華やかな大通りではないラスベガス
原作の舞台はカリフォルニア州の町でしたが、映画ではラスベガスに変更。ロケハン担当者によると、カジノが並ぶ大通りではない「普通の暮らしのラスベガス」を見せるためでした。撮影は2000年2月から4月に行われ、橋の場面はオレゴン州ポートランドで撮られました。
出典:英語版ウィキペディア「Pay It Forward (film)」MOVIE TRIVIA
撮影の裏話、キャスティングの「もしも」、アドリブで生まれた名場面、英語にまつわる秘密。8,376個のトリビアを、すべて出典つきで。思わず「へえ!」と言ったらボタンを押してください。

原作の舞台はカリフォルニア州の町でしたが、映画ではラスベガスに変更。ロケハン担当者によると、カジノが並ぶ大通りではない「普通の暮らしのラスベガス」を見せるためでした。撮影は2000年2月から4月に行われ、橋の場面はオレゴン州ポートランドで撮られました。
出典:英語版ウィキペディア「Pay It Forward (film)」劇中の車はすべて本当に走れるように作られ、その数は150台。撮影の最後まで残ったのは88台だけでした。主役のトラック「ウォー・リグ」は、タトラのトラックとシボレーの車を合体させ、フォルクスワーゲン・ビートルまで溶接したものです。
出典:英語版ウィキペディア「Mad Max: Fury Road」この作品は、ソニーとパナビジョンが開発したHDデジタルカメラで全編を撮影しました。カメラが届いたのは、撮影開始のわずか1週間前。全編を24コマのデジタルカメラで撮った映画としては、公開時点で3本目でした。ハリウッドを「デジタルの時代」へ進めた1本とされています。
出典:英語版ウィキペディア「Star Wars: Episode II – Attack of the Clones」映画の最後で紹介されるように、ナイキの創業者フィル・ナイトはエア・ジョーダンの売り上げを300万ドルと見込んでいましたが、実際には1年で1億6200万ドルを売り上げ、ナイキの大きな収入源になりました。
出典:英語版ウィキペディア「Air (2023 American film)」1992年、絵本「かいじゅうたちのいるところ」の作者モーリス・センダックが、映画会社を作ってこの絵本の映画化権を手に入れました。原作者クロケット・ジョンソンは、センダックの師匠のような存在だったのです。
出典:英語版ウィキペディア「Harold and the Purple Crayon (film)」番組とキャストは、合わせて37回のプライムタイム・エミー賞を受賞しました。これは当時、脚本のある番組としての最多記録でした。コメディ・シリーズ作品賞も5年連続で受賞しています。
出典:英語版ウィキペディア「Frasier」宇宙の酒場で流れる音楽は、ミュージカル『ハミルトン』の作者リン=マニュエル・ミランダが監督と作りました。舞台を観に来た監督に、冗談で「酒場の音楽なら作りますよ」と言ったのがきっかけでした。
出典:英語版ウィキペディア「Star Wars: The Force Awakens」アカデミー賞では作品賞、主演女優賞、脚色賞の3部門にノミネートされました。英国アカデミー賞では9部門の候補となり、キャリー・マリガンが主演女優賞を受賞。この作品で彼女は一躍世界から注目される女優になりました。
出典:英語版ウィキペディア「An Education」ファット・サム役を探していた監督は、ニューヨーク・ブルックリンの学校の教室を訪ね、「クラスで一番のいたずらっ子は誰?」と聞きました。生徒たちが全員一致で選んだジョン・カッシーシが、そのまま役を手に入れたそうです。
出典:英語版ウィキペディア「Bugsy Malone」There's no crying in baseball! は、アメリカ映画協会が2005年に選んだ「映画の名セリフ100」で54位になりました。There's no ~ in ...(…に〜はない)という簡単な形なので、英語圏ではスポーツや仕事に当てはめた言いかえが、今もよく使われています。
出典:英語版ウィキペディア「A League of Their Own」映画には、大手宅配便のような「Post Haste」という配送サービスが登場します。posthaste は英語で「大至急で」という意味の言葉。セリフは400年前のままでも、こうした看板や小道具の英語に、作り手の遊び心が隠れています。
出典:英語版ウィキペディア「Romeo + Juliet」弟モーティマー役にドン・アメチーを考えた監督は、配役担当から「彼は亡くなった」と言われました。ところがスタジオの秘書が「サンタモニカでよく見かける」と言うので、電話番号案内で探したところ本人と連絡が取れたのです。10年以上映画に出ていなかった理由は「誰も誘ってくれなかったから」でした。
出典:英語版ウィキペディア「Trading Places」撮影はカリブ海、ウルグアイ、パラグアイ、南フロリダで行われました。キューバのハバナとして映るのは、実はウルグアイの海辺のリゾート地アトランティダ。首都モンテビデオの旧市街や海沿いの大通りも使われています。
出典:英語版ウィキペディア「Miami Vice (film)」批評サイトのロッテン・トマトでは支持率12%と厳しい評価でしたが、映画館の観客調査シネマスコアでは「Aマイナス」と高評価。製作費2800万ドルに対し、約4500万ドルを稼ぎました。
出典:英語版ウィキペディア「The Spy Next Door」物語のために変えられた部分もあります。たとえば、実際のドスは銃を拒んだことで軍法会議にかけられてはいません。また、妻ドロシーとは入隊の前に結婚していました。訓練所の仲間スミティは、何人かの兵士を合わせて作られた人物です。
出典:英語版ウィキペディア「Hacksaw Ridge」動物を捕まえることに執念を燃やすデュボア警部の声は、フランシス・マクドーマンド。2011年1月に起用が決まり、本作が彼女にとって初めてのアニメ映画の役になりました。
出典:英語版ウィキペディア「Madagascar 3: Europe's Most Wanted」映画の原作は、ミラン・トレンクが1993年に発表した子ども向けの絵本です。博物館の展示物が夜に動き出すという絵本のアイデアを、ハリウッドが豪華なキャストと特撮で大作コメディに仕立てました。
出典:英語版ウィキペディア「Night at the Museum」日本で公開されたときには、JUJU の「Because of You」が主題歌として使われました。中国版の主題歌は G.E.M. の「Light Years Away」で、そのミュージックビデオは2019年9月に、中国語の楽曲として初めて再生回数2億回を超えたとされています。
出典:英語版ウィキペディア「Passengers (2016 film)」本作の映像を作るために、ピクサーでは15万1,000個以上のコア(コンピューターの計算装置)が使われました。1995年の『トイ・ストーリー』で使われたのは294個、『ファインディング・ニモ』でも923個だったので、けた違いの計算力です。
出典:英語版ウィキペディア「Elemental (2023 film)」ウォレスの発明の失敗で、彼の口ぐせをまねするようになったウサギのハッチ。その声は、ウォレス役のピーター・サリスの声をデジタルで速く再生して作られています。ハッチのセリフは、ほとんどがウォレスが以前に言った言葉でできています。
出典:英語版ウィキペディア「Wallace & Gromit: The Curse of the Were-Rabbit」ノラとヘソンがビデオ通話で話す場面では、2人の部屋のセットをブルックリンのスタジオに隣り合わせで作り、同時に撮影しました。ニューヨークとソウルに離れた2人の会話を、俳優同士が本当に呼吸を合わせて演じていたのです。
出典:英語版ウィキペディア「Past Lives (film)」撮影は新型コロナウイルスが流行していた時期に行われました。アニメーターが使い終わった粘土の人形は、紫外線ライトを当てたテントの中に10日間置かれてから、次の作業に回されました。
出典:英語版ウィキペディア「Chicken Run: Dawn of the Nugget」製作費を抑えるため、アニメーションはカナダ・モントリオールのミクロス・イメージと、フランスのテクニカラーで作られました。その結果、原作のピルキーの手描きの絵の雰囲気を、CGアニメにうまく移すことができたと言われています。
出典:英語版ウィキペディア「Captain Underpants: The First Epic Movie」英語の arcane は「ごく一部の人にしか分からない」「秘密の、謎めいた」という意味の形容詞で、ラテン語の arcānus(隠された、秘密の)から来ています。作中では、ハイマーディンガー教授が魔法の力を the Arcane と呼び、「危険な、自然の力だ」と若いジェイスに警告します。
出典:英語版Wiktionary「arcane」・英語版Wikiquote「Arcane」リンジー・ローハンは最初、悪役レジーナを演じる予定でした。ところが主人公ケイディに一番合うと判断され役が交代。一方、レジーナ役のレイチェル・マクアダムスは、もともとケイディ役のオーディションを受けていましたが「少し大人っぽすぎる」とされたそうです。
出典:英語版ウィキペディア「Mean Girls」製作陣は観客に「マンガの中に入り込んだ」ように感じてほしいと考えました。そこで、印刷マンガの網点(ベンデイ・ドット)や、動きを表す線、そして音を表す文字(オノマトペ)を画面に描きこみました。英語のマンガの「THWIP!」「BAM!」などの擬音語にも注目です。
出典:英語版ウィキペディア「Spider-Man: Into the Spider-Verse」2008年4月、アメリカの大手テレビ局NBCが放送権を買い、2009年6月から放送しました。イギリスのドラマがアメリカの大手局(公共放送やケーブル局ではなく)で放送されるのは、30年以上ぶりのことでした。放送権は180以上の国に売られています。
出典:英語版ウィキペディア「Merlin (2008 TV series)」クラスの子どもたちの役を選ぶため、2000人を超える子どもがオーディションを受けました。後に『ロード・オブ・ザ・リング』で主役を演じるイライジャ・ウッドも受けましたが、選ばれませんでした。
出典:英語版ウィキペディア「Kindergarten Cop」1978年以前のアメリカの法律では、作品に著作権表示を正しく入れる必要がありました。この映画の表示には copyright という言葉も、略語 copr. も、© の記号もありませんでした。そのため、アメリカでは公開と同時にパブリックドメイン(誰でも自由に使える作品)になったのです。たった一語が、映画の運命を変えました。
出典:英語版ウィキペディア「Charade (1963 film)」YouTubeでは第1話と第2話が無料で公開され、第1話は最初の24時間で540万回も再生されました。有料サービスの新作ドラマとしては、ライバルの配信サービスも注目する数字だったと伝えられています。
出典:英語版ウィキペディア「Cobra Kai」ロッキーがトレーニングする雪のソ連の農場は、アメリカのワイオミング州ジャクソンホールで撮影。屋外の場面の多くはグランドティトン国立公園です。モスクワの試合会場は、カナダ・バンクーバーの施設が使われました。
出典:英語版ウィキペディア「Rocky IV」トム・ハンクスもこの映画のオーディションを受けましたが、歌が「下手すぎる」という理由で選ばれなかったそうです。ソフィ役にはエイミー・アダムスやキルスティン・ダンストなど、多くの人気女優が候補になっていました。
出典:英語版ウィキペディア「Mamma Mia! (film)」音楽を担当したフォルカー・ベルテルマンは、教会音楽らしすぎない音を探して、珍しい楽器を試しました。その一つが、ぬらした手でガラスの棒をこすって音を出す「クリスタル・バシェ」です。
出典:英語版ウィキペディア「Conclave (film)」批評家の評価は厳しめでしたが、『マグノリア』などで知られるポール・トーマス・アンダーソン監督はこの映画の大ファンで、お気に入りの一本に挙げています。後に彼は、自分の作品『パンチドランク・ラブ』の主演にサンドラーを選びました。
出典:英語版ウィキペディア「Big Daddy (1999 film)」アダム・サンドラーはこの役で、第29回全米映画俳優組合賞の主演男優賞にノミネートされました。長いキャリアの中で、この賞の候補になったのは初めてでした。
出典:英語版ウィキペディア「Hustle (2022 film)」ニック・ケイヴが歌うオリジナル曲「Train Dreams」は、2025年1月のサンダンス映画祭で上映された版には入っておらず、その後の公開版でエンドロールに加えられました。この曲は第98回アカデミー賞の歌曲賞にノミネートされています。
出典:英語版ウィキペディア「Train Dreams (film)」デヴィッド・O・ラッセル監督がこの物語に強くひかれたのは、家族の関係の描き方と、双極性障害と強迫性障害を抱える自身の息子とのつながりを感じたからでした。脚本は5年間で20回ほど書き直したそうです。
出典:英語版ウィキペディア「Silver Linings Playbook」捕虜たちが口笛で吹く曲は、1914年にイギリスで作られた「ボギー大佐」。作曲のマルコム・アーノルドは、これに合わせて新しい旋律を書き、自作の「クワイ河マーチ」へとつなげました。元捕虜の一人は、実際の収容所では口笛を吹く元気など残っていなかったと語っています。
出典:英語版ウィキペディア「The Bridge on the River Kwai」この作品は「a show about nothing(何も起こらない番組)」と呼ばれ、日常のささいな出来事ばかりを描きました。シーズン4では、ジェリーとジョージが「何も起こらない」テレビ番組をテレビ局に売り込むという、番組自身をネタにした物語も描かれました。
出典:英語版ウィキペディア「Seinfeld」ヘレナ・ボナム=カーターは、ジェニーと魔女の二役を演じました。魔女の特殊メイクには5時間かかったそうです。メイクを手がけたのは、『ジュラシック・パーク』などで知られるスタン・ウィンストンのスタジオでした。
出典:英語版ウィキペディア「Big Fish」