します。
出典:英語版ウィキペディア「Snow White (2025 film)」続編『星の王子 ニューヨークへ行く2』は、エディ・マーフィやアーセニオ・ホールらが再び出演して製作されました。もとは映画館で公開する予定でしたが、新型コロナの影響で、2021年3月にAmazonプライム・ビデオで配信されました。
出典:英語版ウィキペディア「Coming to America」2013年、ディズニーは関連グッズのために「Día de los Muertos(死者の日)」という言葉の商標登録を申請しました。メキシコ系アメリカ人から強い批判を受け、2万1千人以上が反対の署名をしたため、ディズニーは1週間後に申請を取り下げています。
出典:英語版ウィキペディア「Coco (2017 film)」グループ名「Huntrix」は、hunter(ハンター)と、ラテン語で女性を表す接尾語「-trix」を組み合わせた造語で、女性の戦士というイメージを込めています。英語では aviatrix(女性飛行士)など、-trix の付く言葉が昔から使われてきました。
出典:英語版ウィキペディア「KPop Demon Hunters」最初に音楽を担当したのはランディ・ニューマンでしたが、監督は「パロディのようだ」と感じ、作曲家を交代。後を引き継いだジェリー・ゴールドスミスは、わずか12日ほどで新しい音楽を書き上げました。勇ましいテーマ曲は、短期間で生まれたものだったのです。
出典:英語版ウィキペディア「Air Force One (film)」アメリカ国内の興行収入は映画会社の期待に届きませんでしたが、海外では大ヒットしました。特に日本では人気が高く、1990年の時点でも、日本の観客が選ぶ「史上最も好きな外国映画」に挙げられていたそうです。
出典:英語版ウィキペディア「Roman Holiday」この映画は、権利が8年後にヒッチコックに戻る契約で作られた5本の一つでした。ヒッチコックはこれらを20年近く公開しなかったため「失われたヒッチコック」と呼ばれました。1983年にユニバーサルが権利を買い取り、ようやく再び映画館で見られるようになりました。
出典:英語版ウィキペディア「Rear Window」出演者たちは6週間にわたって剣術、乗馬、ボートの訓練を受けました。さらに、作者トールキンが書いた詩を正しく発音するための指導も受けています。言葉にこだわった作者への敬意が、英語の響きの美しさにつながっています。
出典:英語版ウィキペディア「The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring」ある国会議員が、この作品を議会や学校で上映するよう呼びかけ、イギリスの首相も賛同しました。その後、作品はイギリスの中等学校(日本の中学・高校にあたる)で無料で観られるようになりました。
出典:英語版ウィキペディア「Adolescence (TV series)」クライマックスのライブ・エイドの舞台は、元イギリス空軍の飛行場に組んだ巨大なセットで丸ごと撮影されました。エキストラは約100人で、一人一人を360度スキャンしてCGで増やし、大観衆を作り出しています。実は「We Will Rock You」など2曲は撮影されたものの、最終的にカットされました。
出典:英語版ウィキペディア「Bohemian Rhapsody (film)」主演のトム・ハンクスは脚本も自分で書きました。原作は『ホーンブロワー』シリーズで知られるC・S・フォレスターが1955年に発表した小説『The Good Shepherd(よき羊飼い)』です。
出典:英語版ウィキペディア「Greyhound (film)」当初、監督には『バック・トゥ・ザ・フューチャー』で知られるロバート・ゼメキスが選ばれ、1年ほど企画に関わっていました。しかし、同じスタジオで撮っていた『ロマンシング・ストーン』の試写をスタジオ幹部が気に入らず、彼は降ろされ、ロン・ハワードに交代しました。
出典:英語版ウィキペディア「Cocoon (film)」ルーカスは、インディ・ジョーンズ映画には「超自然的だけど、歴史や考古学に根ざしたマクガフィン」が大事だと語っています。MacGuffin は映画の英語で「登場人物みんなが追いかける、物語を動かすための物」のこと。今作では、実在の古代の装置「アンティキティラ島の機械」をもとにしたダイヤルがそれに当たります。
出典:英語版ウィキペディア「Indiana Jones and the Dial of Destiny」ロンドンの小さな劇場で、この物語の朗読会が開かれました。客席にいたのは、トム・フーパー監督の母親。彼女は息子に電話して「次の作品を見つけたわよ」と伝えたそうです。
出典:英語版ウィキペディア「The King's Speech」この映画はアメリカで1億7200万ドル以上を稼ぎ、1988年に公開された映画の中でアメリカの興行収入1位になりました。アカデミー賞では8部門でノミネートされ、作品賞など4部門で受賞しています。
出典:英語版ウィキペディア「Rain Man」アカデミー賞では12部門にノミネートされ、作品賞・監督賞を含む7部門で受賞しました。西部劇が作品賞を取ったのは、1931年の『シマロン』以来のことでした。2007年には、アメリカ議会図書館の国立フィルム登録簿に選ばれています。
出典:英語版ウィキペディア「Dances With Wolves」メリル役には最初マーク・ラファロが決まっていました。ところが彼が耳の後ろの腫瘍の手術を受けることになり、撮影の1週間前にホアキン・フェニックスに交代しました。シャマラン監督は、ラファロとロリー・カルキンが出た映画『ユー・キャン・カウント・オン・ミー』のファンだったそうです。
出典:英語版ウィキペディア「Signs (film)」制作陣が最初からダニー役に望んでいたのはボブ・サゲットでしたが、別の番組の仕事があって試作版(パイロット)には出られませんでした。そのため放送されなかった試作版では、ジョン・ポージーがダニーを演じています。
出典:英語版ウィキペディア「Full House」制作者のエリン・フォスターは、自身の実際の体験をゆるやかにもとにしてこの物語を作りました。クリステン・ベルは主演だけでなく、共同製作総指揮も務めています。
出典:英語版ウィキペディア「Nobody Wants This」ヒュー・ジャックマンの役は、映画の中で名前ではなく「ドローヴァー」と呼ばれます。drover は、牛や羊、馬の群れを、長い距離を歩かせて運ぶ人のこと。経験を積んだ牧童の仕事で、新しい土地を切り開く長旅をした人々は overlanders とも呼ばれました。
出典:英語版ウィキペディア「Drover (Australian)」この映画の製作総指揮には、イギリスの人気俳優ベネディクト・カンバーバッチが名を連ねています。彼がロンドンで立ち上げた製作会社サニーマーチも、製作に加わりました。
出典:英語版ウィキペディア「We Live in Time」グリーンランドのヌークという設定の場面は、アイスランドのスティッキスホールムルとホプンで撮影された。さらに、スティッキスホールムルという設定の場面はセイジスフィヨルズルで、アフガニスタンの場面もスコゥガフォスの滝やヴァトナヨークトル国立公園で撮影されている。
出典:英語版ウィキペディア「The Secret Life of Walter Mitty (2013 film)」この作品は2023年、文化的・歴史的に重要な映画としてアメリカ議会図書館の国立フィルム登録簿に選ばれました。2019年には実写とCGによるリメイク版が Disney+ で公開されています。
出典:英語版ウィキペディア「Lady and the Tramp」制作のジェフ・イースティンは2020年、「マット・ボマーといい話をした。作品を復活させる計画がある」とSNSに投稿しました。2024年6月には、オリジナルキャストの多くが参加するリブートの企画が発表されましたが、その後の続報はまだありません。
出典:英語版ウィキペディア「White Collar (TV series)」