「R」と「L」が言えないお金持ち
ガッシーは強いドイツなまりの持ち主で、R と L の音がほとんど言えません。英語版の名言集では、everything を evewething のように、わざと聞こえたとおりにつづっています。R と L の違いは、英語を学ぶ日本人にとってもおなじみの難関です。
出典:英語版ウィキクォート「An American Tail」MOVIE TRIVIA
撮影の裏話、キャスティングの「もしも」、アドリブで生まれた名場面、英語にまつわる秘密。8,376個のトリビアを、すべて出典つきで。思わず「へえ!」と言ったらボタンを押してください。

ガッシーは強いドイツなまりの持ち主で、R と L の音がほとんど言えません。英語版の名言集では、everything を evewething のように、わざと聞こえたとおりにつづっています。R と L の違いは、英語を学ぶ日本人にとってもおなじみの難関です。
出典:英語版ウィキクォート「An American Tail」トム・ハンクスは、同じ1994年公開の『ショーシャンクの空に』の主人公アンディ役を降りて、この映画を選びました。脚本を読み始めて1時間半で出演を決めたそうです。
出典:英語版ウィキペディア「Forrest Gump」もともとは2021年10月に映画館で公開される予定でした。しかしコロナ禍で劇場が閉まったため、2020年7月3日にDisney+での配信に変更。アメリカ独立244周年の7月4日の週末に間に合わせる狙いもありました。
出典:英語版ウィキペディア「Hamilton (2020 film)」声の出演者の一人として、ドイツの映画監督ヴェルナー・ヘルツォークが参加し、ナレーターを務めています。独特の重々しい声に気づいたら、映画通です。
出典:英語版ウィキペディア「Orion and the Dark」企画の始まりは、『リロ・アンド・スティッチ』の監督クリス・サンダースによる『American Dog』。有名な犬の俳優がネバダ州の砂漠で迷子になる話でした。のちに監督が交代し、物語も作り直されて『ボルト』になりました。
出典:英語版ウィキペディア「Bolt (2008 film)」ケイラが動画の最後に言う「Gucci!」は、演じたエルシー・フィッシャーが普段から会話の終わりに言っていた口ぐせを取り入れたものです。撮影現場では、監督や他のスタッフまでまねして言うようになったそうです。
出典:英語版ウィキペディア「Eighth Grade (film)」監督のジェニファー・ユー・ネルソンは、前作でストーリー部門の責任者を務めた人物です。この映画は世界で6億6600万ドルを稼ぎ、2年後の『アナと雪の女王』に抜かれるまで、女性が監督した映画として史上最高の興行収入を記録しました。
出典:英語版ウィキペディア「Kung Fu Panda 2」最初の編集版は、冒頭にプッチーニのオペラ曲が流れていました。ところが試写の観客は、これがコメディだと気づかなかったのです。ディーン・マーティンの「That's Amore」に替えたところ、観客は最初から最後まで笑ってくれるようになりました。
出典:英語版ウィキペディア「Moonstruck」製作陣は当初、エイヴリーの性別を変えてメリル・ストリープを起用することを考えていました。しかし原作者ジョン・グリシャムが反対し、最終的にジーン・ハックマンが演じることになりました。
出典:英語版ウィキペディア「The Firm (1993 film)」英語の perfect pitch は、基準の音なしで音の高さを言い当てられる「絶対音感」のこと。正式には absolute pitch と呼ばれます。映画の題名 Pitch Perfect は、この言葉の語順を入れ替えた形になっています。
出典:英語版ウィキペディア「Absolute pitch」制作者アレックス・ハーシュには、ふたごの妹アリエルがいます。メイベルは彼女がモデルで、妹も実際に、変わったセーターを着て毎週違う人に夢中になっていたそうです。子どものころ妹が飼いたがっていたブタを、作中のメイベルはペットにしています。
出典:英語版ウィキペディア「Gravity Falls」ヘッカーリング監督は、本物の高校生の文化を知るため、ビバリーヒルズ高校の授業に参加して観察しました。そこで聞いた当時の若者言葉をセリフに取り入れています。2005年のDVDには、作中のスラングを解説する「Language Arts(国語)」という特典映像まで収録されました。
出典:英語版ウィキペディア「Clueless」2025年2月、アニメーションを担当していた会社の親会社が、資金難から突然事業を止めてしまい、製作がストップしました。翌月、別の会社ロデオFXがその事業を引き継ぎ、作業が続けられました。
出典:英語版ウィキペディア「Paw Patrol: The Dino Movie」狼男たちを主人公にした続編が企画されていて、仮題は『We're Wolves』。werewolves(狼男)とまったく同じ音で「俺たちは狼だ」と読める言葉遊びです。ワイティティは長年「作る作る」と言い続けていることを、自分でネタにしています。
出典:英語版ウィキペディア「What We Do in the Shadows」主人公の名前「インディアナ」は、ジョージ・ルーカスが飼っていたアラスカン・マラミュートという大型犬の名前から取られました。最初の名字は「スミス」でしたが、スピルバーグが西部劇「ネバダ・スミス」に似ているのを嫌い、「ジョーンズ」に決まったそうです。
出典:英語版ウィキペディア「Raiders of the Lost Ark」この作品は2018年7月20日にイギリスとアメリカで公開されました。前作『マンマ・ミーア!』の公開から、ちょうど10年後の同じ週でした。初週末の興行収入は前作を24%以上上回りました。
出典:英語版ウィキペディア「Mamma Mia! Here We Go Again」ローマの場面はマルタ島で撮影され、コロッセオは全体の約3分の1だけが実物大で作られました。高さは約16メートル(52フィート)。残りの客席や大観衆はCGで描き足されています。
出典:英語版ウィキペディア「Gladiator (2000 film)」監督は、カタツムリを選んだ理由を「カタツムリは生まれつきの underdog(不利な立場の者)だから」と説明しています。踏まれ、食べられ、世界中で「のろい」というジョークのネタにされる。障害だらけの存在だからこそ、応援したくなる主人公になると考えたそうです。
出典:英語版ウィキペディア「Turbo (2013 film)」人気歌手だったドリー・パートンは、この作品で映画に初出演しました。脚本は最初はまじめなドラマとして書かれていましたが、ジェーン・フォンダたちの話し合いで、3人のスターが共演するコメディに作り直されました。
出典:英語版ウィキペディア「9 to 5 (film)」この映画は、20世紀フォックスが自分たちのアニメ部門「フォックス・アニメーション・スタジオ」で作った最初の長編アニメです。スタジオはアリゾナ州フェニックスに置かれ、ディズニー出身のドン・ブルースとゲイリー・ゴールドマンが監督を務めました。
出典:英語版ウィキペディア「Anastasia (1997 film)」最初に撮った結末は、試写の観客の評判が悪く、ジョン・キャンディが警備員役で出る新しい結末に撮り直されました。撮り直しは本編の撮影から数か月後だったため、息子ラスティ役のアンソニー・マイケル・ホールは、目に見えて背が伸びていたそうです。
出典:英語版ウィキペディア「National Lampoon's Vacation」トゥーティ役のマーガレット・オブライエンは、子役に贈られるアカデミー子役賞を受賞しました。作品自体も、脚色賞・撮影賞(カラー)・ミュージカル映画音楽賞・歌曲賞の4部門でアカデミー賞にノミネートされました。
出典:Wikipedia(英語版)映画には主人公が街で英語を教える場面がありますが、本物のクロンナウアも空いた時間に英語を教えていました。ただし、生徒にスラングを教える場面などは映画のための創作。本人は「映画の半分でも本当にやっていたら、今ごろ刑務所だ」と笑っています。
出典:英語版ウィキペディア「Good Morning, Vietnam」大人のシャザム役は、約100人の候補の中からザッカリー・リーヴァイに決まりました。決め手になったのは、彼がiPhoneで撮影したオーディション映像。ジョン・シナら有名俳優も候補として監督に会っていました。
出典:英語版ウィキペディア「Shazam! (film)」エミリー・デシャネルのオーディションで、緊迫した場面の途中、ブース役のデヴィッド・ボレアナズが彼女に近づきました。ほとんどの女優は後ずさりしましたが、デシャネルはその場から動かず、制作者は「90%の俳優は一歩下がる」と感心したそうです。
出典:英語版ウィキペディア「Bones (TV series)」カヴィルは雑誌のインタビューで、役作りのために1日に約5000キロカロリーを食べ、毎日2時間以上トレーニングをし、たんぱく質をたっぷりとって筋肉をつけたと語っています。
出典:英語版ウィキペディア「Man of Steel (film)」USAトゥデイの批評家は「今年一番長いタイトルかもしれないが、ちっともひどくない」と評しました。製作費2800万ドルに対し、世界の興行収入は1億140万ドルのヒットに。のちに、別の家族の旅を描く続編も企画されました。
出典:英語版ウィキペディア「Alexander and the Terrible, Horrible, No Good, Very Bad Day (film)」劇中、バーで Whose shout is it?(誰のシャウト?)と聞く場面があります。オーストラリアやイギリスの口語で、shout は「(仲間の飲み物を)おごる番」のこと。叫ぶという意味ではなく、「今回は誰が払う?」と聞いているのです。
出典:英語版ウィクショナリー「shout」世界での公開最初の週末に3億1020万ドルを稼ぎ、『トイ・ストーリー』シリーズとピクサーの歴代最高のオープニングに。それまでの記録だった『インサイド・ヘッド2』を上回りました。最終的な世界興行収入は11億4900万ドルです。
出典:英語版ウィキペディア「Toy Story 5」次男コンラッドを演じたティモシー・ハットンは、20歳でアカデミー賞助演男優賞を受賞し、この部門の史上最年少の受賞者になりました。同じ部門には、医師役の共演者ジャッド・ハーシュもノミネートされていました。
出典:英語版ウィキペディア「Ordinary People」もともとは舞台版と同じ暗い結末が、約500万ドルをかけて撮影されていました。ところが試写会では歌のたびに拍手が起きたのに、結末で客席は「冷蔵庫のように」冷え込み、「おすすめする」と答えた観客はわずか13%。結末は書き直され、撮り直されました。
出典:英語版ウィキペディア「Little Shop of Horrors (film)」この作品は、エイズと同性愛者への差別を正面から取り上げた、ハリウッドで初めての大型の作品の一つです。同性愛者を肯定的に描いた点でも画期的でした。ロサンゼルスでの初上映は、エイズ患者を支援する団体のための慈善上映として行われました。
出典:英語版ウィキペディア「Philadelphia (film)」ナヴィ族の言葉は、南カリフォルニア大学の言語学者ポール・フロマーが作った人工の言語です。単語は約1000語あり、そのうち約30語はキャメロン監督が考えたもの。アフリカのアムハラ語に似た独特の子音も使われています。俳優たちは撮影前にこの言葉の訓練も受けました。
出典:英語版ウィキペディア「Avatar (2009 film)」ダニエル・クレイグは、名探偵ブランの独特なアメリカ南部なまりを取り戻すため、方言コーチと練習しました。監督は、作品ごとにブランのなまりを理由もなく変える案も考えていたそうです。
出典:英語版ウィキペディア「Glass Onion: A Knives Out Mystery」当初は5シーズン作る構想もありましたが、作品の規模が大きすぎて「物理的に不可能」と判断され、2シーズンで映画『ローグ・ワン』の直前までを描く形になりました。シーズン2はエミー賞で5部門を受賞しています。
出典:英語版ウィキペディア「Andor」2013年1月20日にサンダンス映画祭で初めて上映され、ベルリン国際映画祭でも上映されました。世界での興行収入は約2300万ドル。会話ばかりの小さな映画ながら、3部作の中で一番の興行成績になりました。
出典:英語版ウィキペディア「Before Midnight」アメリカでの公開初日の興行収入は1億1910万ドル。1日で1億ドルを超えた映画はこれが初めてでした。世界の興行収入は約20億7000万ドルに達し、2015年で一番ヒットした映画になりました。
出典:英語版ウィキペディア「Star Wars: The Force Awakens」製作費1700万ドルに対し、世界で約2億4730万ドルを売り上げる大ヒット。ファレリー兄弟の名を一気に広めました。20年後の2014年には、同じ二人が主演する続編『帰ってきたMr.ダマー バカMAX!』も公開されました。
出典:英語版ウィキペディア「Dumb and Dumber」世界で最初に公開されたのは2025年9月17日のフィリピンで、翌日にアルバニア、そして9月19日にアメリカで公開されました。アメリカでは当初5月9日の公開予定でしたが、延期されています。撮影は2024年4月にカリフォルニアで始まりました。
出典:英語版ウィキペディア「A Big Bold Beautiful Journey」製作費約5500万ドルに対して、世界興行収入は約3億5300万ドルの大ヒットになりました。この成功を受けて、ブラナー監督・主演のポワロ・シリーズは続き、『ナイル殺人事件』(2022年)と『名探偵ポアロ:ベネチアの亡霊』(2023年)が作られました。
出典:英語版ウィキペディア「Murder on the Orient Express (2017 film)」